失恋ソング沢山聴いて 泣いてばかりの私はもう。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: りりあ。

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Shiokaze ni toketa omokage wa maboroshi no ma made ima mo

Dấu vết tan chảy trong làn gió biển vẫn còn in lại đến tận bây giờ

Riaru de senmei na omoide wa

Ký ức rõ ràng ở đời thực vẫn còn sáng rõ

Nani do mo nani do mo kurikaesu

Dù làm gì đi nữa, dù làm gì đi nữa, cứ lặp lại mãi thôi

Uso demo ī karasoba ni iteyo

Dù có là dối trá cũng được, cứ ngồi bên nhau như thế này

Motto chikaku de

Ngày gần hơn nữa đi

Sugu suki ninatte

Thật gần rồi nên dễ yêu nhau thôi

Jikan dake ga sugite

Thời gian cứ trôi qua

Aa... Modoritai na

À... tôi muốn quay lại

Shitsuren songu takusan kīte

Hãy nghe nhiều bài hát chia ly

Naite bakari no watashi wa mō

Chỉ biết khóc mãi, tôi đã là như vậy rồi

Sutetai kara

Vì muốn từ bỏ

Tsuyogaranai de

Đừng giả vờ mạnh mẽ nữa

Sunao ninatte yo

Hãy thành thật đi

Onegai ano hi no watashi

Xin hãy, tôi của ngày ấy

Akiramenai de kizu tsuite mo

Đừng bỏ cuộc, dù có bị tổn thương

Dōka sono te wo hanasanai de

Xin đừng buông tay ra

Hanasanai de yo

Đừng buông tay nhé

Nante osoi yo ne

Sao lại chậm thế nhỉ

Kimi to totta kono shashin mo mada

Bức ảnh này chụp cùng em vẫn còn đó

Kesenai ma made ima mo

Cho đến bây giờ vẫn chưa phai mờ

Saigo ni kureta ano kotoba ga

Lời cuối cùng em gửi đến tôi

Nani do mo nani do mo kurikaesu

Dù làm gì đi nữa, dù làm gì đi nữa, cứ lặp lại mãi thôi

Uso demo ī karasoba ni iteyo

Dù có là dối trá cũng được, cứ ngồi bên nhau như thế này

Nante ieta ra...

Nếu có thể nói được...

Doko ni itte mo

Dù đi đâu chăng nữa

Kimi wo omoidashi chau no

Tôi vẫn cứ nhớ về em

Mō yametai yo

Đã quá mệt rồi

Shitsuren songu takusan kīte

Chịu đựng nghe nhiều bài hát chia ly

Naite bakari no watashi wa mada

Chỉ toàn khóc thôi, tôi vẫn như vậy

Kimi kara moratta

Lấy từ em những món quà

Purezento wo

Vẫn còn nguyên như ban đầu

Kazatta ma mada yo

Xin em ngày đó

Onegai ano hi no kimi

Vì lời nói dối ấm áp đó là được rồi

Uso no nukumori de ī kara

Đừng buông tay ra nữa

Dōka sono te wo hanasanai de

Đừng buông tay nha

Hanasanai de yo

Sao lại chậm thế nhỉ

Nante osoi yo ne

Tình yêu không thể nào thành công bằng được

Kanawanakatta koi hodo

Không thể quên đi

Wasurerarenai

Chẳng còn nữa rồi

Mō aenai

Không thể nào nữa

Nante

Dù thế nào đi nữa

Iwanai de yo

Đừng nói nữa

Kizutsuku to wakatteitaku se ni

Biết rõ là sẽ tổn thương mà vẫn muốn cố

Shitsuren songu takusan kīte

Chia ly, cứ nghe nhiều bài hát chia ly

Naite bakari no watashi wa mō

Chỉ biết khóc mãi, tôi đã là như vậy rồi

Sutetai kara

Vì muốn quên đi

Wasuretai kara

Vì muốn xóa bỏ đi

Mō

Đã từng rồi

Kimi no kotonante

Thôi mà

Wasurechau kara ne

Vì những chuyện của em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
失恋(shitsuren) /ʃi̥tsɯɾeɴ/ B2	noun - thất tình
沢山(takusan) /takɯsaɴ/ A2	adjective - nhiều
泣(na)く /na̠kɯ/ A1	verb - khóc
想(omo)い出(de) /omoide/ A2	noun - kỉ niệm
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - lời nói dối
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
捨(sute)てる /sɯteɾɯ/ B1	verb - vứt bỏ
素直(sunao) /sɯnao/ B1	adjective - ngoan ngoãn, thành thật
傷(kizu)つく /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - bị thương
写真(shashin) /ʃaʃiɴ/ A1	noun - bức ảnh
言葉(kotoba) /kotoba/ A1	noun - từ ngữ
プレゼント(purezento) /pɯɾe̞ze̞nto̞/ A1	noun - quà
温(nuku)もり /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - sự ấm áp
恋(koi) /koi/ A2	noun - tình yêu
忘(wasure)れる /wasureɾɯ/ A1	verb - quên