Shoulder to Shoulder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rebecca Ferguson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh cảm xúc qua 'Shoulder to Shoulder'! Bài học ngôn ngữ đặc biệt này giúp bạn làm chủ cách diễn tả tình yêu tổn thương qua từ vựng giàu hình ảnh ('cling to each other', 'destructive relationship') và cấu trúc câu biểu cảm. Đặc biệt với giọng hát soul truyền cảm của Rebecca Ferguson, đây là tài liệu lý tưởng để học cách lồng ghép cảm xúc vào diễn đạt tiếng Anh tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Vì em thấy an toàn khi có anh cạnh bên

Và em có thể ôm trọn anh

Dù anh luôn làm em đau lòng

Và ta cãi vã

Và ta khóc

Và ta nói dối nhau về tình yêu

Và ta bám víu lấy nhau vai kề vai chống lại cả thế giới

Vậy nên em sẽ kéo anh xuống

Trong khi anh kéo em xuống

Và em sẽ hét vào mặt anh

Trong khi anh hét vào mặt em cho đến khi ta nhận ra tình yêu đích thực là tự do

Và em thấy vui khi anh lo lắng

Rằng anh không xứng với em

Và em thấy yếu đuối khi nhìn anh cầu xin

Và ta cãi vã

Và ta khóc

Và ta nói dối nhau về tình yêu

Và ta bám víu lấy nhau vai kề vai chống lại thế giới này

Vậy nên em sẽ kéo anh xuống

Trong khi anh kéo em xuống

Và em sẽ hét vào mặt anh

Trong khi anh hét vào mặt em cho đến khi ta nhận ra tình yêu đích thực là tự do

Đừng là sự sụp đổ của em

Đừng là sự sụp đổ của em

Đừng là sự sụp đổ của em

Đừng là sự sụp đổ của em

Hãy để nó yên

Ta có thể giải quyết

Tìm thấy lối đi

Quên đi quá khứ

Vì em yêu anh và anh yêu em

Vậy hãy bò ra tự do

Vậy nên em sẽ không kéo anh xuống

Trong khi anh kéo em xuống

Và em sẽ không hét vào mặt anh

Trong khi anh hét vào mặt em vì em đã nhận ra tình yêu đích thực là tự do

Tự do

Tự do

Tự do

...

[Tiếng Anh]

Cos I feel safe when your near me

And I can hold you completely

Though you constantly hurt me

And we fight

And we cry

And we tell the same lies about Love

And we cling to each other shoulder to shoulder against the world

So I'm gonna drag you down

Whilst you drag me down

And I'm gonna shout at you

Whilst you shout at me until we realise that real love is free free

And I get a kick when you worry

That you are just no good for me

And I feel weak watching you plead

And we fight

And we cry

And we tell the same lies about Love

And we cling to each other shoulder to shoulder against this world

So I'm gonna drag you down

Whilst you drag me down

And I'm gonna shout at you

Whilst you shout at me until we realise that real love is free free

Don't be my downfall

Don't be my downfall

Don't be my downfall

Don't be my downfall

Lets leave it alone

We can work it

Find our way

Forget the past

Cos I love you and you love me

So lets crawl free

So I'm not gonna pull you down

Whilst you pull me down

And I'm not gonna shout at you

Whilst you shout at me because I've realised that real love is free

Free

Free

Free

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
lies /laɪz/ B1	noun - những lời nói dối verb - nói dối
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
cling /klɪŋ/ B2	verb - bám chặt
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai
drag /dræɡ/ B1	verb - kéo lê
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - nhận ra
free /friː/ A1	adjective - tự do
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - lo lắng
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
plead /pliːd/ B2	verb - van xin
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - sự suy sụp
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
crawl /krɔːl/ A2	verb - bò
pull /pʊl/ A1	verb - kéo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So I feel safe when you're near me

  ➔ sử dụng 'when' để giới thiệu mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Từ 'when' giới thiệu mệnh đề phụ chỉ thời gian liên quan đến mệnh đề chính

• And we fight

  ➔ thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên hoặc liên tục

  ➔ thì hiện tại đơn 'fight' thể hiện hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại trong mối quan hệ

• And we tell the same lies about Love

  ➔ dùng 'the same' như một từ xác định trước danh từ để chỉ sự giống nhau hoặc đồng nhất

  ➔ 'the same' nhấn mạnh rằng những lời nói dối về Tình yêu lặp lại hoặc giống hệt nhau mỗi lần

• Lets leave it alone

  ➔ mẫu câu mệnh lệnh sử dụng 'let's' như một đề xuất hoặc lệnh

  ➔ Cụm từ 'Let's leave it alone' đề nghị dừng bàn luận hoặc can thiệp vào vấn đề

• Because I've realised that real love is free

  ➔ sử dụng 'that' như một liên từ để giới thiệu mệnh đề danh từ giải thích điều đã nhận thức được

  ➔ 'that' giới thiệu một mệnh đề trình bày nội dung của sự nhận thức về tình yêu tự do