SHC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Foster The People
• Album: Sacred Hearts Club

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'SHC' của Foster The People, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát kết hợp giữa indie pop và neo-psychedelia, với lời bài hát giàu tính triết lý và cảm xúc, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa âm nhạc phương Tây. 'SHC' đặc biệt ở cách nó truyền tải thông điệp vui tươi và đoàn kết giữa những thách thức toàn cầu, biến nó thành một tác phẩm âm nhạc đáng để lắng nghe và học hỏi.

[Tiếng Việt]

(Toàn năng)

Nếu em muốn giữ bí mật

thì hãy giữ kỹ

Còn tôi sẽ ngậm miệng im thin thít

Cuối tuần này

Tôi chẳng đi chơi với ai khác

Nhưng niềm tin

luôn phai nhạt

Nó muốn gì từ tôi đây?

Tôi cứ ngã ngửa ra

tìm sự giải thoát

Muốn được tự do thôi

Tôi đếm từng phút trôi qua

và ngày tháng cũng đếm ngược tôi

Tôi muốn sống lại cuộc đời này

Nhưng em không đâu

Tôi chẳng hiểu nổi ngọn gió

Nhưng em thì hiểu

Tôi đâu hay mình sợ hãi

Nhưng em biết rõ

Tôi muốn làm lại lần nữa

Tôi đã ngủ vùi

chờ đợi điều gì đó

Nhưng chỉ thấy trống rỗng mênh mông

Trốn tránh tiếng gọi

Đôi lúc tôi bồng bột

Đôi khi lạc lối

Có khi thử thách ập đến

Tôi lại đứng im bất lực

Khi ở một mình

Bóng ma cứ thầm thì không thôi

Tôi biết phải còn điều gì hơn

Chắc chắn vậy

Tôi muốn sống lại cuộc đời này

Nhưng em không đâu

Tôi chẳng hiểu nổi ngọn gió

Nhưng em thì hiểu

Tôi đâu hay mình sợ hãi

Nhưng em biết rõ

Tôi muốn làm lại lần nữa

(Toàn năng)

Tôi đã làm tê liệt tâm trí hàng giờ

Vì biết em ở đó cứu tôi khỏi chính mình

Ta đã héo hon và non nớt như hạt giống

Tôi chẳng thể sánh bằng

Ta quá mạnh mẽ để cảm nhận

Đâu là thực?

Tôi muốn sống lại cuộc đời này

Nhưng em không đâu

Tôi chẳng hiểu nổi ngọn gió

Nhưng em thì hiểu

Tôi đâu hay mình sợ hãi

Nhưng em biết rõ

Tôi muốn làm lại lần nữa

Em ơi, em có muốn sống mãi không?

Em ơi, em có muốn sống mãi không?

[Tiếng Anh]

(Omnipotent)

If you want a secret

it’s worth keeping

And I’m keeping my mouth shut

On the weekends

I won’t hang out with anybody else

But faith is,

always spacing

What’s it want from me?

And I keep falling backwards

Looking for relief

Want to be free

I’ve been counting all the minutes

and the days have been counting me

I want to live my life again

But you won’t

I’ll never understand the wind

But you do

I didn’t know I was afraid

But you did

I want to do it again

Well I’ve been sleeping

Waiting for something

But to feel nothing at all

Avoid the call

Sometimes I’m reckless

Sometimes misdirected

And sometimes when I’m tested

I tend to do nothing at all

And when I’m alone

There’s a ghost that keeps talking

And I know there’s gotta be more

For sure

I want to live my life again

But you won’t

I’ll never understand the wind

But you do

I didn’t know I was afraid

But you did

I wanna do it again

(Omnipotent)

I’ve been numbing my thoughts for hours

For I know you were there to save me from myself

And we’ve been wilting and young for seed

And I can’t compete

We’re too strong to feel

What’s real?

I want to live my life again

But you won’t

I’ll never understand the wind

But you do

I didn’t know I was afraid

But you did

I wanna do it again

Do you, do you want to live forever?

Do you, do you want to live forever?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - một điều gì đó được giữ kín hoặc không được biết đến
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2	verb - giữ lại sự sở hữu
faith /feɪθ/ A2	noun - niềm tin mạnh mẽ vào ai đó hoặc điều gì đó
spacing /ˈspeɪsɪŋ/ B1	verb - sắp xếp với khoảng cách giữa
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - di chuyển xuống dưới, thường nhanh và tự do
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - cảm giác an tâm và thư giãn sau khi giải phóng khỏi lo lắng hoặc căng thẳng
free /friː/ A1	adjective - không bị giam cầm hoặc bị nô lệ
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - xác định tổng số lượng
reckless /ˈrɛklɪs/ B2	adjective - vô tâm hoặc thiếu trách nhiệm trong hành động hoặc quyết định
misdirected /ˌmɪs.dɪˈrɛktɪd/ C1	adjective - được hướng dẫn hoặc nhắm đến không chính xác
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - linh hồn của người chết, được cho là xuất hiện với người sống
numbing /ˈnʌmɪŋ/ B2	verb - làm cho ai đó hoặc điều gì đó trở nên vô cảm hoặc không phản ứng
wilting /ˈwɪltɪŋ/ C1	verb - trở nên yếu ớt hoặc rũ xuống, đặc biệt do nhiệt hoặc thiếu nước
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - cố gắng giành chiến thắng hoặc đạt được điều gì đó bằng cách đánh bại người khác
omnipotent /ˈɒm.nɪ.pəʊ.tənt/ C2	adjective - có quyền lực vô hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you want a secret it’s worth keeping

  ➔ worth + Danh động từ (Gerund)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả rằng một cái gì đó có giá trị hoặc xứng đáng với hành động được chỉ định bởi danh động từ. "worth keeping" có nghĩa là nó có giá trị khi được giữ.

• I won’t hang out with anybody else

  ➔ Phủ định + anybody else

  ➔ "anybody else" được sử dụng trong câu phủ định hoặc câu hỏi để chỉ những người khác, nghĩa là không có người nào khác.

• But faith is, always spacing

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho hành động lặp đi lặp lại/gây khó chịu

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("is always spacing") có thể được dùng với "always" (hoặc "constantly," "continually") để diễn tả một hành động xảy ra lặp đi lặp lại và thường gây khó chịu hoặc phiền toái.

• And I keep falling backwards

  ➔ keep + Danh động từ (Gerund)

  ➔ "keep + động từ -ing" có nghĩa là tiếp tục làm gì đó hoặc làm nó một cách lặp đi lặp lại.

• I’ve been counting all the minutes

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ "I've been counting" mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ, tiếp diễn cho đến hiện tại và có thể vẫn đang tiếp tục hoặc vừa mới kết thúc với kết quả rõ ràng.

• I want to live my life again But you won’t

  ➔ Lược bỏ với trợ động từ

  ➔ "But you won't" là cách nói ngắn gọn hơn của "But you won't live your life again," tránh lặp lại cụm động từ chính và ngụ ý cụm từ đầy đủ từ ngữ cảnh.

• Well I’ve been sleeping Waiting for something

  ➔ Mệnh đề phân từ (Hiện tại phân từ)

  ➔ "Waiting for something" là một mệnh đề hiện tại phân từ cung cấp thông tin bổ sung về hành động chính ("I've been sleeping"), thường chỉ ra một hành động đồng thời hoặc một hệ quả.

• Sometimes when I’m tested I tend to do nothing at all

  ➔ có xu hướng làm

  ➔ "tend to do" có nghĩa là có khả năng làm gì đó hoặc thường xuyên làm nó như một thói quen hay đặc điểm.

• For I know you were there to save me from myself

  ➔ Liên từ 'For' (nghĩa là 'bởi vì')

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "For" hoạt động như một liên từ trang trọng có nghĩa là "bởi vì" hoặc "vì," giới thiệu lý do cho câu nói trước đó. Nó ít phổ biến hơn 'because' trong tiếng Anh hiện đại không trang trọng.

• Do you, do you want to live forever?

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau 'want'

  ➔ "to live" là một động từ nguyên mẫu được sử dụng ở đây sau động từ "want" để diễn tả hành động mong muốn. Đây là một cấu trúc phổ biến để diễn tả mong muốn hoặc ý định.