Seven Wonders – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fleetwood Mac
• Album: Tango In The Night

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Seven Wonders’ – bản pop‑rock đầy cảm xúc của Fleetwood Mac – để luyện tập tiếng Anh qua lời ca giàu hình ảnh, cách diễn đạt so sánh (ví dụ: “seven wonders”), thành ngữ tình cảm và cấu trúc câu phong phú. Bài hát nổi bật với câu chuyện sáng tác độc đáo, lời nhầm lẫn “all the way down to Emmaline” và giai điệu lãng mạn, giúp bạn mở rộng vốn từ, hiểu sâu hơn về cảm xúc và ký ức trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ngày xưa ấy

Nơi chốn cũ, thời gian xưa

Em nắm tay anh thật lâu

Dẫn lối anh đi mãi tới Emmeline

Nhưng nếu lỡ đường ta cách xa

Anh xin lỗi em nhé

Nếu được thấy Bảy Kỳ Quan

Anh sẽ dệt đường tới chân cầu vồng

Chẳng gì sánh bằng vẻ đẹp ngày xưa

Rìa cầu vồng

...

Không bao giờ

Không bao giờ

...

Thật khó tìm

Người mang lửa cháy... cháy trong tim

Em chạm tay, anh giả lạnh nhạt

Em lại đưa tay về phía anh

Nhưng nếu lỡ đường ta lạc mất

Anh chẳng hối tiếc đâu

Nếu được thấy Bảy Kỳ Quan

Anh sẽ dệt đường tới chân cầu vồng

Chẳng gì sánh bằng vẻ đẹp ngày xưa

Chân cầu vồng

Không bao giờ

...

Không bao giờ

...

Ngày xa lắm

Thời khắc ấy, nơi chốn ấy

Em nắm tay anh mỉm cười

Suốt dặm dài, em vẫn đưa tay

Nhưng anh hy vọng, cầu nguyện... ôi, ngày nào thành sự thật

Nếu được thấy Bảy Kỳ Quan

Anh sẽ dệt đường tới chân cầu vồng

Chẳng gì sánh bằng vẻ đẹp ngày xưa

Nếu được thấy Bảy Kỳ Quan (được thấy Bảy Kỳ Quan)

Anh sẽ dệt đường tới đó (dệt lối đi)

Chẳng gì sánh bằng (chẳng thấy vẻ đẹp, vẻ đẹp, vẻ đẹp xưa kia)

Nếu được thấy Bảy Kỳ Quan (được thấy chúng)

Anh sẽ dệt đường tới chân cầu vồng

Chẳng gì sánh bằng (Nếu anh hy vọng, cầu nguyện, ngày kia thành sự thật)

Nếu được thấy Bảy Kỳ Quan (được thấy Bảy Kỳ Quan)

...

[Tiếng Anh]

Well, long ago

Certain place, certain time

You touched my hand all the way

All the way, all the way down to Emmeline

But if our paths never cross

Well, you know I'm sorry but

If I live to see the Seven Wonders

I'll make a path to the rainbow's end

I'll never live to match the beauty again

The rainbow's edge

Never

Never

So it's hard to find

Someone with that kind... kind of intensity

You touched my hand, I played it cool

And you reached out your hand to me

But if our paths never cross

Well, no I'm not sorry but

If I live to see the Seven Wonders

I'll make a path to the rainbow's end

I'll never live to match the beauty again

The rainbow's end

Never

Never

So long ago

It's a certain time, it's a certain place

You touched my hand and you smiled

All the way back, you held out your hand

But I hope, and if I pray... ooh, it might work out someday

If I live to see the Seven Wonders

I'll make a path to the rainbow's end

I'll never live to match the beauty again

If I live to see the Seven Wonders (if I live to see the Seven Wonders)

I'll make a path to the rainbow's end (I'll make a path there)

I'll never live to match the beauty again (I'll never live to see that beauty, that beauty, that same, same beauty again)

If I live to see the Seven Wonders (if I live to see them)

I'll make a path to the rainbow's end

I'll never live to match the beauty again (Well if I hope and I pray, well maybe it might work out someday)

If I live to see the Seven Wonders (if I live to see the Seven Wonders)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonders /ˈwʌndərz/ B1	noun - điều kỳ diệu, phép màu
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - cầu vồng
path /pæθ/ A1	noun - con đường, lối đi
touched /tʌtʃt/ A1	verb - quá khứ của touch; chạm vào
live /lɪv/ A1	verb - sống, tồn tại
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy, hiểu được
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, làm ra
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
certain /ˈsɜːrtn/ A2	adjective - chắc chắn, nhất định
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
place /pleɪs/ A1	noun - nơi chốn, vị trí
intensity /ɪnˈtensəti/ C1	noun - cường độ, mãnh liệt
cross /krɔːs/ A2	verb - băng qua, đi qua
match /mætʃ/ B1	verb - bằng với, tương ứng với
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng, khó khăn
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện, nguyện cầu
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng, mong muốn
edge /edʒ/ A2	noun - cạnh, biên