Superwoman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rebecca Ferguson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Superwoman” – một bản pop‑rock soul tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt sự mạnh mẽ và yếu đuối qua các cụm từ như “I’m not wearing a cape”, “never said I was superwoman” và các thành ngữ về nghị lực. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca chân thực, giai điệu pha trộn R&B, Motown và gospel, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp, cách nhấn nhá và hiểu sâu hơn về cách thể hiện cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi không mặc áo choàng, đây chỉ là quần áo thường thôi

Và tôi cầu nguyện Chúa, xin Người giảm bớt gánh nặng này

Cười tươi trong những lúc tồi tệ, nhưng tất cả chỉ là diễn

Giữ nước mắt cho đến khi tôi ở một mình

Và thỉnh thoảng tôi mất trí

Tôi suy sụp hoàn toàn rồi lại bắt đầu

Chưa bao giờ, chưa bao giờ nói tôi là siêu nhân

Chưa từng nói, tôi chưa bao giờ nói thế

Chưa bao giờ nói tôi giỏi hơn là cố gắng

Chưa từng, tôi chưa từng

Có lẽ tôi điên rồi, có lẽ tôi đã khóc hết nước mắt

Có lẽ tôi sợ hãi, nhưng tôi đang dần ổn hơn

Không, tôi chưa bao giờ, chưa bao giờ nói tôi là siêu nhân

Bỏ chiếc mặt nạ, hé lộ tâm hồn tôi

Yêu những vết sẹo của mình, buông bỏ sự kiểm soát

Nhìn thấy vẻ đẹp qua đống tro tàn ở mọi nơi tôi đi

Một phút tôi mạnh mẽ, phút tiếp theo tôi không biết gì

Và thỉnh thoảng tôi mất trí

Tôi suy sụp hoàn toàn rồi lại bắt đầu

Chưa bao giờ, chưa bao giờ nói tôi là siêu nhân

Tôi chưa từng nói, tôi chưa bao giờ nói thế

Chưa bao giờ nói tôi giỏi hơn là cố gắng

Tôi chưa từng, tôi chưa từng

Có lẽ tôi điên rồi, và có lẽ tôi đã khóc hết nước mắt

Và có lẽ tôi sợ hãi, nhưng tôi đang dần ổn hơn

Không, tôi chưa bao giờ, chưa bao giờ nói tôi hơn người thường

Và tôi ước mình có thể bay

Đưa tôi đi

Đưa tôi đi

Chỉ cần bay

Lên và trốn thoát đôi khi

Tôi ước mình mạnh mẽ

Mạnh mẽ hơn nỗi đau này

Nó đang đánh gục tôi

Và tôi chưa bao giờ nói tôi là siêu nhân

Tôi chưa từng nói, tôi chưa bao giờ nói thế

Chưa bao giờ nói tôi giỏi hơn là cố gắng

Tôi chưa từng, tôi chưa từng

Và có lẽ tôi điên rồi, tôi đã khóc hết nước mắt

Và có lẽ tôi sợ hãi, nhưng tôi sẽ dần ổn hơn và ổn hơn

Và ổn hơn và ổn hơn và ổn hơn và ổn hơn và ổn hơn và ổn hơn

Khóc hết nước mắt

Và không, tôi chưa bao giờ nói, oh

Dần ổn hơn

Không, không, tôi chưa bao giờ nói tôi là siêu nhân

Tôi không phải siêu nhân

...

[Tiếng Anh]

I'm not wearing a cape, these are just regular clothes

And I'm praying to God, come on lessen this load

Smiling through the bad times, but it's all just for show

Saving my tears for when I'm alone

And I lose my mind every now and then

I break down big then I start again

Never, never said I'm a superwoman

Never said, I never said it

Never ever said I was more than coping

Never did, I never did

Maybe I'm mad, maybe I'm all cried out

Maybe I'm scared, but I'm coming 'round

No, I never, never said I'm a superwoman

Dropping the mask, uncovering my soul

Loving my scars, letting go of control

Seeing beauty through the ashes everywhere I go

One minute I'm strong, the next I don't know

And I lose my mind every now and then

I break down big then I start again

Never, never said I'm a superwoman

I never said, I never said it

Never ever said I was more than coping

I never did, I never did

Maybe I'm mad, and maybe I'm all cried out

And maybe I'm scared, but I'm coming 'round

No, I never, never said I was more than human

And I wish I could fly

Take me away

Take me away

Just fly

Up and escape sometimes

I wish I was strong

Stronger than this aching

It's breaking me down

And I never ever said I'm a superwoman

I never said, I never said it

Never ever said I was more than coping

I never did, I never did

And maybe I'm mad, I'm all cried out

And maybe I get scared, but I'll be coming 'round and 'round

And 'round and 'round and 'round and 'round and 'round and 'round

All cried out

And no I never ever said, oh

Coming 'round

No, no, I never ever said I'm a superwoman

I'm not superwoman

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wearing /ˈwerɪŋ/ B1	verb - mặc quần áo hoặc đồ trang sức trên cơ thể
cape /keɪp/ B2	noun - Áo choàng không tay phủ sau lưng và vai
praying /ˈpreɪɪŋ/ B2	verb - cầu nguyện, nói chuyện với thần linh
load /loʊd/ B2	noun - khối lượng nặng, vật chất mang hoặc chất tải
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ B2	verb - mỉm cười, có cảm xúc vui vẻ qua miệng
saving /ˈseɪvɪŋ/ B2	verb - cứu, giữ an toàn
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mặn trong suốt chảy ra từ mắt
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của con người có khả năng suy nghĩ, cảm xúc, nhận thức và ra quyết định
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - phân tách thành mảnh, làm vỡ ra
scared /skɛrd/ B2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
scared /skɛrd/ B2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - thoát khỏi nơi chốn hoặc tình huống
stronger /ˈstrɒŋɡər/ C1	adjective - mạnh mẽ hơn, kiên cường hơn