El Mismo Sol – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Alvaro Soler

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - kỷ niệm
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - cùng nhau
bajo /ˈβaxo/ A2	preposition - dưới
fronteras /fɾonˈteɾas/ B1	noun - biên giới
contestar /kon̪tesˈtaɾ/ B1	verb - trả lời
vale /ˈbale/ B1	verb - đáng giá
pena /ˈpena/ B2	noun - nỗi đau, nỗi buồn
raro /ˈraɾo/ B2	adjective - lạ, hiếm
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - tôi muốn
se /se/ A1	pronoun - đại từ phản thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No digas paro, paro

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu sử dụng dạng **mệnh lệnh** "digas" (nói), kèm từ **phủ định** "no" để ra lệnh không nói điều gì đó.

• Estamos mano a mano

  ➔ Giới từ + cụm danh từ

  ➔ Cụm từ dùng giới từ **"a"** với danh từ **"mano"** để mô tả việc đứng **"kề vai kiểm"** hoặc **"tay trong tay"**.

• Se puede, amor

  ➔ Cụm diễn đạt khả năng sử dụng **"Se puede"**

  ➔ Cụm từ **"Se puede"** biểu thị **khả năng** hoặc **khả thi**, nghĩa là **"có thể"** hoặc **"có thể làm"**.

• Yo quiero que este sea el mundo que conteste

  ➔ Thể ng subjunctive để thể hiện mong muốn + mệnh đề quan hệ

  ➔ Thể **ng subjunctive** **"sea"** (là) được dùng để thể hiện **mong muốn** rằng **"thế giới này"** **"phản hồi"**, cùng với mệnh đề quan hệ **"que conteste"**.

• Ahora nos vamos y juntos celebramos

  ➔ Động từ thì hiện tại + liên từ phối hợp

  ➔ Các động từ **"vamos"** và **"celebramos"** ở thì **hiện tại**, nối với nhau bằng liên từ **"y"** để diễn đạt các hành động diễn ra **"bây giờ"**.

• Bajo el mismo sol

  ➔ Giới từ + mạo từ + tính từ + danh từ

  ➔ Cụm từ **"Bajo el mismo sol"** dùng **giới từ** **"bajo"** (dưới), **mạo từ** **"el"**, **tính từ** **"mismo"** (cùng), và **danh từ** **"sol"** (mặt trời) để mô tả ở **"dưới cùng một mặt trời"**.