Shot Caller – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: French Montana, Charlie Rock

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shot‑caller /ʃɒt ˈkɔːlər/ B2	noun - người ra quyết định quan trọng, thường trong bối cảnh băng đảng
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - người sống cuộc sống giàu sang, hào nhoáng; vận động viên thành công
potential /pəˈtɛnʃəl/ B1	adjective - có khả năng; có tiềm năng phát triển trong tương lai noun - đặc tính tiềm ẩn có thể phát triển và dẫn tới thành công
sponsor /ˈspɒnsər/ B1	noun - người hoặc tổ chức tài trợ, hỗ trợ một sự kiện, hoạt động hoặc cá nhân verb - cấp tài trợ, hỗ trợ tài chính cho điều gì đó
backstage /ˈbækstɑːʒ/ B2	noun - khu vực phía sau sân khấu, không hiển thị cho khán giả
concert /ˈkɒnsət/ A2	noun - buổi biểu diễn âm nhạc trực tiếp trước khán giả
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - bầu không khí đặc trưng, năng lượng bao quanh một người, nơi hoặc vật
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - linh hồn của người đã chết, thường được tưởng tượng là hình ảnh trắng xám verb - đột ngột xuất hiện rồi biến mất như ma
Ciroc /sɪˈrɒk/ B1	noun - thương hiệu rượu vodka của Pháp, được làm từ nho, thường xuất hiện trong lời rap
streets /striːts/ A2	noun - đường công cộng trong thành phố, thường dùng ẩn dụ cho cuộc sống đô thị
block /blɒk/ A2	noun - mảnh vật liệu rắn lớn; hoặc khối phố (khu nhà được bao quanh bởi các con phố)
condo /ˈkɒndoʊ/ B1	noun - viết tắt của condominium, căn hộ riêng sở hữu trong một tòa nhà có khu vực chung
billion /ˈbɪljən/ B2	noun - số 1.000.000.000 (một nghìn triệu)
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố, khu định cư lớn và lâu dài với nhiều công trình và hạ tầng
autograph /ˈɔːtəɡræf/ B2	noun - chữ ký viết tay của một người, thường được sưu tập làm kỷ niệm verb - ký tên mình lên tài liệu hoặc vật phẩm cho người hâm mộ
flashy /ˈflæʃi/ B2	adjective - bất ngờ, phô trương; thu hút sự chú ý bằng sự rực rỡ hoặc cầu kỳ
coupe /kuːp/ B2	noun - xe hơi hai cửa có mui cố định, trong tiếng lóng hip‑hop chỉ xe sang
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - những người sống gần nhau, hàng xóm
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - cầu nguyện, nói lời cảm tạ hoặc xin điều gì đó với một vị thần
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - tuyệt vời nhất, quan trọng nhất; dạng so sánh nhất của 'great'

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shawty got potential I could be her sponsor

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' diễn tả khả năng/gợi ý

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" ở đây dùng để diễn tả một khả năng hoặc một gợi ý. Nó ngụ ý rằng việc trở thành người bảo trợ cho cô ấy là một lựa chọn hoặc một hành động tiềm năng. Ví dụ: "Tối nay chúng ta có thể đi xem phim."

• Could tell by her aura she want a shot caller

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' diễn tả khả năng/suy luận trong quá khứ

  ➔ Ở đây, "could tell" chỉ ra rằng người nói đã có thể suy luận hoặc nhận biết điều gì đó trong quá khứ dựa trên quan sát. Nó diễn tả một khả năng trong quá khứ hoặc một kết luận được rút ra từ bằng chứng trong quá khứ. Ví dụ: "Tôi có thể nghe thấy họ nói chuyện từ phòng khác."

• Wanna be with a baller shot caller

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng 'wanna'

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Nó rất phổ biến trong tiếng Anh nói và lời bài hát nhưng thường được tránh trong văn viết trang trọng. Ví dụ: "I wanna go home" thay vì "I want to go home."

• My new deal sweeter then Peach Ciroc

  ➔ Tính từ so sánh hơn + 'then' không trang trọng thay vì 'than'

  ➔ "Sweeter" là một tính từ so sánh hơn, so sánh thỏa thuận mới với Peach Ciroc. Việc sử dụng "then" thay vì "than" (đúng ngữ pháp) là một lỗi ngữ pháp không trang trọng phổ biến hoặc lựa chọn phong cách trong giao tiếp thông thường và lời bài hát. Ví dụ: "Anh ấy cao hơn tôi."

• I invented ballin, the shot callin'

  ➔ Danh động từ đóng vai trò danh từ

  ➔ "Ballin'" và "shot callin'" là danh động từ (động từ + -ing) được sử dụng như danh từ. Chúng ám chỉ các hoạt động hoặc khái niệm "trở thành một baller" (sống một lối sống xa hoa) và "trở thành một shot caller" (người nắm quyền). Ví dụ: "Tôi thích đọc sách."

• Like she came with the car, left the lot wit' her

  ➔ 'Like' là liên từ giới thiệu mệnh đề giả định/so sánh

  ➔ Ở đây, "like" đóng vai trò là một liên từ không trang trọng, tương tự như "as if" hoặc "as though," giới thiệu một mệnh đề mô tả một tình huống giả định hoặc một sự so sánh mạnh mẽ. Ví dụ: "Anh ấy hành động như thể anh ấy biết mọi thứ."

• We on that Ciroc, Redberry with the red bottom

  ➔ Giới từ 'on' diễn tả việc tiêu thụ hoặc bị ảnh hưởng

  ➔ Trong ngữ cảnh không trang trọng này, "on that Ciroc" có nghĩa là người nói và những người khác đang uống Ciroc hoặc đang bị ảnh hưởng bởi nó. Giới từ "on" có thể được sử dụng một cách không trang trọng để chỉ việc tiêu thụ một chất hoặc bị ảnh hưởng bởi nó. Ví dụ: "Anh ấy đã dùng thuốc trong nhiều tuần."

• Boxin' niggas all I ever did was mob and weave

  ➔ Cấu trúc 'all I (ever) did was [động từ nguyên mẫu]'

  ➔ Cấu trúc này ("all I ever did was [động từ nguyên mẫu]") được sử dụng để nhấn mạnh rằng một hành động hoặc một tập hợp các hành động cụ thể là điều *duy nhất* đã được thực hiện hoặc là *toàn bộ* hành động của một người trong một ngữ cảnh nhất định. Nó ngụ ý một sự tập trung duy nhất hoặc một phạm vi hoạt động hạn chế. Ví dụ: "Tất cả những gì tôi muốn là được hạnh phúc."

• I had 'em hand made

  ➔ Động từ 'have' thể sai khiến (làm gì đó)

  ➔ Đây là một ví dụ về cấu trúc 'have' thể sai khiến ("have + tân ngữ + quá khứ phân từ"). Nó có nghĩa là người nói đã sắp xếp cho người khác làm các món đồ bằng tay, chứ không phải tự mình làm. "'em" là dạng rút gọn không trang trọng của "them". Ví dụ: "Tôi đã cho rửa xe ngày hôm qua."

• Worth about a billion and still run the city

  ➔ Tính từ 'worth' diễn tả giá trị

  ➔ "Worth" là một tính từ được sử dụng để chỉ giá trị của một cái gì đó. "Worth about a billion" có nghĩa là giá trị tài sản ròng hoặc tài sản của người đó xấp xỉ một tỷ (đô la). Nó thường mô tả giá trị mà một thứ có thể được trao đổi. Ví dụ: "Bức tranh này đáng giá cả một gia tài."