少年 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
少年 (shàonián) /ʂâʊni̯ɛ́n/ B1 |
|
夢想 (mèngxiǎng) /mə́ŋɕjàŋ/ B1 |
|
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̂tɕjɛ̂/ A1 |
|
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə̂/ A1 |
|
生命 (shēngmìng) /ʂɤ́ŋmîŋ/ B1 |
|
微笑 (wēixiào) /wéɪɕjâʊ/ A2 |
|
時間 (shíjiān) /ʂɻʅtɕi̯ɛ́n/ A1 |
|
錯誤 (cuòwù) /tsʰwôwû/ B1 |
|
歲月 (suìyuè) /swêi̯ɥɛ̂/ B2 |
|
靈魂 (línghún) /lɪ̌ŋxǔn/ B2 |
|
信念 (xìnniàn) /ɕînnjɛ̂n/ B1 |
|
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̌ŋgàn/ B1 |
|
可愛 (kě'ài) /kʰɤ̌ ài/ A2 |
|
改變 (gǎi biàn) /gài bjɛ̂n/ B1 |
|
癒合 (yùhé) /yuhɤ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
有時候會想得很遠
➔ Sử dụng "会" để diễn đạt khả năng hoặc dự đoán trong tương lai.
➔ Từ "会" (huì) là động từ khuyết để diễn đạt khả năng hoặc dự định trong tương lai.
-
我的夢想原來並不是終點
➔ Sử dụng "並不是" để phủ định một cách nhấn mạnh.
➔ Cụm "並不是" nhấn mạnh rằng điều gì đó không đúng, thường để phản bác ý kiến trước đó.
-
有些人不再見了
➔ Sử dụng "不再" để diễn đạt rằng một hành động hoặc tình cảnh không còn xảy ra nữa.
➔ "不再" (bù zài) có nghĩa là "không còn", biểu thị hành động hoặc trạng thái đã chấm dứt.
-
我唱著每一首歌
➔ Sử dụng "著" (zhe) để biểu thị hành động đang tiếp diễn hoặc liên tục.
➔ "著" (zhe) sau động từ để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc liên tục.
-
有些傷用生命癒合
➔ Sử dụng "用" để thể hiện phương tiện hoặc cách đạt được điều gì đó.
➔ "用" (yòng) giới thiệu phương tiện hoặc cách thức hành động được thực hiện.
-
改變是永遠的不變
➔ Sử dụng "是" để liên kết hai ý tưởng, và "不變" để diễn đạt điều không đổi.
➔ "是" (shì) là động từ liên kết để thể hiện sự bằng nhau giữa hai ý tưởng, còn "不變" có nghĩa là không đổi.