少年 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周華健
• Album: 少年 The Younger Me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Thiếu Niên' để làm chủ tiếng Trung qua ngôn từ thơ ca đậm chất triết lý! Bài hát giúp bạn học từ vựng biểu cảm về hoài niệm, resilience (sức mạnh vượt khó) và cách dùng ẩn dụ trong nhạc Hoa. Đặc biệt với MV kết hợp cùng con trai, giai điệu folk-rock giản dị cùng câu chuyện cha con nối tiếp thế hệ sẽ truyền cảm hứng cho người học ngôn ngữ thấy được 'sức sống' đích thực ẩn sau từng câu chữ.

[Tiếng Việt]

词：黄婷 Ting Huang - 曲：黄韵仁 Eric Ng

少年 The Younger Me - 周华健

有时候会想得很远

Đôi khi tôi nghĩ về những điều xa xăm

眼前每张可爱的脸

Mỗi khuôn mặt dễ thương trước mặt

都会有他们的明天

Ngày mai của họ sẽ có mặt

什么也难免要告别

Ước mơ thực hiện không phải điểm cuối

有时候会有一点倦

在世界的尽头撒野

却想念最初的少年

有些梦已淡忘了

我唱着每一首歌

留住的快乐

有些路用力走着

有些伤用生命癒合

我还能 微笑着活着

有时候悲剧会重演

好像人类总在错误中探险

时间考验爱的深浅

想证明什么不会变

改变是永远的不变

有些人不再见了

Có người đã không còn gặp lại

我唱着每一首歌

Tôi hát từng bài hát

Gặp lại niềm vui đã giữ

Có những con đường tôi đi thật mạnh mẽ

Vết thương nào đó rồi sẽ lành bằng chính sinh mệnh

Tôi vẫn sống và cười như bình thường

Đôi khi không kịp để trầm tư

Thời gian luôn chạy trước tâm hồn

May mắn còn giữ một chút niềm tin

Đi cùng ta qua từng ngày

Đừng quên cậu bé trong trái tim

最初的少年

[Tiếng Trung]

詞：黃婷 Ting Huang 曲：黃韻仁 Eric Ng

少年 The Younger Me 周華健

有時候會想得很遠

許多年後我在人生哪一面

眼前每張可愛的臉

都會有他們的明天

什麼也難免要告別

有時候會有一點倦

實現夢想原來並不是終點

昂首走了好久好遠

在世界的盡頭撒野

卻想念最初的少年

有些人不再見了

有些夢已淡忘了

我唱著每一首歌

留住的快樂

有些路用力走著

有些傷用生命癒合

我還能　微笑著活著

有時候悲劇會重演

好像人類總在錯誤中探險

時間考驗愛的深淺

想證明什麼不會變

改變是永遠的不變

有些人不再見了

有些夢已淡忘了

我唱著每一首歌

留住的快樂

有些路用力走著

有些傷用生命癒合

我還能　微笑著活著

有時候來不及沉澱

歲月總是跑在靈魂的前面

好在還有一點信念

陪我們完成每一天

別忘記心中的少年

狂奔的勇敢的

最初的少年

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
少年 (shàonián) /ʂâʊni̯ɛ́n/ B1	noun - thiếu niên; thanh niên
夢想 (mèngxiǎng) /mə́ŋɕjàŋ/ B1	noun - ước mơ; hoài bão verb - mơ ước
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̂tɕjɛ̂/ A1	noun - thế giới
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə̂/ A1	adjective - vui vẻ; hạnh phúc
生命 (shēngmìng) /ʂɤ́ŋmîŋ/ B1	noun - cuộc sống; sinh mệnh
微笑 (wēixiào) /wéɪɕjâʊ/ A2	verb - cười mỉm noun - nụ cười
時間 (shíjiān) /ʂɻʅtɕi̯ɛ́n/ A1	noun - thời gian
錯誤 (cuòwù) /tsʰwôwû/ B1	noun - lỗi; sai lầm adjective - sai; lầm lỗi
歲月 (suìyuè) /swêi̯ɥɛ̂/ B2	noun - năm tháng; thời gian
靈魂 (línghún) /lɪ̌ŋxǔn/ B2	noun - linh hồn
信念 (xìnniàn) /ɕînnjɛ̂n/ B1	noun - niềm tin; tín niệm
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̌ŋgàn/ B1	adjective - dũng cảm
可愛 (kě'ài) /kʰɤ̌ ài/ A2	adjective - dễ thương; đáng yêu
改變 (gǎi biàn) /gài bjɛ̂n/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
癒合 (yùhé) /yuhɤ/ C1	verb - lành lại; liền sẹo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 有時候會想得很遠

  ➔ Sử dụng "会" để diễn đạt khả năng hoặc dự đoán trong tương lai.

  ➔ Từ "会" (huì) là động từ khuyết để diễn đạt khả năng hoặc dự định trong tương lai.

• 我的夢想原來並不是終點

  ➔ Sử dụng "並不是" để phủ định một cách nhấn mạnh.

  ➔ Cụm "並不是" nhấn mạnh rằng điều gì đó không đúng, thường để phản bác ý kiến trước đó.

• 有些人不再見了

  ➔ Sử dụng "不再" để diễn đạt rằng một hành động hoặc tình cảnh không còn xảy ra nữa.

  ➔ "不再" (bù zài) có nghĩa là "không còn", biểu thị hành động hoặc trạng thái đã chấm dứt.

• 我唱著每一首歌

  ➔ Sử dụng "著" (zhe) để biểu thị hành động đang tiếp diễn hoặc liên tục.

  ➔ "著" (zhe) sau động từ để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

• 有些傷用生命癒合

  ➔ Sử dụng "用" để thể hiện phương tiện hoặc cách đạt được điều gì đó.

  ➔ "用" (yòng) giới thiệu phương tiện hoặc cách thức hành động được thực hiện.

• 改變是永遠的不變

  ➔ Sử dụng "是" để liên kết hai ý tưởng, và "不變" để diễn đạt điều không đổi.

  ➔ "是" (shì) là động từ liên kết để thể hiện sự bằng nhau giữa hai ý tưởng, còn "不變" có nghĩa là không đổi.