Si Te Vas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alvaro Soler
• Album: Magia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Si Te Vas” – bản kết hợp reggaeton và Latin pop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Tây Ban Nha, học cấu trúc câu hỏi như “Dime si me quieres…”, mở rộng vốn từ về tình yêu và sự bối rối. Giai điệu sôi động và lời ca sâu lắng sẽ làm bạn muốn hiểu và hát theo ngay!

[Tiếng Việt]

Nói cho tôi biết nếu bạn yêu tôi

Bởi vì tôi không biết nữa

Sau bao nhiêu lần

Tôi không thể thấy, tôi không thể thấy nữa

Nếu bão đến

Nếu tôi phải chạy

Bởi vì nếu bạn rời xa

Bạn sẽ biến mất

Và còn bao nhiêu nữa?, nói cho tôi biết, còn bao nhiêu nữa

Bạn phải chơi với tôi?

Và nếu bạn đi, nói cho tôi biết nếu bạn đi

Nói cho tôi, bạn có muốn điều gì mới không?

Tôi đang tìm kiếm giọng nói của bạn trong những nụ hôn của bạn

Họ nói có, rồi lại nói không

Và nếu bạn đi, nói cho tôi biết nếu bạn đi

Bởi vì tôi, tôi không chịu đựng được nữa

Ah-ah-ah

Tôi không chịu đựng được nữa

Ah-ah-ah

Tôi không biết nếu bạn nhớ

Chắc chắn là không

Những lời hứa vĩnh cửu của bạn

Đã dừng đồng hồ, và giờ trong một cái hộp

Tôi cầu xin, dù có đau lòng

Đi đi, hãy để tôi ngã!

Bị trói vào sợi dây của bạn

Thả ra một lần đi

Và còn bao nhiêu nữa?, nói cho tôi biết, còn bao nhiêu nữa

Bạn phải chơi với tôi?

Và nếu bạn đi, nói cho tôi biết nếu bạn đi

Nói cho tôi, bạn có muốn điều gì mới không?

Tôi đang tìm kiếm giọng nói của bạn trong những nụ hôn của bạn

Họ nói có, rồi lại nói không

Và nếu bạn đi, nói cho tôi biết nếu bạn đi

Bởi vì tôi, tôi không chịu đựng được nữa

Ah-ah-ah

Tôi không chịu đựng được nữa

Ah-ah-ah

Nếu bạn đi

Có thể chúng ta không còn kịp nữa, không

Cuối cùng chúng ta là của gió, không

Và còn bao nhiêu nữa?, nói cho tôi biết, còn bao nhiêu nữa

Bạn phải chơi với tôi?

Và nếu bạn đi, nói cho tôi biết nếu bạn đi

Tôi muốn giọng nói của bạn xoa dịu nỗi đau

Tôi đang tìm kiếm giọng nói của bạn trong những nụ hôn của bạn

Họ nói có, rồi lại nói không

Và nếu bạn đi, nói cho tôi biết nếu bạn đi

Bởi vì tôi (bởi vì tôi), tôi không chịu đựng được nữa

Ah-ah-ah

Tôi không chịu đựng được nữa

Ah-ah-ah

Là vì nếu bạn nói với tôi

Nói cho tôi biết nếu bạn yêu tôi

Ah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dime si me quieres

Porque ya no lo sé

Después de tantas veces

Ya no puedo ver, yo ya no puedo ver

Si viene la tormenta

Si tengo que correr

Porque si tú te alejas

Vas a desaparecer

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Dime, ¿quieres algo nuevo?

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo, que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

No sé si tú te acuerdas

Seguramente no

Tus promesas eternas

Pararon el reloj, y ahora en un cajón

Te pido, aunque me duela

Va, ¡déjame caer!

Atado a tu cuerda

Suelta de una vez

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Dime, ¿quieres algo nuevo?

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo, que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

Si te vas

Puede ser que ya no estemos a tiempo, no

Al final somos del viento, no

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Quiero que tu voz me alivie el dolor

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo (que yo), que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

Es que si tú me lo dices

Dime si me quieres

Ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quieres /kjeˈɾes/ A2	verb - muốn
puedo /ˈpweðo/ A2	verb - có thể
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn thấy
tormenta /toɾmenˈta/ B1	noun - bão
correr /koˈreɾ/ A2	verb - chạy
alejas /aˈlexas/ B2	verb - xa cách
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B2	verb - biến mất
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - chơi
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn
alivie /a liˈβje/ B2	verb - giảm bớt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime si me quieres

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "Dime si me quieres" có nghĩa là "Nói cho tôi biết nếu bạn yêu tôi," trong đó "si" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp.

• Porque si tú te alejas

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Porque si tú te alejas" có nghĩa là "Bởi vì nếu bạn rời xa," trong đó "si" giới thiệu một điều kiện.

• ¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu "¿Y cuánto más?," nhấn mạnh sự thất vọng của người nói bằng cách lặp lại câu hỏi về việc còn bao lâu nữa.

• Ando buscando en tus besos tu voz

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Ando buscando" có nghĩa là "Tôi đang tìm kiếm," chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• Quiero que tu voz me alivie el dolor

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Quiero que tu voz me alivie" sử dụng thì giả định để diễn đạt một mong muốn.

• Puede ser que ya no estemos a tiempo

  ➔ Câu không xác định

  ➔ Câu "Puede ser que" giới thiệu một câu không xác định chỉ ra khả năng.

• Es que si tú me lo dices

  ➔ Câu nói thông tục

  ➔ Câu "Es que" là một câu nói thông tục được sử dụng để cung cấp một lời giải thích hoặc biện minh.