SHAQ & KOBE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rick Ross, Meek Mill

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá ngôn ngữ của sự tự tin và quyền lực? “SHAQ & KOBE” của Rick Ross và Meek Mill là lựa chọn hoàn hảo! Bài hát này không chỉ mang đến âm hưởng hip-hop mạnh mẽ và câu chuyện về thành công vượt bậc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi cách sử dụng từ ngữ biểu cảm, cấu trúc câu khẳng định và các thuật ngữ liên quan đến giới giải trí, kinh doanh trong tiếng Anh. Hãy cùng đắm chìm vào thế giới của những ông trùm rap qua từng câu hát đầy ấn tượng!

[Tiếng Việt]

Này, cái gì thế?

Maybach Music

Tớ thích cái Maybach Music này

Ngọt ngào

Hahahaha

Bọn khốn luôn muốn thấy cậu thất bại khi cậu đang tiến lên (tiến lên)

Chúng tớ mang công cụ vào mọi phòng, cố phá vỡ quy tắc (quy tắc)

Bọn khốn chỉ là kẻ ghét, chúng chẳng phải tay sai, chúng tớ cố làm chúng thành trò cười (trò cười)

Tớ chưa bao giờ nghĩ mình sẽ vào Forbes trước khi lên tin tức (chưa bao giờ)

Quan hệ ba người với mấy con điếm và vẫn chẳng thấy vui (tớ chẳng thấy)

Tớ chọn và quyết định, đeo trang sức của mình, như thể tớ đã thắp ngòi (nó đã cháy)

Tớ ra lệnh và tất cả kẻ giết người đều hỏi, "Kế tiếp là gì?" (làm đi nào)

Trăm nghìn, cậu và thằng nhóc của cậu bị chia đôi (chia đôi)

Ừm, cuộc đời tớ trở nên thực tế hơn

Chơi với những triệu đô, và nó biến tớ thành một kẻ thành công

Ở đâu có tiền, đó là cách tớ phản ứng khi chúng chơi với nó

Những lời khai bị thu hồi khi bọn khốn tố cáo vì chúng tớ đã xả chúng

Mafioso, nhấm nháp Lobos

Nhảy từ trực thăng xuống du thuyền ngoài Bờ Vàng

Chúng tớ mang theo súng trên phố, bán coco

Bây giờ chúng tớ đối xử với người mẫu như những cô gái ở SoHo (ừ)

30 triệu tiền mặt, làm bọn khốn này xấu hổ (xấu hổ)

Chúng chưa bao giờ nghĩ tớ sẽ đi xa đến thế chỉ từ một cây bút và giấy (giấy)

Tớ thấy bạn tớ giết bạn tớ, chỉ để lấy đồ của hắn

Hắn lên trên, chúng bắn hắn, biến hắn thành kẻ thất bại (quá nhiều)

Quá nhiều tiền và quyền lực

Đi vào chỗ đó, một đám người bước theo

Chúng tớ giấu súng (chúng tớ giấu súng) (hừ)

Quá nhiều tiền và quyền lực (quá nhiều)

Làm ăn 24 giờ (24 giờ)

Quá nhiều tiền và quyền lực

Loạng choạng lên penthouse

Với một cô gái để "yêu" trong phòng tắm (yêu trong phòng tắm) (hừ)

Quá nhiều tiền và quyền lực (quá nhiều)

Làm ăn 24 giờ (ừ) (24 giờ)

Tớ để lại một nhóm kẻ thất bại trong hồ sơ (hừ)

Lục túi chúng, để giày chúng không thắt dây

Án mạng trong vụ khác

Miệng rộng, răng vàng với khuôn mặt nhợt nhạt (bùm)

Bọn tớ không biết đọc, có trở ngại (hừ)

Nhưng chúng chưa bao giờ để lại bằng chứng (hừ)

Mẹ cậu vẫn đau khổ, đã vài ngày rồi

Nhưng cậu nhận ra tất cả đều đi kèm với lương tối thiểu

Chúng nghĩ đó là trò chơi cho đến khi tiếng súng vang lên

Sáu kẻ nằm trên cùng một chiếc giường

Sao cậu lại trắng tay nhưng bị cáo buộc tội ma túy?

Phải cướp ngân hàng chỉ để nộp tiền bảo lãnh (hừ)

Mang theo súng này cho những cuộc gọi khẩn cấp

Trực thăng trên mái nhà vì tớ không đi bộ (Chúa ơi)

Giết người trên phố, tớ gọi đó là bữa tiệc

20 triệu tớ có thể thấy và tất cả trong một tuần (sếp)

Chúng tớ chỉ trên du thuyền với Tequila (hừ)

Chỉ còn giấy tờ khi chúng tớ rời đi

Calamari ở California, ừ, tớ muốn một nụ hôn

Tất cả những con quỷ ghen tị, các người có thể đi chết đi (con điếm)

Tớ hy vọng các người chết từ từ với bịt mắt (hừ)

Con điếm của cậu vẫn ở nhà với đầu óc rối bời (hừ)

Tớ có một hồ vẹt và vài con trâu (woo)

Và tớ có một hồ ở Paris trong một căn nhà nhỏ (haha-haha)

Vẫn lật số, nói về những cú nhào lộn

Mọi người đều được ăn, đó là điều một người chiến thắng được gọi (Double M)

Tớ đang nhấm nháp Champagne, tớ tự sở hữu nó (sếp)

Các cậu nên học cách sở hữu của cải (quá nhiều)

Quá nhiều tiền và quyền lực

Đi vào chỗ đó, một đám người bước theo

Chúng tớ giấu súng (chúng tớ giấu súng) (hừ)

Quá nhiều tiền và quyền lực (quá nhiều)

Làm ăn 24 giờ (24 giờ)

Quá nhiều tiền và quyền lực

Loạng choạng lên penthouse

Với một cô gái để "yêu" trong phòng tắm (yêu trong phòng tắm) (hừ)

Quá nhiều tiền và quyền lực (quá nhiều)

Làm ăn 24 giờ (24 giờ)

Một số thứ này quá tốt để là sự thật

M-M-M

...

[Tiếng Anh]

Ha, what is this?

Maybach Music

I like this Maybach Music

Sweet

Hahahaha

Niggas wanna see you lose when you're makin' moves (moves)

We bringin' tools in any rooms, we tryna break the rules (rules)

Niggas is haters, they ain't goons, we tryna make a fool (fool)

I never thought I'd make the Forbes before I make the news (never)

Havin' a threesome with some bitches and still ain't amusin' (I ain't)

I pick and choose, put on my jewels, it's like I lit the fuse (it's lit)

I call the shots and all the killers be like, "What's the move?" (let's get it)

Hundred grand, you and your little man getting split in two (splitter)

Mm, my life got way realer

Playin' with them millions, and it turned me to a made nigga

Anywhere in the cash, it's how I react when they play with 'em

Statements got retracted when niggas ratted 'cause we sprayed niggas

Mafioso, sippin' Lobos

Jumpin' out the chopper to the yacht off the Gold Coast

We was totin' choppers on the block, sellin' coco

Now we treatin' models like they thots out in SoHo (yeah)

30 mill' in cash, do these niggas bad (bad)

They never thought I'd go this far just from a pen and pad (pad)

I seen my dawg kill my dawg, just to get his stash

He went up top, they banged him out, got that nigga slatt (too much)

Too much money and power

Walk up in the spot, a bunch of steppers

We tuckin' the choppers (we tuckin' the choppers) (huh)

Too much money and power (too much)

Hustlin' 24 hours (24 hours)

Too much money and power

Stumble to the penthouse

With a baddie to fuck in the shower (fuck in the shower) (huh)

Too much money and power (too much)

Hustlin' 24 hours (yes) (24 hours)

I left a team of niggas in the red tape (huh)

Diggin' through they pockets, left they shoes unlaced

Homicide on another case

Mouth wide, gold teeth with a pale face (bang)

My niggas couldn't read, had impediments (huh)

But they never would leave any evidence (huh)

Your mother still in pain, it been a few days

But you notice all it came with minimum wage

They thought it was a game 'til the shots rang

Six niggas layin' on the same box spring

How you dead broke but got a dope charge?

Gotta rob a bank just to post bond (huh)

Got this chopper with me for the close calls

Helicopter on the roof 'cause I won't walk (God)

Killin' niggas in the streets, I call it a feast

20 million I can see and all in a week (boss)

We only on the yachts with Tequila shots (huh)

It's only paperwork now when we leave the lot

Calamari in California, yeah, I want a kiss

All you envious devil demons, you can suck a dick (bitch)

I hope you die slow with your blindfold (huh)

Your bitch still at home with her mind blown (huh)

I got a pool of parrots and some buffalos (woo)

And I got a pool in Paris in a bungalow (haha-haha)

Still flippin' numbers, talking summersaults

Everybody get to eat, that's what a winner called (Double M)

I'm sippin' Champagne, I own it myself (boss)

You niggas better learn to own you some wealth (too much)

Too much money and power

Walk up in the spot, a bunch of steppers

We tuckin' the choppers (we tuckin' the choppers) (huh)

Too much money and power (too much)

Hustlin' 24 hours (24 hours)

Too much money and power

Stumble to the penthouse

With a baddie to fuck in the shower (fuck in the shower) (huh)

Too much money and power (too much)

Hustlin' 24 hours (24 hours)

Some of this shit too good to be true

M-M-M

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moves /muːvz/ B1	noun - hành động di chuyển
tools /tuːlz/ A2	noun - dụng cụ
rooms /ruːmz/ A1	noun - phòng
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc
news /nuːz/ A1	noun - tin tức
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - đồ trang sức
shots /ʃɒts/ A2	noun - cú bắn
killers /ˈkɪləz/ B2	noun - kẻ giết người
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
niggas /ˈnɪɡəz/ B2	noun - người da đen
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực
steppers /ˈstepərz/ B1	noun - Những kẻ phạm tội
penthouse /ˈpentˌhaʊs/ B2	noun - căn hộ áp mái
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - vòi hoa sen
tape /teɪp/ B1	noun - băng
shots /ʃɒts/ A2	noun - cú bắn
wealth /welθ/ B2	noun - sự giàu có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Niggas wanna see you lose when you're makin' moves

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Mệnh đề thời gian

  ➔ "you're makin' moves" diễn tả hành động đang tiếp diễn (Thì hiện tại tiếp diễn). "when" giới thiệu mệnh đề thời gian chỉ sự kiện xảy ra đồng thời.

• I never thought I'd make the Forbes before I make the news

  ➔ Thì quá khứ đơn + 'would' điều kiện

  ➔ "thought" (Thì quá khứ đơn) thể hiện niềm tin trong quá khứ. "I'd" (I would) thể hiện kết quả có điều kiện/không ngờ tới.

• Havin' a threesome with some bitches and still ain't amusin'

  ➔ Danh động từ + Dạng phủ định rút gọn

  ➔ "Havin'" (danh động từ) đóng vai trò chủ ngữ. "ain't" (dạng rút gọn của am not/is not) thể hiện phủ định thông tục.

• Playin' with them millions, and it turned me to a made nigga

  ➔ Cụm danh động từ + Thì quá khứ đơn

  ➔ "Playin' with them millions" (cụm danh động từ) làm mệnh đề mở đầu. "turned" (Thì quá khứ đơn) chỉ sự chuyển đổi hoàn thành.

• They never thought I'd go this far just from a pen and pad

  ➔ Lời nói gián tiếp + Cụm giới từ

  ➔ "They never thought" giới thiệu lời nói gián tiếp. "from a pen and pad" (cụm giới từ) chỉ nguồn gốc/nguyên nhân.

• I got a pool of parrots and some buffalos

  ➔ Sở hữu 'have' + Từ chỉ số lượng

  ➔ "got" (thông tục thay cho 'have') thể hiện sở hữu. "a pool of" và "some" định lượng danh từ (parrots/buffalos).

• Everybody get to eat, that's what a winner called

  ➔ Thì hiện tại đơn + Mệnh đề định nghĩa

  ➔ "get" (Thì hiện tại đơn) nêu sự thật chung. "that's what..." giới thiệu mệnh đề quan hệ định nghĩa.

• Some of this shit too good to be true

  ➔ Lược tỉnh + Cấu trúc 'too...to'

  ➔ Lược tỉnh "is" (động từ ngầm hiểu). "too good to be true" thể hiện sự không thể qua cấu trúc nguyên mẫu.