愛してる、なんてね。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ano

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ biến mọi nỗi hận thù, mọi vết thương thành giải trí hết.

Bài hát chỉ mình tôi biết.

Mấy khách quen cứ lải nhải bảo nếu tôi bình thường thì đáng yêu lắm.

Những lời dối trá luôn được bao bọc bởi vẻ thân thiện, lí tưởng, giả dối.

Trang điểm, quần áo, làm tóc, tất cả tôi sẽ không cho ai hết. Tấm gương chỉ mình tôi biết.

Ánh sáng 600W chiếu sáng trong 1 phút 30 giây. Cuộc trò chuyện cứ như trò nối chữ.

Đằng nào rồi cũng nhanh chán thôi mà, cứ "Định mệnh rồi!", "Này!", "Như phim ấy nhỉ!".

Dối trá rằng "Yêu em", nói nhiều quá chẳng ai tha thứ.

Anh đã siết chặt, biến tôi từ người chẳng ổn chút nào thành ổn rồi.

Nói "Tất cả chết đi" nghe mạnh miệng quá rồi. Cứ hai đứa mình đi đâu cũng được.

Không có em thì mọi thứ vô nghĩa hết. Không phải em thì không được đâu.

"Ở bên mày sẽ bất hạnh", nghe chán òm, trò đùa nhạt nhẽo hả?

Hả, cái gì cơ? Cứ giả vờ đã quên rồi, đầu óc mơ màng đi.

Tôi sẽ biến mọi nỗi hận thù, mọi vết thương thành giải trí hết. Một bài hát chỉ dành riêng cho nơi đó.

Đèn tắt sau 1 phút 30 giây ánh sáng cỡ TV. Cuộc trò chuyện như trò dây ma trận.

Đằng nào thì cũng rối tung lên, dù chẳng gỡ được nữa.

Cũng chẳng phải là không thấy ổn đâu.

Dối trá rằng "Yêu em", chán quá chẳng thể tha thứ bất cứ điều gì.

Hơn hẳn những lời lẽ đúng đắn, tôi yêu em của những ngày khờ dại.

Nói "Em sẽ chết đây" nghe mạnh miệng quá rồi. Cái gì em cũng muốn cùng anh làm.

Xin hãy nhìn vào tôi, người khác biệt với thế giới bên kia ánh sáng.

Bàn tay trái tôi đưa ra với "oẳn tù tì" ban đầu, dù có bị xé nát cũng chẳng khóc đâu.

Thế là hòa, thế là tạm biệt. Cho đến ngày ta gặp lại.

Dối trá rằng "Yêu em", nói nhiều quá chẳng ai tha thứ.

Anh đã siết chặt, biến tôi từ người chẳng ổn chút nào thành ổn rồi.

Nói "Tất cả chết đi" nghe mạnh miệng quá rồi. Hai đứa mình đó, đi đâu cũng được.

Không có em thì mọi thứ vô nghĩa hết. Không phải em thì không được đâu.

"Yêu em, đùa thôi mà." Xin lỗi nhé.

Giả dối đấy, em yêu anh.

[Tiếng Nhật]

ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる

僕だけが知ってる歌

普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客

愛想理想偽装で固めてばっかの嘘

メイクも服もヘアセットも全部誰にもあげない 僕だけを知ってるミラー

600w1分30秒の光が照らす灯り やりとりはしりとり

どうせまたすぐに冷めるくせに「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

みんな死ねなんて強がりすぎです ふたりだけでもう何処までも

君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ嫌だ

お前といたら不幸になるとか退屈すぎて 寒いギャグ？=・ω・=

え、何それもう忘れたフリして朦朧して

ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる そこだけに届け歌

テレビサイズ1分30秒の光が消える灯り やりとりはあやとり

どうせならぐちゃぐちゃに絡まって二度と取れなくても

いいような気がしなくなくなくもない

「愛してる」なんて嘘、飽きすぎて 何にも許せなかったけど

ちゃんとした言葉よりもずっと 情けない君が愛しい

死んでやるなんて強がりすぎです あれもこれも君としたいよ

光の向こうとは違う僕を 見つめてほしいの

最初はグーで出した左手 引き裂かれてもべつに泣かないよ

これでおあいこ これでさよなら また会う日まで

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

みんな死ねなんて強がりすぎです ふたりだけでほら何処までも

君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ 嫌だ

「愛してる、なんてね。」 ごめんね

嘘よ、君を愛してる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛してる /a.i.ʃi.te.ɾɯ/ A2	verb - yêu, tôi yêu bạn
嘘 /ɯ.so/ A1	noun - lời nói dối, sự giả dối
光 /çi.ka.ɾi/ A1	noun - ánh sáng, tia sáng
傷 /ki.zɯ/ A2	noun - vết thương, vết xước, khuyết điểm
歌 /ɯ.ta/ A1	noun - bài hát, thơ ca
運命 /ɯn.meː/ B1	noun - vận mệnh, số phận
大丈夫 /da.i.ʑoː.bɯ/ A1	adjective - ổn, được, không sao, an toàn
強がり /tsɯ.jo.ɡa.ɾi/ B2	noun - sự giả vờ mạnh mẽ, sự khoe khoang
意味 /i.mi/ A2	noun - ý nghĩa, tầm quan trọng
嫌だ /i.ja.da/ A2	adjective - khó chịu, không thích, không thể nào
不幸 /ɸɯ.koː/ B1	noun - bất hạnh, không may mắn, đau khổ
退屈 /ta.i.kɯ.tsɯ/ B1	noun - sự nhàm chán, tẻ nhạt adjective - nhàm chán, tẻ nhạt
情けない /na.sa.ke.na.i/ B2	adjective - đáng thương, thảm hại, đáng xấu hổ
愛しい /i.to.ʃi.i/ B2	adjective - yêu quý, đáng yêu, dịu dàng
見つめる /mi.tsɯ.me.ɾɯ/ B1	verb - nhìn chằm chằm, ngắm nhìn, theo dõi chăm chú
冷める /sa.me.ɾɯ/ B1	verb - nguội đi, lạnh đi, mất hứng thú
飽きる /a.ki.ɾɯ/ B1	verb - chán, ngán, phát ngấy
書き換える /ka.ki.ka.e.ɾɯ/ B2	verb - viết lại, sửa lại, ghi đè
許される /jɯ.ɾɯ.sa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - được tha thứ, được cho phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる

  ➔ Cấu trúc V-te ageru (〜てあげる)

  ➔ Diễn tả việc người nói thực hiện một hành động vì lợi ích của người khác. Ở đây, 'Tôi sẽ viết lại tất cả cho bạn.' Hành động 'viết lại' được thực hiện như một ân huệ hoặc vì lợi ích của người nghe. "書き換えてあげる" có nghĩa là 'Tôi sẽ viết lại nó cho bạn.'

• 普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客

  ➔ Cách trích dẫn + động từ 'hozaku' (~とかほざく)

  ➔ `~とか` dùng để trích dẫn hoặc liệt kê ví dụ, thường mang sắc thái coi thường hoặc mơ hồ. `ほざく` là một động từ mang tính xúc phạm, có nghĩa là 'nói lảm nhảm,' 'nói một cách ngạo mạn.' Vì vậy, cụm từ này có nghĩa là 'những khách hàng quen hay lảm nhảm những điều như "nếu bình thường thì sẽ dễ thương."'.

• 愛想理想偽装で固めてばっかの嘘

  ➔ Cấu trúc ~te bakka (~てばっか) / ~te bakari (~てばかり)

  ➔ Chỉ ra rằng một người không làm gì ngoài một hành động nhất định, thường ngụ ý sự lặp lại hoặc chỉ tập trung vào hành động đó, đôi khi với sắc thái tiêu cực hoặc bực bội. Ở đây, 'những lời nói dối chỉ được củng cố bằng sự hòa nhã, lý tưởng và ngụy trang.'

• どうせまたすぐに冷めるくせに「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」

  ➔ Cấu trúc ~kuse ni (~くせに)

  ➔ Có nghĩa là 'mặc dù,' 'bất chấp thực tế là,' hoặc 'dù cho,' thường được sử dụng với sắc thái chỉ trích, đổ lỗi, hoặc bực bội đối với chủ ngữ của mệnh đề. Ở đây, 'mặc dù đằng nào cũng sẽ nguội lạnh ngay thôi.'

• 「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

  ➔ Cấu trúc ~sugiru (〜すぎる) + Dare ni mo V-nai (誰にもV-ない)

  ➔ `~すぎる` chỉ hành động làm gì đó 'quá nhiều.' `誰にも~ない` có nghĩa là 'không bởi bất kỳ ai' hoặc 'không cho phép bất kỳ ai,' diễn tả sự thiếu hụt hoàn toàn của hành động hoặc sự cho phép từ bất kỳ ai. Động từ 許される là thể bị động ('được tha thứ'). Vì vậy, cụm từ này có nghĩa là 'Vì tôi đã nói quá nhiều lời nói dối như "Anh yêu em," nên tôi không được ai tha thứ.'

• 大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

  ➔ Cấu trúc N o Adj ni/N ni suru (Nを Adjに/Nにする) + V-te kureru (V-てくれる)

  ➔ `~にする` có nghĩa là 'biến cái gì đó thành cái gì đó khác' hoặc 'làm cho cái gì đó [tính từ].' `~てくれる` chỉ ra rằng ai đó thực hiện một hành động vì lợi ích của người nói. Ở đây, 'bạn đã kiên quyết làm cho tôi, người không ổn, trở nên ổn.'

• 君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ嫌だ

  ➔ Cấu trúc ~nakya (~なきゃ) / ~janakya (~じゃなきゃ)

  ➔ Là dạng rút gọn thân mật của `~なければ (~nakereba)` và `~でなければ (~denakereba)`, có nghĩa là 'nếu không' hoặc 'trừ khi.' Chúng thường ngụ ý rằng điều gì đó là không thể hoặc không mong muốn nếu thiếu điều kiện đã nêu. `いなきゃ` (từ いる) dùng cho sự tồn tại, `じゃなきゃ` (từ だ) dùng cho danh từ/tính từ đuôi na. Ở đây, 'mọi thứ đều vô nghĩa nếu không có bạn' và 'tôi không muốn nếu không phải là bạn.'

• いいような気がしなくなくなくもない

  ➔ Phủ định ba lần (~なくなくなくもない)

  ➔ Một cấu trúc phủ định ba lần mang tính nhấn mạnh, có nghĩa là 'không phải là không không [động từ/tính từ],' thực chất có nghĩa là 'nó *là* [động từ/tính từ]' hoặc 'nó không phải là không thể.' Nó diễn tả một sự khẳng định ngập ngừng hoặc một khả năng tinh tế. Ở đây, 'không phải là tôi không có cảm giác rằng nó không tệ/không không tốt.'

• ちゃんとした言葉よりもずっと 情けない君が愛しい

  ➔ Cấu trúc ~yori mo zutto (~よりもずっと)

  ➔ Dùng để so sánh, có nghĩa là 'hơn nhiều.' `よりも` là 'hơn,' và `ずっと` nhấn mạnh mức độ, có nghĩa là 'rất nhiều' hoặc 'xa.' Ở đây, 'tôi yêu cái bản thân đáng thương của bạn hơn nhiều so với những lời nói tử tế.'

• 光の向こうとは違う僕を 見つめてほしいの

  ➔ Cấu trúc V-te hoshii (V-てほしい) + No (の)

  ➔ `~てほしい` diễn tả mong muốn của người nói rằng người khác thực hiện một hành động. `の` là một trợ từ giải thích, thường thêm sắc thái mong muốn sự hiểu biết hoặc chỉ làm mềm mại giọng điệu. Ở đây, 'Tôi muốn bạn nhìn vào tôi, người khác biệt từ bên kia ánh sáng.'