Sex & Cigarettes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Toni Braxton
• Album: Sex & Cigarettes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và cảm xúc sâu sắc trong ca khúc 'Sex & Cigarettes' của Toni Braxton. Bài hát không chỉ mang đến một câu chuyện về sự phản bội mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ những câu hỏi tu từ đến những câu thơ giàu hình ảnh. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ ngôn ngữ âm nhạc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Hãy nói cho tôi biết làm sao tôi có thể tin bạn?

Khi tôi không bao giờ biết bạn đã đi đâu?

Tôi có nên nằm một mình và chịu đựng?

Nhưng bạn không thể mong tôi chỉ giả vờ

Đúng, tôi yêu bạn, tôi yêu bạn, tôi yêu bạn

Và bạn biết, bạn biết, bạn biết tôi đã chịu đựng quá nhiều

Hãy nói cho tôi biết tại sao bạn lại đối xử với tôi như vậy?

Có lẽ bạn quá lạnh lùng, quá vô tâm

Bạn khiến tôi phát điên, phát điên

Tôi thề bạn hành động như thể bạn ghét tôi

Làm sao bạn có thể nói với tôi "Anh yêu em"

Rồi lại làm những việc bạn làm?

Ít nhất hãy cố gắng nói dối tôi, nói dối tôi

Ồ phải

Thay vào đó, bạn đến thẳng giường của chúng ta

Ngửi thấy mùi tình dục và thuốc lá

...

Bạn còn nhớ khi tôi từng bắt gặp bạn nói dối?

Bạn sẽ quay lại và che đậy lỗi lầm của mình

Nhưng gần đây, bạn thậm chí không cố gắng che giấu

Chính những lời nói dối và sự thiếu tôn trọng khiến tôi đau khổ hơn

Đúng, tôi yêu bạn, tôi yêu bạn, tôi thực sự yêu bạn

Và bạn biết, bạn biết, bạn biết tôi đã chịu đựng quá nhiều

Hãy nói cho tôi biết tại sao bạn lại đối xử với tôi như vậy?

Có lẽ bạn quá lạnh lùng, quá vô tâm

Bạn khiến tôi phát điên, phát điên

Tôi thề bạn hành động như thể bạn ghét tôi

Làm sao bạn có thể nói với tôi, "Anh yêu em"

Rồi lại làm những việc bạn làm?

Ít nhất hãy cố gắng nói dối tôi, nói dối tôi

Ồ phải

Thay vào đó, bạn đến thẳng giường của chúng ta

Ngửi thấy mùi tình dục và thuốc lá

...

Tôi không thể tin được, chúng ta lại trải qua điều này lần nữa

Chúng ta đã quá già, và tôi nghĩ bạn đã trưởng thành hơn

Điều này khiến tôi phát điên, tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Không lần nữa, không lần nữa

Bạn khiến tôi phát điên

Tôi thề bạn hành động như thể bạn ghét tôi

Làm sao bạn có thể nói với tôi, "Anh yêu em"

Rồi lại làm những việc bạn làm?

Ít nhất hãy cố gắng nói dối tôi, nói dối tôi, phải

Thay vào đó, bạn đến thẳng giường của chúng ta

Ngửi thấy mùi tình dục và thuốc lá

Tình dục và thuốc lá

...

[Tiếng Anh]

Tell me how am I supposed to trust you

When I can never tell just where the hell you been?

Am I supposed to lie alone to suffer?

But you can't expect for me to just pretend

Yes I do, yes I do, yes I do, I do love you

And you know, and you know, and you know I put up with too much

Tell me why do me, why don't you act like you're supposed to?

I guess you're too cold, too bold to give a fuck

You make me crazy, crazy

I swear you act like you hate me, hate me

How can you tell me "I love you"

Then do the things you do?

At least try and lie to me, lie to me

Oh yeah

Instead, you come straight to our bed

Smelling like sex and cigarettes

Remember when I used to catch you lying?

You'd double back and cover up your dirt

But lately, you don't even try and hide it

It's the lies and disrespect that hurts me worse

Yes I do, yes I do, I do, I really do love you

And you know, and you know, and you know I put up with too much

Tell me why do me, why don't you act like you're supposed to?

I guess you're too cold, too bold to give a fuck

You make me crazy, crazy

I swear you act like you hate me, hate me

How can you tell me, "I love you"

Then do the things you do?

At least try and lie to me, lie to me

Oh yeah

Instead you come straight to our bed

Smelling like sex and cigarettes

I can't believe it, we're going through this again

We're too old, and I thought you'd outgrown this

This is driving me crazy, can't do this no more

Not again, not again

You make me crazy

I swear you act like you hate me

How can you tell me, "I love you"

Then do the things you do?

At least try and lie to me, lie to me, yeah

Instead you come straight to our bed

Smelling like sex and cigarettes

Sex and cigarettes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng verb - tin tưởng
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - khổ sở
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - giả vờ
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh adjective - lạnh lùng
bold /boʊld/ B2	adjective - dũng cảm, táo bạo
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối noun - lời nói dối
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B1	noun - sự thiếu tôn trọng
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe verb - thúc đẩy
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
outgrow /aʊtˈɡroʊ/ B2	verb - vượt qua
sex /seks/ C1	noun - tình dục
cigarette /ˈsɪɡərɛt/ B1	noun - điếu thuốc lá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me how am I supposed to trust you

  ➔ Câu hỏi đuôi/Đảo ngữ

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ sau 'how' để tạo câu hỏi nhấn mạnh hơn. Thay vì 'Làm sao tôi có thể tin bạn?', nó là 'Làm sao tôi mới tin bạn?', nhấn mạnh sự khó khăn của người nói trong việc tin tưởng.

• Am I supposed to lie alone to suffer?

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể (supposed to)

  ➔ "Supposed to" diễn tả sự mong đợi hoặc nghĩa vụ. Ở đây, nó đặt câu hỏi liệu người nói có nên phải chịu đựng một mình hay không.

• Yes I do, yes I do, yes I do, I do love you

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Sự lặp lại của 'Yes I do' và 'I do love you' nhấn mạnh tình cảm mạnh mẽ của người nói bất chấp hoàn cảnh. Nó thể hiện sự tuyệt vọng và sự từ chối buông bỏ.

• It's the lies and disrespect that hurts me worse

  ➔ Trạng từ so sánh hơn (worse)

  ➔ "Worse" là trạng từ so sánh hơn bổ nghĩa cho 'hurts'. Nó chỉ ra rằng những lời nói dối và sự thiếu tôn trọng gây ra nhiều đau khổ hơn bất cứ điều gì khác.

• At least try and lie to me, lie to me

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Việc sử dụng 'try and lie' là thể mệnh lệnh, một lệnh trực tiếp. Người nói đang tuyệt vọng yêu cầu một lời nói dối thay vì sự thật đau lòng.

• Instead, you come straight to our bed

  ➔ Liên từ trạng ngữ ('Instead')

  ➔ "Instead" giới thiệu một hành động tương phản. Nó làm nổi bật sự thất vọng của người nói khi đối tác chọn ngoại tình thay vì bất kỳ sự hối hận hoặc giải thích nào.