La Cintura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alvaro Soler
• Album: Mar de Colores

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “La Cintura” – bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy năng lượng, nơi bạn có thể học cách phát âm các cụm từ như “Mi cintura necesita tu ayuda”, mở rộng vốn từ vựng về cơ thể và nhảy múa, đồng thời cảm nhận nhịp pop‑tropical sôi động khiến bất kỳ buổi hè nào cũng trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Nàng nổi bật khi bước đi, gây ấn tượng

Mỗi ngày khi thức giấc, rạng rỡ như mặt trời

Chiếc váy lụa của nàng đốt cháy tim tôi

Như trong một bộ phim truyền hình, eh

Anh tiến lại gần em

Mình cùng nhảy, cùng vui đùa, eh

Lại gần đây, oh

Vì vòng eo của anh cần sự giúp đỡ của em

Anh không có nó trong máu và không thể kiểm soát được

Anh nghĩ vòng eo của anh xung đột với văn hóa của anh

Anh vấp phải cát, anh không thể tự chủ được nữa

Và xuống thấp, xuống thấp hơn nữa, eh

Quên đi, quên đi rằng

Anh đang nhảy, đang nhảy múa, eh

Và cứ thế cho đến bình minh

Vì vòng eo của anh, cần sự giúp đỡ của em

Anh không có nó trong máu

Anh sẽ học cách kiểm soát

Vòng eo của anh, vòng eo

(Vòng eo của anh, vòng eo)

Sao chúng ta không xuống bãi biển?

Để cùng nhau luyện tập

Sớm vào buổi sáng

Và như vậy sẽ không có ai khác

Khi anh nhảy cùng em

Cơ thể em cho anh hơi ấm

Hôn nhẹ từng chút, trái cấm của anh, eh

Anh tiến lại gần em

Mình cùng nhảy, cùng vui đùa, eh

Lại gần đây, oh

Vì vòng eo của anh cần sự giúp đỡ của em

Anh không có nó trong máu và không thể kiểm soát được

Và xuống thấp, xuống thấp hơn nữa, eh

Quên đi, quên đi rằng

Anh đang nhảy, đang nhảy múa, eh

Và cứ thế cho đến bình minh

Vì vòng eo của anh, cần sự giúp đỡ của em

Anh không có nó trong máu

Anh sẽ học cách kiểm soát

Vòng eo của anh, vòng eo

Đến bên anh, đến bên anh, như những con sóng biển

Đến bên anh, đến bên anh, anh không thể dừng lại được nữa

Đến bên anh, đến bên anh, như những con sóng biển

Đến bên anh, anh không thể dừng lại được nữa

Và xuống thấp, xuống thấp hơn nữa, eh

Quên đi, quên đi rằng

Anh đang nhảy, đang nhảy múa, eh

Và cứ thế cho đến bình minh

Vì vòng eo của anh, cần sự giúp đỡ của em

Anh không có nó trong máu

Anh sẽ học cách kiểm soát

Và xuống thấp, xuống thấp hơn nữa, eh

Quên đi, quên đi rằng

Anh đang nhảy, đang nhảy múa, eh

Và cứ thế cho đến bình minh

Vòng eo của anh, vòng eo

(Vòng eo của anh, vòng eo)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Destaca cuando anda, va causando impresión

Cada día cuando levanta, brilla como el sol

Su vestido de seda calienta mi corazón

Como en una novela en la televisión, eh

Me acerco a ti

Bailemos, juguemos, eh

Acércate, oh

Porque mi cintura necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas y no la puedo controlar

Creo que mi cintura choca con mi cultura

Tropiezo con la arena, ya no me puedo controlar

Y bajando, bajando, eh

Olvidando, olvidando que

Estoy bailando, bailando, eh

Y así hasta el amanecer

Porque mi cintura, necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas

Voy a aprender a controlar

Mi cintura, cintura

(Mi cintura, cintura)

¿Por qué no bajamos a la playa?

Para así praticar

Pronto por la mañana

Y así no hay nadie más

Cuando bailo contigo

Tu cuerpo me da calor

Besito a besito, mi fruta de la pasión, eh

Me acerco a ti

Bailemos, juguemos, eh

Acércate, oh

Porque mi cintura necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas y no la puedo controlar

Y bajando, bajando, eh

Olvidando, olvidando que

Estoy bailando, bailando, eh

Y así hasta el amanecer

Porque mi cintura, necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas

Voy a aprender a controlar

Mi cintura, cintura

Ven hacia mí, ven hacia mí, como las olas del mar

Ven hacia mí, ven hacia mí, que ya no puedo parar

Ven hacia mí, ven hacia mí, como las olas del mar

Ven hacia mí, ya no puedo parar

Y bajando, bajando, eh

Olvidando, olvidando que

Estoy bailando, bailando, eh

Y así hasta el amanecer

Porque mi cintura, necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas

Voy a aprender a controlar

Y bajando, bajando, eh

Olvidando, olvidando que

Estoy bailando, bailando, eh

Y así hasta el amanecer

Mi cintura, cintura

(Mi cintura, cintura)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cintura /sinˈtuɾa/ A1	noun - eo
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
ayuda /aˈxuða/ A1	noun - giúp đỡ
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - kiểm soát
impresión /impreˈsjon/ B1	noun - ấn tượng
novela /noˈβela/ B1	noun - tiểu thuyết
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - bãi biển
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - trái cây
amanecer /amaneseɾ/ B2	noun - bình minh
causar /kauˈsaɾ/ B1	verb - gây ra
seda /ˈseða/ B2	noun - lụa
tropiezo /tɾoˈpjɛθo/ B2	noun - vấp ngã
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể
ola /ˈola/ A1	noun - sóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cada día cuando levanta, brilla como el sol

  ➔ Thì hiện tại để mô tả các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Cada día" chỉ ra một hành động lặp lại, sử dụng thì hiện tại.

• Porque mi cintura necesita tu ayuda

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Động từ "necesita" cho thấy một nhu cầu hiện tại.

• Voy a aprender a controlar

  ➔ Ý định tương lai sử dụng 'ir a' + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này chỉ ra một kế hoạch hoặc ý định học.

• Tropiezo con la arena, ya no me puedo controlar

  ➔ Thì hiện tại để mô tả một tình huống hiện tại.

  ➔ Câu này mô tả một cuộc đấu tranh đang diễn ra với sự kiểm soát.

• Ven hacia mí, como las olas del mar

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Lệnh "Ven" mời ai đó lại gần hơn.

• Estoy bailando, bailando, eh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng hành động khiêu vũ đang diễn ra ngay bây giờ.

• Ya no puedo parar

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu này chỉ ra một sự không thể hiện tại để dừng lại.