Shit Don't Stop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Thug Life, Y.N.V.

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và mạnh mẽ trong “Shit Don't Stop” của Thug Life và Y.N.V. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu hip-hop đặc trưng của thập niên 90 mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ chân thực, phản ánh cuộc sống đường phố. Hãy cùng tìm hiểu cách bài hát truyền tải thông điệp về sự kiên cường và trung thành qua từng câu chữ.

[Tiếng Việt]

Chuyện này chẳng dừng

Chuyện này chẳng dừng

Nó chẳng đi, chẳng dừng, dừng, dừng

Chúng tao mang funk đến khu phố mày, phá tan nơi funk đó

Đổi, đổi, đổi, đổi

Mày đang gặp rắc rối với ai? Con điếm sống thật

Nên chúng tao loại mày khỏi đống đổ nát nhanh thôi

Đúng rồi, đây là psychophone

Và tao lớn lên trong vùng chiến sự

Vẫn thế từ khi tao đến, một số chẳng về được nhà

Áp lực làm vỡ ống, mày sẽ mất mạng

Hy sinh mạng sống, có giá của nó

Chẳng còn chơi trò nữa, ông bạn ạ

Chỉ là tiếng nổ alone

Nhận ra băng đảng, Thug Life và cái đầu đơn giản

Không, nó chẳng dừng cho đến khi quan tài tao hạ huyệt

Những kẻ ngốc bị đám đông dồn, dừng lại

Những kẻ ngu đang gây ồn ào

Thug Life có hiệu lực

Nên mày tốt nhất đừng quên

Rắc rối lớn, nhưng chúng tao duy trì

Đó là nhóm gốc, mày chẳng thể hòa nhập

Vì chuyện này chẳng dừng

Chết tiệt, tao đoán đó là sự thật

Những tên Thug Life ngu ngốc

Khắp nơi chúng tao đi

Những tên ngu đứng trước cửa

Tao muốn nhảy với mày

Tao có thể đến bữa tiệc mà không bị ướt

Mày biết rồi, đừng dừng

Những tên giang hồ phải có tiền

Cuộc đời tao kết thúc, tao sẽ ra đi trong giận dữ

Bây giờ mày có thể nằm trong túi xác

Hãy nghe Sammy D kể về cuộc đời mày bị lừa, ông bạn ạ

Giữ mặt mày lại vì oo-wop nướng

Đừng hiểu lầm, nếu không mày sẽ thành kẻ ngốc

Nên hút cần của mày và dẫm lên những trò lừa

Ở Thug Life, anh em là những kẻ điên nhất

Nên khi mày nghĩ đến việc chơi với băng tao, cậu bé, mày nên

Nhưng thực sự chẳng quan trọng, chúng tao chẳng nhằm vào ngực mày

Không, chúng tao bắn vào đầu mày

Đảm bảo mắt mày nhắm, đó là tất cả những gì bà mập viết

Mày nghe bà mập hát khi Glock của tao nổ

Tao cho mượn khi tao bắn mày qua cửa sổ

Chẳng có trò chơi, anh em đến nhanh

Trong quan tài, ném vào và nổ, chẳng dừng

Chết tiệt, tao đoán đó là sự thật

Những tên Thug Life ngu ngốc

Khắp nơi chúng tao đi

Những tên ngu đứng trước cửa

Tao muốn nhảy với mày

Tao có thể đến bữa tiệc mà không bị ướt

Tất cả những gì tao muốn là cố gắng quyến rũ gái

Lật đổ mọi thứ và sau đó tao đập tan kẻ thù

Như thể mỗi người đều có cái nhìn của cái chết

Tao có sức mạnh, em yêu, đừng trượt chân, coi chừng bước đi

Và tiến lên cẩn thận trong khi nhóm tao đang khoe khoang

Những T chúng tao ném và những kẻ lừa bịp chúng tao vượt qua

Như một đám đông giết người khi chúng tao đến khu phố mày, mọi thứ ổn

Còn những kẻ ngốc? Tao ước mày làm được

Sẽ tốt hơn nếu chỉ phối hợp khi chúng tao nổ

Thay vì đá bụi, giảm áp lực cho quả dái mày

Vì chẳng có lòng thương ở đây và chẳng có nhà xác

Cẩn thận với nước vì chúng đầy cá mập

Nhưng ở mọi nơi, những kẻ lừa bịp gây án và thử thách

Nơi tao đến, những kẻ ngốc chết vì ít hơn thế

Và những tên giang hồ tiếp tục cho đến khi quan tài hạ huyệt

Nó tiếp tục đến khi tao chết, và chuyện này chẳng dừng

Chết tiệt, tao đoán đó là sự thật

Những tên Thug Life ngu ngốc

Khắp nơi chúng tao đi

Những tên ngu đứng trước cửa

Tao muốn nhảy với mày

Tao có thể đến bữa tiệc mà không bị ướt

Chết tiệt, tao đoán đó là sự thật

Những tên Thug Life ngu ngốc

Khắp nơi chúng tao đi

Mày có thể đến bữa tiệc mà không bị ướt

[Tiếng Anh]

Shit don't stop

Shit don't stop

It don't go, don't stop, stop, stop

We put the funk on your block, block, smash for that funk spot

Swap, swap, swap, swap

Who you in trouble with? The live sort of bitch

So we bank you off our rubble quick

Hell yeah, here comes the psychophone

And I grew up in the warzone

Been the same since I came, some don't make it home

Pressure bust a pipe, you will lose your life

Sacrifice your life, there's a price

Ain't no more playing games, man

It's all about that bang bang

Recognize gang, Thug Life and the brain to plain

No it don't stop 'til my casket drop

Fools gettin' mobbed, this mob, stop

The suckers makin' mad noise

Thug Life in effect

So you best not forget

Mad drama, but we maintain

It's the original click that you can't get with

'Cause the shit don't stop

Damn I guess it's true

Them Thug Life niggas is a fool

Everywhere we go

Niggas trippin' at the door

I wanna dance with you

I can get to the party and not get wet

You know it, don't stop

Thugs gotta get their knot

For my life is over, I'mma leave it in a rage

Now you can get a hold of way in a body bag

Get your Sammy D said how your life got snaked, man

Holdin' on your face 'cause the oo-wop bake

Don't get it twisted or you'll end up with a fool

So puff your player's weed and stomp on tricks

At Thug Life, brothers be the craziest

So when you think about trippin' with my set, boy, you best

But it really don't matter, we ain't aimin' at your chest

Nah, we putting holes in your cranium

Make sure your eyes closed, that's all the fat lady wrote

You heard the fat lady sing when my Glock went bang bang

I loan 'em when I mow you in your windowpane

Ain't no playing games, brothers comin' up short

In the casket, get it tossed in and blasted, it don't stop

Damn I guess it's true

Them Thug Life niggas is a fool

Everywhere we go

Niggas trippin' at the door

I wanna dance with you

I can get to the party and not get wet

All I wanna do is try to mack a hoes

Spin bank on things and then I smash on my foes

It's like each and every one they got the look of death

I got the heat, baby, don't be slippin', watch your step

And proceed with caution while my crew is flossin'

T's we tossin' and bustas we crossin'

It's like a murder mob when we hit your hood, it's all good

But fools? I wish you would

Wouldn't it be better to just correlate when we bust

Instead of kickin' dust, get some pressure off your nuts

'Cause ain't no mercy here and ain't no morgues

Beware of the water 'cause they full of sharks

But in every state bustas perpetrate and test

Where I come from fools die for less

And thugs keep thuggin' 'til their casket drop

It's on 'til I die, and the shit don't stop

Damn I guess it's true

Them Thug Life niggas is a fool

Everywhere we go

Niggas trippin' at the door

I wanna dance with you

I can get to the party and not get wet

Damn I guess it's true

Them Thug Life niggas is a fool

Everywhere we go

You can get to the party and not get wet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
funk /fʌŋk/ B2	noun - điệu nhạc funk
block /blɒk/ A2	noun - khối, khu phố
smash /smæʃ/ B1	verb - đập vụn
swap /swɒp/ B1	verb - đổi chác
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - rắc rối, vấn đề
bank /bæŋk/ B1	verb - gửi tiền; dựa vào
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - áp lực
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	verb - hy sinh
bang /bæŋ/ B2	verb - búng, nổ
gang /gæŋ/ B1	noun - băng nhóm
casket /ˈkæskɪt/ C1	noun - hộp quan tài
mob /mɒb/ B2	noun - đám đông, băng nhóm
maintain /meɪnˈteɪn/ B2	verb - duy trì
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
weed /wiːd/ B2	noun - cần sa; cỏ dại
cranium /ˈkreɪniəm/ C1	noun - đầu lâu
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - thuốc súng Glock
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - giết người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We put the funk on your **block**, **block**, smash for that funk spot

  ➔ Lặp lại và động từ mệnh lệnh

  ➔ Việc lặp lại từ "block" nhấn mạnh hành động. "Smash" là một động từ mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh.

• Hell yeah, here **comes** the psychophone

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Chủ ngữ ("the psychophone") theo sau động từ ("comes") để nhấn mạnh, tạo ra hiệu ứng kịch tính hơn.

• Been the same **since** I came, some don't make it home

  ➔ Cách dùng 'since' để chỉ thời lượng

  ➔ 'Since' được dùng để chỉ một điểm khởi đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó cho thấy khoảng thời gian đã giữ nguyên.

• Ain't **no** more playing games, man

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép ('ain't no') để nhấn mạnh, mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó phổ biến trong AAVE. Nó củng cố sự phủ định.

• It's all **about** that bang bang

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "It's all about" là một thành ngữ có nghĩa là điều gì đó là quan trọng nhất hoặc là trọng tâm chính.

• No it don't stop '**til** my casket drop

  ➔ Rút gọn và sử dụng 'til'

  ➔ 'Don't' là một dạng rút gọn, và 'til' là dạng rút gọn của 'until', cho thấy điều kiện khi hành động dừng lại.

• So you **best** not forget

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'best'

  ➔ 'Best' ở đây đóng vai trò như một động từ khuyết thiếu, tương tự như 'had better', cho thấy một gợi ý hoặc cảnh báo mạnh mẽ.

• It's like each and every one they **got** the look of death

  ➔ Cách dùng không trang trọng của 'got'

  ➔ 'Got' được sử dụng không trang trọng thay cho 'have' hoặc 'have got'.

• I **got** the heat, baby, don't be slippin', watch your step

  ➔ Cách dùng không trang trọng của 'got'

  ➔ 'Got' được sử dụng không trang trọng thay cho 'have' hoặc 'have got'.

• And proceed with **caution** while my crew is flossin'

  ➔ Danh từ được dùng như một mệnh lệnh và phân từ hiện tại

  ➔ "Caution" ở đây đóng vai trò như một lời cảnh báo, và việc sử dụng phân từ hiện tại "flossin'" cho thấy hành động đang diễn ra.