Shape of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Câu lạc bộ không phải là nơi tốt nhất để tìm một người yêu

Vì vậy, mình sẽ tới quán bar (mm-mm)

Mình và bạn bè ngồi quanh bàn, uống rượu shot

Uống nhanh, rồi nói chuyện chậm rãi (mm-mm)

Bạn lại đến và bắt đầu trò chuyện chỉ với mình

Và tin mình nhé, mình sẽ cho một cơ hội (mm-mm)

Nắm tay mình, dừng lại, bật bài "Van the Man" trên máy hát

Rồi chúng ta bắt đầu khiêu vũ

Và bây giờ mình đang hát như

Em à, em biết anh muốn tình yêu của em

Tình yêu của em dường như dành riêng cho người như anh

Thôi nào, theo anh đi

Có thể anh hơi điên, đừng bận tâm

Nói đi, "Bạn à, đừng nói quá nhiều"

Nắm lấy eo anh và để người ấy lên mình

Thôi nào, theo anh đi

Nào, thôi nào, theo anh đi

(Mm-mm)

Anh đang yêu dáng vẻ của em

Chúng ta hút và đẩy nhau như nam châm

Mặc dù trái tim anh cũng đang rơi

Anh đang yêu cơ thể em

Đêm qua em đã ở trong phòng anh

Và giờ ga trải giường của anh còn mùi hương em

Mỗi ngày khám phá một điều mới lạ

Ôi, anh đang yêu cơ thể em

Ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi

Ôi, anh đang yêu cơ thể em

Ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi

Ôi, anh đang yêu cơ thể em

Ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi

Ôi, anh đang yêu cơ thể em

Mỗi ngày khám phá một điều mới lạ

Anh đang yêu dáng vẻ của em

Sau một tuần, chúng ta để câu chuyện bắt đầu

Chúng ta hẹn hò lần đầu (mm-mm)

Nhưng chúng ta tiết kiệm, nên đi ăn không giới hạn

Bạn nhồi túi, còn anh nhồi đĩa (mm-mm)

Chúng ta nói suốt nhiều giờ về vị ngọt và vị chua

Và về gia đình em sao rồi (mm-mm)

Rồi rời đi, lên taxi, hôn nhau trong ghế sau

Bảo tài xế bật nhạc lên

Và mình đang hát như

Em à, em biết anh muốn tình yêu của em

Tình yêu của em dường như dành riêng cho người như anh

Thôi nào, theo anh đi

Có thể anh hơi điên, đừng bận tâm

Nói đi, "Bạn à, đừng nói quá nhiều"

Nắm lấy eo anh và để người ấy lên mình

Thôi nào, theo anh đi

Nào, thôi nào, theo anh đi

(Mm-mm)

Anh đang yêu dáng vẻ của em

Chúng ta hút và đẩy nhau như nam châm

Mặc dù trái tim anh cũng đang rơi

Anh đang yêu cơ thể em

Đêm qua em đã ở trong phòng anh

Và giờ ga trải giường của anh còn mùi hương em

Mỗi ngày khám phá một điều mới lạ

Ôi, anh đang yêu cơ thể em

Ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi

Ôi, anh đang yêu cơ thể em

Ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi

Ôi, anh đang yêu cơ thể em

Ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi

Ôi, anh đang yêu cơ thể em

Mỗi ngày khám phá một điều mới lạ

Anh đang yêu dáng vẻ của em

Thôi nào, hãy là bé yêu của anh, nào

Thôi nào, hãy là bé yêu của anh, nào

Thôi nào, hãy là bé yêu của anh, nào

Thôi nào, hãy là bé yêu của anh, nào

Thôi nào, hãy là bé yêu của anh, nào

Thôi nào, hãy là bé yêu của anh, nào

Thôi nào, hãy là bé yêu của anh, nào

Thôi nào, hãy là bé yêu của anh, nào

Anh đang yêu dáng vẻ của em

Chúng ta hút và đẩy nhau như nam châm

Mặc dù trái tim anh cũng đang rơi

Anh đang yêu cơ thể em

Đêm qua em đã ở trong phòng anh

Và giờ ga trải giường của anh còn mùi hương em

Mỗi ngày khám phá một điều mới lạ

Ôi, anh đang yêu cơ thể em

Thôi nào, hãy là bé yêu của anh, nào

Thôi nào, hãy là bé yêu của anh, nào (Anh đang yêu cơ thể em)

Thôi nào, hãy là bé yêu của anh, nào

Thôi nào, hãy là bé yêu của anh, nào (ôi, anh đang yêu cơ thể em)

Thôi nào, hãy là bé yêu của anh, nào

Thôi nào, hãy là bé yêu của anh, nào (Anh đang yêu cơ thể em)

Mỗi ngày khám phá một điều mới lạ

Anh đang yêu dáng vẻ của em

...

[Tiếng Anh]

The club isn't the best place to find a lover

So the bar is where I go (mm-mm)

Me and my friends at the table doing shots

Drinking fast, and then we talk slow (mm-mm)

You come over and start up a conversation with just me

And trust me, I'll give it a chance now (mm-mm)

Take my hand, stop, put "Van the Man" on the jukebox

And then we start to dance

And now I'm singing like

Girl, you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now, follow my lead

I may be crazy, don't mind me

Say, "Boy, let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me"

Come on now, follow my lead

Come, come on now, follow my lead

(Mm-mm)

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

One week in we let the story begin

We're going out on our first date (mm-mm)

But you and me are thrifty, so go all-you-can-eat

Fill up your bag, and I fill up a plate (mm-mm)

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

And how your family is doing okay (mm-mm)

And leave and get in a taxi, then kiss in the back seat

Tell the driver make the radio play

And I'm singing like

Girl, you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now, follow my lead

I may be crazy, don't mind me

Say, "Boy, let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me"

Come on now, follow my lead

Come, come on now, follow my lead

(Mm-mm)

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

Oh, I'm in love with your body

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on (I'm in love with your body)

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on (oh, I'm in love with your body)

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on (I'm in love with your body)

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The club isn't the best place to find a lover

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'isn't' (dạng phủ định), Cụm động từ nguyên thể có mục đích

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung. 'Isn't' là dạng rút gọn của 'is not'. 'To find a lover' giải thích *mục đích* của việc địa điểm đó không phù hợp. Từ **isn't** biểu thị sự phủ định.

• You come over and start up a conversation with just me

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (hành động thường xuyên), Cụm động từ ('start up')

  ➔ Thì hiện tại đơn mô tả một hành động lặp đi lặp lại. 'Start up' là một cụm động từ có nghĩa là 'bắt đầu'. Từ **just** nhấn mạnh rằng cuộc trò chuyện chỉ với người nói.

• Take my hand, stop, put "Van the Man" on the jukebox

  ➔ Thể Mệnh Lệnh, Tân Ngữ

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra các lệnh. 'Take', 'stop' và 'put' đều là động từ ở thể mệnh lệnh. 'Van the Man' là tân ngữ trực tiếp của động từ **put**.

• Although my heart is falling too

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('Although'), Thì Tiếp Diễn (Hiện Tại Tiếp Diễn)

  ➔ 'Although' giới thiệu một ý tưởng tương phản. 'Is falling' là thì hiện tại tiếp diễn, thể hiện một quá trình đang diễn ra. Từ **too** chỉ ra rằng trái tim của người nói cũng đang trải qua một cảm xúc tương tự.