Shadows – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tinie Tempah, Bipolar Sunshine
• Album: Youth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Shadows” - một bản nhạc đầy cảm xúc của Tinie Tempah, nơi bạn có thể học hỏi về cách sử dụng từ ngữ giàu hình ảnh và cấu trúc câu trong rap. Bài hát đặc biệt này là một sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop và giai điệu, mang đến một thông điệp ý nghĩa về hy vọng, chắc chắn sẽ truyền cảm hứng cho bạn!

[Tiếng Việt]

Bạn có khả năng vượt trội

để cắt qua dây cáp

Nhưng tôi thấy thiên thần của bạn

Đừng hành động trẻ con và lãng phí

Hãy đến khu vườn và hạ thấp phòng thủ

Hãy tỉnh táo, mọi thứ sẽ rõ ràng

Ừ, ừ (ah)

Tôi bảo những người thu hút này rằng tôi lạnh như đá và giống Austin Powers

Quá bận rộn với công việc, mọi người bạn tôi đều nói về quyền lực

Tôi đã thề sẽ không trở thành như Kenny Powers

Khi tiền bạc biến mất và tình bạn trở nên đắng cay

Vẫn rap với tâm hồn vì tôi chưa bao giờ bán đi nó

Suốt thời gian, tôi làm mọi việc mà không cần ai ký xác nhận

Họ không thể giải quyết việc của họ như cách tôi giải quyết việc của mình

Dumi biết mình đã tình cờ tìm thấy một mỏ vàng

Họ nghĩ bạn bùng nổ và mọi thứ chỉ toàn hoa hồng và hoa vằng

Tôi có thể đã rời bỏ khu phố, nhưng tôi vẫn ở Hackney

Tôi có thể đã uốn tóc kiểu S, nhưng tóc tôi vẫn xoăn tự nhiên

Tôi đã chỉ cho bạn cách tận dụng tối đa một giao dịch tệ bợm

Mở ra cánh cửa, mọi người đều được ký hợp đồng ngay bây giờ

Tôi đang ăn tối cùng những người vĩ đại nhất mọi thời đại

Tôi không bao giờ làm ngẫu hứng, vẫn phải ghi lại

Hỏi các hacker, mọi câu rap đều có trên iCloud của tôi

Vẫn tươi mới hơn Brooke Beckham và Ash Ketchum

Đưa chiếc 'ghini của tôi trở lại Plumstead rồi lại về Peckham

Hôm nay có tranh chấp, ngày mai là bạn bè của bạn

Các rapper theo dõi bạn, bỏ theo dõi rồi lại theo dõi lại

Đừng để bất kỳ nhà văn nào mượn tiếng nói ma của tôi mà không có bút

Tôi nói với anh ấy rằng tôi có vấn đề với khuôn mặt anh ấy, thẳng thắn

Uh, tôi có thể đưa cô gái của bạn đi trong đôi dép dệt

Và biến cô ấy thành Naomi Campbell

Câu chuyện kinh hoàng, tôi mệt mỏi với ly hôn

Tôi có thể chuyển tới Bắc Triều Tiên vì sự nghiệp của tôi đang tiến lên phía bắc

Bạn chưa thấy chúng tôi trong xe kéo, tôi thề đó là chiếc Porsche

Đưa bạn bè tôi tới LA, nơi đây không vi phạm pháp luật

Tôi không sợ vụ kiện, lời hứa với thợ may của tôi

Tôi thậm chí chưa hỏi Calvin khi anh ấy đưa chúng tôi tới Vegas

Họ muốn thấy chúng tôi gục ngã, không muốn chúng tôi thành công

Và khi Harry cắt tóc, cả thế giới phát điên

Bạn có khả năng vượt trội

Nhưng tôi thấy thiên thần của bạn, đừng hành động trẻ con và lãng phí

Hãy đến khu vườn và hạ thấp phòng thủ

Hãy tỉnh táo, mọi thứ sẽ rõ ràng

Tôi chỉ muốn là ánh sáng bạn muốn thấy

Ngôi sao trong mắt bạn, ánh lấp lánh trong bóng tối

Tôi chỉ muốn là ánh sáng bạn muốn thấy

Ngôi sao trong mắt bạn, ánh lấp lánh trong bóng tối

Hãy để tôi cùng bạn đi và tôi có thể tìm

Hãy để tôi cùng bạn đi, tất cả các mảnh trong kế hoạch vĩ đại của bạn

[Tiếng Anh]

You are more than able,

Of cutting through the cable

But I see your angel,

Don't act young and wasteful

Come to the garden and let your guard down

Come to your senses it will all be clear

Yeah, yeah (ah)

I tell these stunners I'm stone cold and Austin Powers

Too busy working, all my niggas talking about power

I made a vow that I won't end up like Kenny Powers

When the money goes and friendships turn sour

Still rapping with soul cause I never sold mine

For the whole time did it without a co-sign

They can't approach their shit the way I approach mine

Dumi knew that he stumbled on a goldmine

They think you bust and it's all roses and daffodils

I could have moved off ends, but I'm in Hackney still

I could have S-curled my hair, my hair is nappy still

I showed you the most how to make the most out of crappy deal

Opened doors everybody getting signed now

I'm having dinner with greatest of all times now

I never do it off of the top, still gotta write it down

Ask the hackers, all the bars is on my iCloud

Still fresher than Brooke Beckham and Ash Ketchum

Took my 'ghini back to Plumstead and back to Peckham

Today's beef then tomorrow your friends

Rappers follow you, unfollow you, then follow you again

Don't let no writers in my ghost sound borrow no pen

I tell him a man his face I got a problem with him, straight

Uh, I can take your girl in woven sandals

And turn her to Naomi Campbell

Horror stories, I'm so weary of divorce

I might move to North Korea because my career is headed north

You ain't see us in the wagon then I swear it was the Porsche

Take my niggas to LA where this ain't against the law

I ain't scared of no lawsuit, word to my tailor

I didn't even ask Calvin when he took us out to Vegas

They wanna see us down, they don't want see us up

And when Harry cuts his hair, whole world going nuts

You are more than able, of cutting through that cable

But I see your angel, don't act young and wasteful

Come to the garden and let your guard down

Come to your senses it will all be clear

I just wanna be the light you wanna see

The star in your eyes, the glimmer in the shadow

I just wanna be the light you wanna see

The star in your eyes, the glimmer in the shadow

Let me roll with you and I can find

Let me roll with you, all the pieces in your grand design

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - bóng, bóng tối (số nhiều)
cable /ˈkeɪbəl/ B1	noun - cáp
wasteful /ˈweɪstfəl/ B2	adjective - lãng phí, hoang phí
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - người bảo vệ, sự bảo vệ, sự cảnh giác verb - bảo vệ, canh gác
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực, sức mạnh
vow /vaʊ/ B2	noun - lời thề, lời cam kết verb - thề, cam kết
sour /ˈsaʊər/ B1	adjective - chua, khó chịu, tồi tệ
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn, tâm hồn
goldmine /ˈɡoʊldmaɪn/ C1	noun - mỏ vàng, nguồn lợi lớn
crappy /ˈkræpi/ C1	adjective - tệ hại, tồi tàn (không trang trọng)
hackers /ˈhækərz/ B2	noun - tin tặc (số nhiều)
beef /biːf/ C1	noun - (tiếng lóng) mâu thuẫn, xích mích
borrow /ˈbɒroʊ/ A2	verb - mượn
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - mệt mỏi, chán nản
lawsuit /ˈlɔːsuːt/ C1	noun - vụ kiện, tố tụng
nuts /nʌts/ C1	adjective - (tiếng lóng) điên rồ, cuồng nhiệt
glimmer /ˈɡlɪmər/ C1	noun - ánh sáng lấp lánh yếu ớt, tia hy vọng verb - lấp lánh yếu ớt
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - thiết kế, bản vẽ, mục đích verb - thiết kế, phác thảo
approach /əˈproʊtʃ/ B2	verb - tiếp cận, đến gần, tiếp xúc noun - cách tiếp cận, lối vào
sandals /ˈsændlz/ B1	noun - dép xăng đan (số nhiều)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are more than able, of cutting through the cable

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'more than'

  ➔ Cụm từ 'more than able' sử dụng 'more than' để nhấn mạnh khả năng vượt trội.

• Don't act young and wasteful

  ➔ Thức mệnh lệnh với 'don't'

  ➔ Việc sử dụng 'don't' trong 'Don't act young and wasteful' tạo ra một mệnh lệnh hoặc lời khuyên trực tiếp.

• I made a vow that I won't end up like Kenny Powers

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ với 'wouldn't'

  ➔ Cụm từ 'I won't end up' sử dụng 'wouldn't' để diễn đạt hành động trong tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• I could have moved off ends, but I'm in Hackney still

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành giả định với 'could have'

  ➔ 'Could have moved' chỉ khả năng trong quá khứ nhưng không xảy ra.

• I tell him a man his face I got a problem with him, straight

  ➔ Ngữ pháp lược bỏ trong tiếng lóng

  ➔ Câu này sử dụng lược bỏ từ để tạo giọng điệu tự nhiên hơn.

• I might move to North Korea because my career is headed north

  ➔ Động từ giả định 'might' để chỉ khả năng

  ➔ 'Might move' diễn đạt hành động có thể xảy ra trong tương lai.

• I just wanna be the light you wanna see

  ➔ Từ viết tắt trong tiếng lóng 'wanna'

  ➔ 'Wanna' là từ viết tắt của 'want to' trong tiếng lóng.

• Let me roll with you and I can find

  ➔ Mệnh đề phối hợp với 'and'

  ➔ Việc sử dụng 'and' kết nối hai mệnh đề độc lập.