Shelby '68 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue
• Album: Golden

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Shelby '68' - bản nhạc pha trộn tiếng động xe cổ thật với ngôn từ đa tầng nghĩa. Học tiếng Anh qua cách diễn đạt ẩn dụ về mối quan hệ phức tạp, luyện nghe chất giọng truyền cảm cùng cấu trúc câu chuyện có nhịp điệu. Đặc biệt: nghe tiếng động Shelby GT 350 Mustang 1968 được thu trực tiếp từ đời thực!

[Tiếng Việt]

Chẳng có gì trên đời một cô gái có thể làm

Ngay phút đầu tiên khi ánh mắt em chạm anh, chạm anh

Gối mền xáo trộn, em hoang mang vô cùng

Như đốt tiền tan hoang, chẳng còn gì để mất

Em biết, em đã mê muội

Một sức hút em chẳng thể lý giải

Nhưng em biết mình sẽ chẳng còn là chính em

Giả dối nếu nói em luôn chọn điều tốt lành

Vậy ta sẽ đi đâu trên chiếc Shelby '68 của anh?

Em biết anh sẽ làm tim em tan nát

Khi em bước vào xe anh

Ôi, rắc rối em gặp khi ta lượn vòng

Vâng, em mắc kẹt rồi

Em biết hậu quả khôn lường

Nhưng anh ơi, em chẳng thể đợi thêm

Ôi, em sẽ chìm đắm khi ta lao đi

Trên chiếc Shelby '68 của anh

Em lang thang cùng "Steve McQueen" của riêng mình

Khi anh phóng trên con đường

Và em sống trong mộng mơ

Dường như thế

Như viên kim cương chôn vùi trong đêm tối

Em biết là sai nhưng sao thật đúng đắn

Anh không thấy sao?

Một sức hút em chẳng thể lý giải

Nhưng em biết mình sẽ chẳng còn là chính em

Giả dối nếu nói em luôn chọn điều tốt lành

Vậy ta sẽ đi đâu trên chiếc Shelby '68 đó?

Em biết anh sẽ làm tim em tan nát

Khi em bước vào xe anh

Ôi, rắc rối em gặp khi ta lượn vòng

Vâng, em mắc kẹt rồi

Em biết hậu quả khôn lường

Nhưng anh ơi, em chẳng thể đợi thêm

Ôi, em sẽ chìm đắm khi ta lao đi

Trên chiếc Shelby '68 của anh, vâng

Em chẳng thể đợi thêm

Vút bánh đi anh, hãy bắt đầu màn trình diễn

Em sẽ đi cùng nếu đó là cuộc phiêu lưu của anh

Ngựa hoang kia hý vang, em khóc nhưng sẵn sàng lên đường

Ta đi thôi

Những ngày dài nhất và đêm sao sáng nhất

Cùng con đường, vầng trăng và ánh đèn

Chẳng đích đến, ta lao đi, cứ lái đi anh

Lái đi

Hãy đưa em đi trên chiếc Shelby '68 của anh

Em biết anh sẽ làm tim em tan nát

Khi em bước vào xe anh

Ôi, rắc rối em gặp khi ta lượn vòng

Vâng, em mắc kẹt rồi

Em biết hậu quả khôn lường

Nhưng anh ơi, em chẳng thể đợi thêm

Ôi, em sẽ chìm đắm khi ta lao đi

Trên chiếc Shelby '68 của anh

Ôi, em chẳng thể đợi thêm

Hậu quả khôn lường

Anh sẽ đưa em đi

Ôi Shelby '68

...

[Tiếng Anh]

There was nothin' on earth that a girl could do

The first minute I laid my eyes on you, on you

Turned sheets to the wind, I was all confused

Like burnin' my money, nothin' left to lose

I knew, I was doomed

An attraction I just can't explain

But I knew I was never gonna be the same

I'd be lyin' if I said that I always chose what was good

So where we're gonna go in your Shelby '68?

I know you're gonna break my heart

When I get in your car

Oh, the trouble I'm in when we take that spin

Yeah, I'm in

I know there'll be hell to pay

Baby, I just can't wait

Oh, I'm gonna get high when I take that ride

In your Shelby '68

I was rollin' with my very own Steve McQueen

When you were hittin' that road

And I was livin' the dream

So it seemed

Like a diamond buried in the dead of night, yeah

I knew it was wrong but it felt so right to me

Can't you see?

An attraction I just can't explain

But I knew I was never gonna be the same

I'd be lyin' if I said that I always chose what was good

So where we're gonna go in that Shelby '68?

I know you're gonna break my heart

When I get in your car

Oh, the trouble I'm in when we take that spin

Yeah, I'm in

I know there'll be hell to pay

Baby, I just can't wait

Oh, I'm gonna get high when I take that ride

In your Shelby '68, yeah

I just can't wait

Burn rubber baby, get on with this show

I'll take a ride if it's your rodeo

The horses are wild and I'll cry, but I'm ready to go

Let's go

Longest of days and the starriest nights

Rockin' the road and the moon and those lights

No destination, we're racin' baby, just drive

Drive

Take me away in your Shelby '68

I know you're gonna break my heart

When I get in your car

Oh, the trouble I'm in when we take that spin

Yeah, I'm in

I know there'll be hell to pay

Baby, I just can't wait

Oh, I'm gonna get high when I take that ride

In your Shelby '68

Ooh, I just can't wait

There'll be hell to pay

You'll take me away

Oh Shelby '68

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - sự thu hút
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - lẫn lộn
doomed /duːmd/ B1	adjective - bị định mệnh
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe noun - cuộc lái xe
high /haɪ/ A2	adjective - cao adjective - phê
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - sống
pay /peɪ/ A1	verb - trả tiền
ride /raɪd/ A1	verb - đi noun - cuộc đi
rollin' /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - lăn
spin /spɪn/ A2	verb - xoay noun - vòng xoay
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - rắc rối
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There was nothin' on earth that a girl could do

  ➔ Quá khứ đơn với 'there was' + mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu sử dụng "was" (quá khứ đơn của 'be') để thiết lập một tình huống trong quá khứ, theo sau là mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "that" bổ nghĩa cho 'nothing'. Cấu trúc này mô tả một tình huống đã hoàn thành trong quá khứ với thông tin bổ sung.

• I'd be lyin' if I said that I always chose what was good

  ➔ Điều kiện loại hai + câu tường thuật

  ➔ Câu này chứa cấu trúc điều kiện loại hai "I'd be lying if I said" diễn tả một tình huống giả định. Nó được theo sau bởi câu tường thuật "that I always chose what was good" nơi người nói đang báo cáo những gì cô ấy sẽ nói. Rút gọn "I'd" đại diện cho "I would".

• So where we're gonna go in your Shelby '68?

  ➔ Từ hỏi + tương lai tiếp diễn (không chính thức 'gonna')

  ➔ Câu này sử dụng từ hỏi "where" với cấu trúc tương lai không chính thức "we're gonna go" (một dạng thân mật của "we are going to go"). Nó đang hỏi về kế hoạch hoặc ý định trong tương lai theo phong cách thân mật, trò chuyện. "Gonna" là một cách thay thế không chính thức phổ biến cho "going to".

• I know you're gonna break my heart

  ➔ Hiện tại đơn + tương lai với 'going to' (không chính thức 'gonna')

  ➔ Câu này kết hợp hiện tại đơn "I know" với một ý định tương lai được thể hiện qua cách nói không chính thức "you're gonna break" (thân mật của "you are going to break"). Hiện tại đơn diễn tả sự chắc chắn về kiến thức, trong khi dạng "going to" diễn tả một dự đoán tương lai dựa trên bằng chứng hiện tại.

• When I get in your car

  ➔ Mệnh đề thời gian với hiện tại đơn cho tương lai

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi "When" với hiện tại đơn "get" để chỉ một hành động trong tương lai. Trong tiếng Anh, hiện tại đơn thường được sử dụng trong mệnh đề thời gian (với when, before, after, until, v.v.) để diễn tả ý nghĩa tương lai, mặc dù thì là hiện tại.

• I was rollin' with my very own Steve McQueen

  ➔ Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn "was rollin'" (thân mật của "was rolling") để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Quá khứ tiếp diễn được hình thành với was/were + động từ đuôi -ing và được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• The horses are wild and I'll cry, but I'm ready to go

  ➔ Hiện tại đơn + tương lai đơn + hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này kết hợp ba thì khác nhau: hiện tại đơn "are wild" để nêu một sự kiện hiện tại, tương lai đơn "I'll cry" để diễn tả một hành động tương lai, và hiện tại tiếp diễn "I'm ready" để diễn tả trạng thái sẵn sàng hiện tại. Các liên từ "and" và "but" kết nối các ý tưởng này, thể hiện sự tương phản và bổ sung.

• No destination, we're racin' baby, just drive

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại + mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng hiện tại tiếp diễn "we're racin'" (thân mật của "we're racing") để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ. Nó được theo sau bởi một mệnh lệnh "drive" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Dạng mệnh lệnh sử dụng dạng cơ bản của động từ không có chủ ngữ.