El Mismo Sol – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Alvaro Soler

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'El Mismo Sol'! Học các cụm từ tiếng Tây Ban Nha về sự thống nhất như 'Estamos mano a mano' và 'No hay fronteras', kết hợp giai điệu Latin pop pha flamenco sôi động. Bài hát đặc biệt với phiên bản song ca cùng Jennifer Lopez, lan tỏa thông điệp toàn cầu từ một mặt trời chung.

[Tiếng Việt]

(Này!)

Tôi nói rõ ràng, rõ ràng

Không gì là lạ, lạ

Có thể, tình yêu

(Này!)

Một thế giới nhỏ bé, bé nhỏ

Chúng ta cùng nhau

Chỉ cần có tình yêu

Có thể, tình yêu

Tôi muốn thế giới này trở thành câu trả lời

Từ đông sang tây, dưới cùng một mặt trời

Giờ chúng ta đi thôi, nếu cùng nhau ăn mừng

Ở đây tất cả đều dưới cùng một mặt trời

Và dưới cùng một mặt trời

Loại bỏ điều xấu, xấu

Đừng nói dừng lại, lại đi tiếp

Xứng đáng, tình yêu của tôi

Nỗi buồn, tình yêu của tôi

Không có biên giới - các em

Là điều bạn muốn

Điều bạn muốn, tình yêu

Có thể, tình yêu

Tôi muốn thế giới này trở thành câu trả lời

Từ đông sang tây, dưới cùng một mặt trời

Giờ chúng ta đi thôi và cùng nhau ăn mừng

Ở đây tất cả đều dưới cùng một mặt trời

Và dưới cùng một mặt trời

Và dưới cùng một mặt trời

Tôi muốn thế giới là - là - là thế giới

Tôi muốn thế giới hợp nhất, tình yêu của tôi

Tôi muốn thế giới là - là - là thế giới

Tôi muốn thế giới hợp nhất, tình yêu của tôi

Hợp nhất lại, tình yêu của tôi

Tôi muốn thế giới này trở thành câu trả lời

Từ đông sang tây, dưới cùng một mặt trời

Giờ chúng ta đi thôi, nếu cùng nhau ăn mừng

Ở đây tất cả đều dưới cùng một mặt trời

Và dưới cùng một mặt trời

Giờ chúng ta đi thôi, nếu cùng nhau ăn mừng

Ở đây tất cả đều dưới cùng một mặt trời

Dưới cùng một mặt trời

...

[German]

¡(Hey!)

Te digo claro, claro

No es nada raro, raro

Así se puede, amor

(¡Hey!)

Un mundo enano, enano

Estamos mano a mano

Solo hace falta el amor

Se puede, amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Saca lo malo, malo

No digas paro, paro

Vale la pena, mi amor

La pena, mi amor

No hay fronteras - eras

Será lo que tú quieras

Lo que tú quieras, amor

Se puede, amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos y juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Quiero que el mundo se - mundo se - mundo se

Quiero que el mundo se una, mi amor

Quiero que el mundo se - mundo se - mundo se

Quiero que el mundo se una, mi amor

Se una, mi amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Bajo el mismo sol

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - kỷ niệm
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - cùng nhau
bajo /ˈβaxo/ A2	preposition - dưới
fronteras /fɾonˈteɾas/ B1	noun - biên giới
contestar /kon̪tesˈtaɾ/ B1	verb - trả lời
vale /ˈbale/ B1	verb - đáng giá
pena /ˈpena/ B2	noun - nỗi đau, nỗi buồn
raro /ˈraɾo/ B2	adjective - lạ, hiếm
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - tôi muốn
se /se/ A1	pronoun - đại từ phản thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No digas paro, paro

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu sử dụng dạng **mệnh lệnh** "digas" (nói), kèm từ **phủ định** "no" để ra lệnh không nói điều gì đó.

• Estamos mano a mano

  ➔ Giới từ + cụm danh từ

  ➔ Cụm từ dùng giới từ **"a"** với danh từ **"mano"** để mô tả việc đứng **"kề vai kiểm"** hoặc **"tay trong tay"**.

• Se puede, amor

  ➔ Cụm diễn đạt khả năng sử dụng **"Se puede"**

  ➔ Cụm từ **"Se puede"** biểu thị **khả năng** hoặc **khả thi**, nghĩa là **"có thể"** hoặc **"có thể làm"**.

• Yo quiero que este sea el mundo que conteste

  ➔ Thể ng subjunctive để thể hiện mong muốn + mệnh đề quan hệ

  ➔ Thể **ng subjunctive** **"sea"** (là) được dùng để thể hiện **mong muốn** rằng **"thế giới này"** **"phản hồi"**, cùng với mệnh đề quan hệ **"que conteste"**.

• Ahora nos vamos y juntos celebramos

  ➔ Động từ thì hiện tại + liên từ phối hợp

  ➔ Các động từ **"vamos"** và **"celebramos"** ở thì **hiện tại**, nối với nhau bằng liên từ **"y"** để diễn đạt các hành động diễn ra **"bây giờ"**.

• Bajo el mismo sol

  ➔ Giới từ + mạo từ + tính từ + danh từ

  ➔ Cụm từ **"Bajo el mismo sol"** dùng **giới từ** **"bajo"** (dưới), **mạo từ** **"el"**, **tính từ** **"mismo"** (cùng), và **danh từ** **"sol"** (mặt trời) để mô tả ở **"dưới cùng một mặt trời"**.