La Libertad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alvaro Soler
• Album: Mar de Colores (Version Extendida)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'La Libertad' - bài hát dạy bạn từ vựng về tự do, phiêu lưu và cách diễn đạt thi vị như 'Correr con el viento'. Giai điệu bắt tai kết hợp Cuatro Venezuela, lời ca đa tầng nghĩa về triết lý sống phóng khoáng, là cầu nối hoàn hảo để vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận sự tương phản giữa nhịp điệu tươi vui và thông điệp sâu sắc về lòng biết ơn.

[Tiếng Việt]

Ay-ay-ay-ay

...

Bốn bức tường

Trong tổ ấm của chúng ta

Không đủ để chịu đựng nữa

Chúng ta đã mang trong lòng điều gì đó lớn hơn

Lòng tò mò cắn rứt trong ta

Picaba la curiosidad

Bốn bức tường

đã sụp đổ rồi

Ay-ay-ay-ay

Tôi nhớ khoảnh khắc đó

Chúng ta ra đi tìm kiếm

Một thế giới mới phía xa

Ay-ay-ay-ay

Chạy theo gió

Hướng tới tự do

Và còn tôi, còn gì quan trọng nữa?

Dù đó là điên rồ, điên rồ, chúng ta không định dừng lại

Dù đó là điên rồ, điên rồ, chúng ta sẽ bay cao

Ay-ay-ay-ay

Tôi nhớ khoảnh khắc đó

Chúng ta ra đi tìm kiếm

Một thế giới mới phía xa

Tự do

Tự do

Bầu trời, bầu trời

Mở nó ra đi

Bây giờ chúng ta đã biết

Cách bay lượn

Tôi chưa bao giờ quên những gì đã là

Nó vẫn mãi là một phần của tôi

Bầu trời, bầu trời

Mở nó ra đi

Ay-ay-ay-ay

Tôi nhớ khoảnh khắc đó

Chúng ta ra đi tìm kiếm

Một thế giới mới phía xa

Ay-ay-ay-ay

Chạy theo gió

Hướng tới tự do

Và còn tôi, còn gì quan trọng nữa?

Dù đó là điên rồ, điên rồ, chúng ta không định dừng lại

Dù đó là điên rồ, điên rồ, chúng ta sẽ bay cao

Ay-ay-ay-ay

Tôi nhớ khoảnh khắc đó

Chúng ta ra đi tìm kiếm

Một thế giới mới phía xa

Tự do

...

Tự do (hey!)

Ô-ể-ồ

Chúng ta sẽ nhảy múa với nỗi sợ, nỗi sợ, ồ (hey)

Ô-ể-ồ

Thế hệ của gió, của gió, ồ

Chúng ta mới bắt đầu

...

Ay-ay-ay-ay

Tôi nhớ khoảnh khắc đó

Chúng ta ra đi tìm kiếm

Một thế giới mới phía xa

Ay-ay-ay-ay

Chạy theo gió

Hướng tới tự do

Và còn tôi, còn gì quan trọng nữa?

Dù đó là điên rồ, điên rồ, chúng ta không định dừng lại (không)

Dù đó là điên rồ, điên rồ, chúng ta sẽ bay cao

Ay-ay-ay-ay

Tôi nhớ khoảnh khắc đó

Chúng ta ra đi tìm kiếm

Một thế giới mới phía xa

Tự do

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay-ay-ay-ay

Las cuatro paredes

De nuestro hogar

No eran suficientes

Para aguantar

Llevábamos dentro algo más

Picaba la curiosidad

Las cuatro paredes

Cayeron ya

Ay-ay-ay-ay

Recuerdo el momento

Nos fuimos a buscar

Un mundo más allá

Ay-ay-ay-ay

Correr con el viento

Rumbo a la libertad

Y a mí, ¿qué más me da?

Si fue una locura, una locura, no íbamos a parar

Si fue una locura, una locura, íbamos a volar

Ay-ay-ay-ay

Recuerdo el momento

Nos fuimos a buscar

Un mundo más allá

La libertad

La libertad

El cielo, el cielo

Ábrelo ya

Que ahora sabemos

Cómo ir a volar

Yo nunca olvidé lo que fui

Siempre será parte de mí

El cielo, el cielo

Ábrelo ya

Ay-ay-ay-ay

Recuerdo el momento

Nos fuimos a buscar

Un mundo más allá

Ay-ay-ay-ay

Correr con el viento

Rumbo a la libertad

Y a mí, ¿qué más me da?

Si fue una locura, una locura, no íbamos a parar

Si fue una locura, una locura, íbamos a volar

Ay-ay-ay-ay

Recuerdo el momento

Nos fuimos a buscar

Un mundo más allá

La libertad

La libertad (¡hey!)

Oh-eh-oh

Bailaremos con el miedo, el miedo, oh (hey)

Oh-eh-oh

La generación del viento, del viento, oh

Esto acaba de empezar

Ay-ay-ay-ay

Recuerdo el momento

Nos fuimos a buscar

Un mundo más allá

Ay-ay-ay-ay

Correr con el viento

Rumbo a la libertad

Y a mí, ¿qué más me da?

Si fue una locura, una locura, no íbamos a parar (no)

Si fue una locura, una locura, íbamos a volar

Ay-ay-ay-ay

Recuerdo el momento

Nos fuimos a buscar

Un mundo más allá

La libertad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paredes /paˈɾeðes/ A2	noun - tường
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - ngôi nhà
curiosidad /kuɾjoθiˈðað/ B1	noun - sự tò mò
libertad /liβeɾˈtad/ A2	noun - tự do
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - bầu trời
volar /βoˈlaɾ/ A2	verb - bay
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - sự điên rồ
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận
libertad (repetition) /liβeɾˈtad/ A2	noun - tự do
mís /mi/ A2	pronoun - tôi, tôi muốn
parar /paˈɾaɾ/ B1	verb - ngưng lại
volar (repetition) /βoˈlaɾ/ A2	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Las cuatro paredes de nuestro hogar no eran suficientes para aguantar.

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành để mô tả các tình huống trong quá khứ.

  ➔ Câu "không đủ" sử dụng thì quá khứ không hoàn thành để chỉ ra rằng những bức tường không đủ trong quá khứ.

• Correr con el viento rumbo a la libertad.

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "Chạy với gió" sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt hành động chạy như một mục đích.

• Si fue una locura, íbamos a volar.

  ➔ Câu điều kiện để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Nếu đó là một sự điên rồ" giới thiệu một tình huống giả định dẫn đến kết luận "chúng tôi sẽ bay".

• El cielo, el cielo, ábrelo ya.

  ➔ Dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "mở nó ngay" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó mở nó ngay bây giờ.

• Yo nunca olvidé lo que fui.

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "không bao giờ quên" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ ra rằng người nói đã hoàn thành hành động quên.

• Esto acaba de empezar.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra các hành động gần đây.

  ➔ Câu "vừa mới bắt đầu" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra rằng một cái gì đó vừa mới bắt đầu.