She's Got Nothing On (But The Radio) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Roxette

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hit đầy năng lượng của Roxette để học tiếng Anh! Bài hát này là kho tàng từ vựng về cảm xúc và sự thu hút, với cách diễn đạt hình tượng độc đáo như "nothing on but the radio". Đặc biệt, cách Per Gessle và Marie Fredriksson kết hợp giọng hát để kể câu chuyện tình lãng mạn, ngượng ngùng chính là điểm thu hút riêng biệt khiến bạn muốn nghe đi nghe lại.

[Tiếng Việt]

Cái cô ấy có, cô ấy phải trao cho ai đó

Cái cô ấy có, cô ấy phải trao cho một người

Đó không phải là vấn đề trưởng thành hay nhiều tiền bạc

Đó chỉ là sự thay đổi cơ bản của mặt trời

Cái cô ấy có, cô ấy phải để ai đó tìm thấy (thật không?)

Cái cô ấy có không phải để cô ấy giữ một mình (ô)

Không ai biết lý do tại sao (đúng không?)

Tại sao cô ấy muốn tự mình trải qua

Cô ấy chẳng mặc gì ngoài chiếc radio

Cô ấy là một vở kịch đam mê

Và như bình minh

Cô ấy khiến tôi ngạt thở

...

Cái cô ấy có, cô ấy phải trao cho một đối thủ

Cái cô ấy có giống như bụi vàng trên kệ

Và không ai biết kế hoạch dũng cảm của cô ấy

Tại sao cô ấy muốn giữ nó, giữ nó cho riêng mình

Cô ấy chẳng mặc gì ngoài chiếc radio

Đó là một vở kịch đam mê

Và như bình minh

Cô ấy khiến tôi ngạt thở

Ai đã vẽ bức tranh trên tường của tôi?

Ai đã để lại bài thơ dưới sảnh?

Ôi, tôi chẳng hiểu gì cả

He-he-hey

...

Cô ấy chẳng mặc gì ngoài chiếc radio

Cô ấy là một vở kịch đam mê

Và như bình minh

Cô ấy khiến tôi ngạt thở

Cô ấy chẳng mặc gì ngoài chiếc radio

Đó là một vở kịch đam mê

Và như bình minh

Cô ấy khiến tôi ngạt thở

Cô ấy khiến tôi ngạt thở

Cô ấy khiến tôi ngạt thở

...

[Tiếng Anh]

What she got, she got to give it to somebody

What she got, she got to give it to someone

It's not a case of growin' up or lots of money

It's just the fundamental twist of the sun

What she got, she got to let somebody find it (really?)

What she got is not for her to keep alone (oh)

Nobody's got a clue if there is such a reason (yea?)

Why she wanna play it o-on her own

She's got nothing on but the radio

She's a passion play

And like the break of day

She takes my breath away

What she got, she got to give to some contender

What she got is just like gold dust on a shelf

And no one's got a clue what's on her brave agenda

Why she wanna keep it, keep it to herself

She's got nothing on but the radio

It's a passion play

And like the break of day

She takes my breath away

Who did the painting on my wall?

Who left a poem down the hall?

Oh I don't understand at all

He-he-hey

She's got nothing on but the radio

She's a passion play

And like the break of day

She takes my breath away

She's got nothing on but the radio

It's a passion play

And like the break of day

She takes my breath away

She takes my breath away

She takes my breath away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
got /ɡɒt/ A1	verb - đã có
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, đưa
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - ai đó
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
reason /ˈriːzn/ A2	noun - lý do
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - radio
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - đam mê
play /pleɪ/ A2	noun - vở kịch
break /breɪk/ A2	noun - bình minh
day /deɪ/ A1	noun - ngày
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
contender /kənˈtendər/ B1	noun - đối thủ
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
shelf /ʃelf/ A2	noun - kệ
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
agenda /əˈdʒendə/ B1	noun - chương trình nghị sự
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	noun - bức tranh
poem /ˈpoʊəm/ A2	noun - bài thơ
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What she got, she got to give it to somebody

  ➔ cấu trúc have got to + động từ nguyên mẫu (nghĩa là phải)

  ➔ Trong câu này, cụm **"got to"** mang nghĩa "phải": "cô ấy **got to** đưa nó cho ai đó."

• It's not a case of growin' up or lots of money

  ➔ cấu trúc not a case of + V-ing (danh từ gerund)

  ➔ Cụm **"case of"** được theo sau bởi một động từ dạng V-ing để danh danh từ hoá hành động: **"growin' up"**.

• What she got, she got to let somebody find it (really?)

  ➔ cấu trúc let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không to (câu causative)

  ➔ **"let"** dùng để cho phép ai đó làm gì đó: "cô ấy **let** ai đó **find** nó."

• Nobody's got a clue if there is such a reason

  ➔ câu if làm mệnh đề danh từ (câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Mệnh đề **"if"** đóng vai trò là danh từ, là nội dung của "có manh mối": "manh mối **if there is such a reason**."

• Why she wanna (want to) play it on her own

  ➔ câu why + mệnh đề + want to + động từ nguyên mẫu

  ➔ **"why"** giới thiệu câu hỏi gián tiếp, tiếp theo là **"wanna"** (want to) và động từ nguyên mẫu **"play"**.

• She's got nothing on but the radio

  ➔ cấu trúc nothing ... but ... (cấu trúc phủ định đặc biệt)

  ➔ Cụm **"nothing ... but"** có nghĩa là "chỉ": **"nothing on but the radio"** = "chỉ có radio".

• She takes my breath away

  ➔ cấu trúc động từ + tân ngữ + trạng từ away (phrasal verb)

  ➔ Động từ **"takes"** cộng với **"away"** tạo thành câu động từ có nghĩa "làm cho ngạc nhiên": **"Cô ấy **takes** hơi thở của tôi **away**."

• Who did the painting on my wall?

  ➔ cấu trúc do + V-ing (danh động từ) trong câu hỏi

  ➔ Động từ **"did"** theo sau bởi **"painting"** (dạng V-ing) để biến hành động thành danh từ: **"did the painting"**.

• Who left a poem down the hall?

  ➔ câu hỏi wh‑question ở thì quá khứ đơn

  ➔ Câu bắt đầu bằng **"Who"**, tạo câu hỏi wh‑question ở quá khứ đơn: **"Who left..."**.