Si j'étais un homme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Chilla

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'te parlerai comme jamais tu ne parles à ta mère

Em sẽ nói chuyện với anh như anh chưa từng nói với mẹ mình

Tu me seras redevable si je te paie un verre

Anh sẽ nợ em nếu em mời anh một ly

J't'harcèle avec dix potes juste pour avoir ton numéro

Em sẽ quấy rầy anh với mười thằng bạn chỉ để xin số điện thoại

Il faudra que tu sois gentille si je t'emmène au restau'

Anh phải ngoan ngoãn nếu em dẫn anh đi ăn nhà hàng

Si tu me dis "non" j'te ferai changer d'avis

Nếu anh nói "không", em sẽ khiến anh đổi ý

J'te foutrai la misère, j'te pourrirai la vie

Em sẽ hành hạ anh, em sẽ làm cuộc đời anh tồi tệ

J'ferai selon mon orgueil, selon mes envies

Em sẽ làm theo lòng kiêu hãnh, theo những gì em muốn

J'te dirai qu't'es la seule, je te ferai sentir unique

Em sẽ nói với anh rằng anh là duy nhất, em sẽ khiến anh cảm thấy đặc biệt

J'regarderai le foot, toi tu feras la vaisselle

Em sẽ xem bóng đá, còn anh sẽ rửa bát

Je t'enverrai bien t'faire foutre quand tu me feras une scène

Em sẽ chửi anh xéo xắt khi anh làm ầm lên

Si j't'achète une chaîne, deviendras-tu ma chienne?

Nếu em mua cho anh một cái xích, anh có thành chó của em không?

Je te serai infidèle mais tu reviendras quand même

Em sẽ không chung thủy nhưng anh vẫn sẽ quay lại thôi

Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

Nếu em là đàn ông, nếu chúng ta đổi vai

Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

Em sẽ vén váy anh lên, anh có giữ được bình tĩnh không?

Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

Nếu em là đàn ông, nếu chúng ta đổi da cho nhau

Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

Em sẽ gọi anh là "đồ đĩ", anh có quay lưng lại với em không?

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Nếu em là đàn ông, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Nếu em là đàn ông, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Nếu em là đàn ông, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Nếu em là đàn ông, ah ah ouh

Si j'étais un homme, j'pisserais contre les murs

Nếu em là đàn ông, em sẽ tè bậy vào tường

Je draguerais les daronnes, les ados, les nonnes et les putes

Em sẽ tán tỉnh mấy bà bô, mấy đứa teen, mấy bà sơ và gái điếm

Permis d'm'envoyer en l'air, valable sur la Terre entière

Giấy phép cho em lên mây, có giá trị trên toàn thế giới

Pas le même jugement, le même contrat, le même salaire

Không cùng phán xét, cùng hợp đồng, cùng lương

Je serai ton indépendance, ton investissement à long terme

Em sẽ là sự độc lập của anh, khoản đầu tư dài hạn của anh

On s'est dit "pour la vie", j'ai signé l'crédit pour la Benz

Chúng ta đã nói "trọn đời", em đã ký vay để mua chiếc Benz

C'est dans la nature, le mal est dominant

Đó là bản chất, cái ác thống trị

Si j'étais un homme, j'ferai pas de sentiments

Nếu em là đàn ông, em sẽ không có cảm xúc

J'ferai des promesses que je n'saurai tenir

Em sẽ hứa những điều em không thể giữ

Te couvrirai de coups juste pour te retenir

Đánh anh tơi bời chỉ để giữ anh lại

Si tu veux me plaire il te faudra souffrir

Nếu anh muốn làm em vui, anh phải chịu đựng

Hey, tristes aléas du désir

Hey, những rủi ro buồn bã của ham muốn

Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

Nếu em là đàn ông, nếu chúng ta đổi vai

Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

Em sẽ vén váy anh lên, anh có giữ được bình tĩnh không?

Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

Nếu em là đàn ông, nếu chúng ta đổi da cho nhau

Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

Em sẽ gọi anh là "đồ đĩ", anh có quay lưng lại với em không?

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Nếu em là đàn ông, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Nếu em là đàn ông, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Nếu em là đàn ông, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Nếu em là đàn ông, ah ah ouh

Aveuglée, j'ai oublié celui qui prend soin de sa mère

Mù quáng, tôi đã quên người chăm sóc mẹ mình

Je retiens celui qui se conduit comme un gentleman

Tôi giữ lại người cư xử như một quý ông

Il y a des hommes de valeur, de cœur, des hommes fiers

Có những người đàn ông có giá trị, có trái tim, những người đàn ông kiêu hãnh

L'ami, le bon mari, le frère et le père

Người bạn, người chồng tốt, người anh và người cha

Celui qui prend soin de sa mère

Người chăm sóc mẹ mình

Qui se conduit en gentleman

Người cư xử như một quý ông

Des hommes de valeur, des hommes fiers

Những người đàn ông có giá trị, những người đàn ông kiêu hãnh

L'ami, le bon mari, le frère et le père

Người bạn, người chồng tốt, người anh và người cha

Si j'étais un homme

Nếu em là đàn ông

Si j'étais un homme

Nếu em là đàn ông

Mais je ne le suis pas

Nhưng em không phải

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parlerai /paʁlʁɛ/ B1	verb - nói chuyện
redevable /ʁə.də.vabl/ C1	adjective - nợ, mang ơn
harcèle /aʁsɛl/ B2	verb - quấy rối, dồn dập hỏi hoặc yêu cầu
gentille /ʒɑ̃.tij/ A2	adjective - tử tế, lịch sự
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi
feu /fø/ A2	noun - lửa
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - lòng tự hào, cái tôi
envies /ɑ̃.vje/ B2	noun - ứa muốn, thèm muốn
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - cảm giác, cảm nhận
unique /y.nik/ B2	adjective - duy nhất, độc nhất
regarderai /ʁə.ɡaʁ.dʁɛ/ B1	verb - nhìn, xem
feu /fø/ A2	noun - lửa
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - cảm nhận, cảm giác
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B2	noun - kiểm soát, quyền kiểm soát
appelerai /a.pə.le.ʁɛ/ B1	verb - gọi, đặt tên
salope /salɔp/ C1	noun - gã điếm, người phụ nữ lăng nhăng (tục tĩu)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'te parlerai comme jamais tu ne parles à ta mère

  ➔ Thức giả định sau 'comme'

  ➔ Việc sử dụng thức giả định 'ne parles' sau 'comme' cho thấy sự so sánh với một tình huống giả định hoặc không có thật. Trong trường hợp này, nó nhấn mạnh rằng cô ấy sẽ nói chuyện với ai đó theo một cách hoàn toàn khác với cách họ nói chuyện với mẹ của họ.

• Tu me seras redevable si je te paie un verre

  ➔ Thì tương lai đơn + Mệnh đề 'si' (Điều kiện)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1. Nếu tôi trả tiền cho bạn một ly ("si je te paie un verre"), thì bạn sẽ mang ơn tôi ("Tu me seras redevable"). Nó diễn tả một điều kiện có thể xảy ra và kết quả của nó.

• Si tu me dis "non" j'te ferai changer d'avis

  ➔ Thì tương lai đơn + Mệnh đề 'si' (Điều kiện)

  ➔ Một lần nữa, câu điều kiện loại 1. Nếu bạn nói không ("Si tu me dis 'non'"), tôi sẽ khiến bạn thay đổi ý định ("j'te ferai changer d'avis").

• J'te foutrai la misère, j'te pourrirai la vie

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Diễn tả những hành động sẽ xảy ra trong tương lai. "J'te foutrai la misère" (Tôi sẽ làm cho cuộc sống của bạn khốn khổ) và "j'te pourrirai la vie" (Tôi sẽ hủy hoại cuộc sống của bạn) đều sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một lời đe dọa.

• J'ferai selon mon orgueil, selon mes envies

  ➔ Thì tương lai đơn + 'selon'

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai đơn (J'ferai) để mô tả một hành động sẽ được thực hiện trong tương lai. 'Selon' có nghĩa là 'theo như' hoặc 'tùy thuộc vào'. Câu này có nghĩa là 'Tôi sẽ hành động theo lòng tự hào của mình, theo những mong muốn của mình.'

• Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

  ➔ Thức giả định quá khứ chưa hoàn thành + Mệnh đề 'si' (Giả thuyết)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2. Thức giả định quá khứ chưa hoàn thành 'j'étais' diễn tả một điều kiện giả thuyết hoặc không có thật trong hiện tại. Nó tạo ra một thí nghiệm tư duy về điều gì sẽ xảy ra *nếu* cô ấy là đàn ông.

• Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

  ➔ Thức điều kiện + 'si' (Giả thuyết)

  ➔ Liên kết với dòng trước bằng cách sử dụng câu điều kiện loại 2, câu này đặt câu hỏi về một kết quả giả thuyết. Thức điều kiện ('soulèverai' và 'garderais') diễn tả điều gì *sẽ* xảy ra trong điều kiện không có thật. Câu này hỏi: Nếu tôi là một người đàn ông và vén váy của bạn lên, bạn *sẽ* giữ được kiểm soát không?

• Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

  ➔ Thức giả định quá khứ chưa hoàn thành + Mệnh đề 'si' (Giả thuyết)

  ➔ Tương tự như dòng 'si j'étais' trước, đây là câu điều kiện loại 2, tạo ra một kịch bản giả thuyết với 'j'étais'. 'Si on échangeait de peau' (nếu chúng ta đổi da cho nhau) càng củng cố thêm điều kiện không có thật.

• Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

  ➔ Thức điều kiện + Câu hỏi + 'si' (Giả thuyết)

  ➔ Điều này tiếp tục câu điều kiện loại 2. Sử dụng thức điều kiện trong một câu hỏi ('Je t'appellerai', 'me tournerais-tu'), nó hỏi điều gì sẽ xảy ra trong điều kiện giả thuyết là trở thành một người đàn ông và đổi da cho nhau. Nếu tôi gọi bạn là một "con điếm", bạn *sẽ* quay lưng lại với tôi chứ?