Libre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alvaro Soler, Emma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha/Ý qua 'Libre' - ca khúc vàng cho người học ngoại ngữ! Học từ vựng về tình yêu, cuộc sống qua ca từ giàu hình ảnh, luyện phát âm chuẩn qua giai điệu bắt tai. Sự kết hợp hoàn hảo giữa âm hưởng Latin sôi động, giọng ca quyến rũ của Alvaro Soler và Emma Marrone sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Sống trong hiện tại, du hành bằng tâm trí

Nó kéo tôi về phía em

Em là nỗi dằn vặt của tôi, em như ánh nắng ấm áp

Và bây giờ tôi sẽ cháy vì em

Một bức tường, một cây cọ sơn tôi thích

Và vẽ bằng màu sắc những gì tôi cảm nhận

Rắc rối thì có, chán chường thì không

Và tôi muốn nói với em

Rằng tôi không cảm thấy cô đơn, tôi có gia đình ở đây

Tôi là một cơn địa chấn, tôi muốn sống

Em gọi tôi là kẻ điên, tôi có quyền lựa chọn

Mọi thứ từ từ, vâng, hãy kể cho tôi nghe

Trước tiên là một cái bóng theo sau em

Sau đó là một cánh cửa đóng lại

Nhưng điều quan trọng nhất

Là bây giờ tôi đang ở đây

Sống trong hiện tại, du hành bằng tâm trí

Nó kéo tôi về phía em

Em là nỗi dằn vặt của tôi, em như ánh nắng ấm áp

Và bây giờ tôi sẽ cháy vì em

Tôi sẽ vỗ tay

Trong tâm hồn, trí tưởng tượng của tôi bay bổng

Và tôi sống trong hiện tại nhìn thẳng về phía trước

Tự do khỏi lo âu

Tự do khỏi lo âu

Điều đó khiến tôi hành động với tình yêu, và biết rằng tôi đã sống

Và nhớ lại vận may mà tôi đã có

Dù có ở dưới đất, nếu em thấy sự ngây thơ của nó

Và tôi nghe em nói

Trước tiên là một cái bóng theo sau em

Sau đó là một cánh cửa đóng lại

Nhưng điều quan trọng nhất

Là bây giờ tôi đang ở đây

Sống trong hiện tại, du hành bằng tâm trí

Nó kéo tôi về phía em

Em là nỗi dằn vặt của tôi, em như ánh nắng ấm áp

Và bây giờ tôi sẽ cháy vì em

Tôi sẽ vỗ tay

Trong tâm hồn, trí tưởng tượng của tôi bay bổng

Và tôi sống trong hiện tại nhìn thẳng về phía trước

Tự do khỏi lo âu

Tự do khỏi lo âu

Hãy mang trái tim em đến đây, tôi sẽ mang trái tim tôi đến cho em

Tôi muốn thức dậy bên em, người phụ nữ của tôi

Hãy mang trái tim em đến đây, tôi sẽ mang trái tim tôi đến cho em

Tôi muốn thức dậy bên em, người phụ nữ của tôi

Sống trong hiện tại, du hành bằng tâm trí

Nó kéo tôi về phía em

Em là nỗi dằn vặt của tôi, em như ánh nắng ấm áp

Và bây giờ tôi sẽ cháy vì em

Tôi sẽ vỗ tay

Trong tâm hồn, trí tưởng tượng của tôi bay bổng

Và tôi sống trong hiện tại nhìn thẳng về phía trước

Tự do khỏi lo âu

Họ tự do, họ tự do

Họ tự do, tự do khỏi lo âu

Họ tự do, họ tự do

Họ tự do, tự do khỏi lo âu

Sống trong hiện tại, du hành bằng tâm trí

Họ tự do, tự do khỏi lo âu

Em là nỗi dằn vặt của tôi, em như ánh nắng ấm áp

Họ tự do, tự do khỏi lo âu

...

[Tiếng Anh]

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Che mi trascina verso te

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

E adesso brucerò per te

Una pared, una brocha de pintura prefiero

Y dibujar en color lo que siento

Complicaciones sì, aburrimiento no

Y te quiero decir

Que no me siento solo tengo, a mi familia aquí

Soy un terremoto, tengo ganas de vivir

Tú me llamas loco, tengo el lujo de elegir

Todo poco a poco, si, va cuéntamelo

Prima un'ombra che ti segue

Poi una porta che si chiude

Ma la cosa più importante

È che adesso sono qua

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Che mi trascina verso te

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

E adesso brucerò per te

Tocaré las palmas

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Y vivo en el presente mirando pal frente

Libre de preocupación

Libre de preocupación

Que me hace hacer con amor, y saber que he vivido

Y recordar la suerte que he tenido

Que sea en el suelo si, tú ves a su candor

Y te eschuco decir

Prima un'ombra che ti segue

Poi una porta che si chiude

Ma la cosa più importante

È che adesso sono qua

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Che mi trascina verso te

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

E adesso brucerò per te

Tocaré las palmas

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Y vivo en el presente mirando pal frente

Libre de preocupación

Libre de preocupación

Llevame tu corazon, te llevaré mi corazon

Contigo quiero amanecer, mi mujer

Llevame tu corazon, te llevaré mi corazon

Contigo quiero amanecer, mi mujer

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Che mi trascina verso te

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

E adesso brucerò per te

Tocaré las palmas

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Y vivo en el presente mirando pal frente

Libre de preocupación

Son libre, son libre

Son libre, libre de preocupación

Son libre, son libre

Son libre, libre de preocupación

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Son libre, libre de preocupación

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

Son libre, libre de preocupación

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
present /ˈprɛzənt/ A2	noun - thời điểm hiện tại adjective - hiện tại, đang diễn ra
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình di chuyển
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc
torment /tɔːrˈmɛnt/ B2	noun - đau khổ tâm lý, dày vò verb - tra tấn, gây đau đớn
burn /bɜrn/ B1	verb - cháy, đốt
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa, ngọn lửa
color /ˈkʌlər/ A2	noun - màu sắc
draw /drɔː/ B2	verb - vẽ, phác họa
complication /ˌkɒmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - phức tạp, rắc rối
aburrimiento /aburriˈmiento/ B1	noun - chán, buồn chán
like /laɪk/ A2	verb - thích, yêu thích preposition - giống như
want /wɒnt/ A2	verb - muốn
live /lɪv/ B1	verb - sống, tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vivo nel presente, viaggio con la mente

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Vivo" chỉ trạng thái hiện tại của người nói.

• Que me hace hacer con amor

  ➔ Thì giả định để diễn tả mong muốn hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu "Que me hace" chỉ ra mong muốn điều gì đó xảy ra.

• Soy un terremoto, tengo ganas de vivir

  ➔ Sử dụng phép so sánh và diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Soy un terremoto" là phép ẩn dụ cho việc tràn đầy năng lượng.

• Libre de preocupación

  ➔ Diễn tả sự tự do khỏi lo lắng.

  ➔ Câu "Libre de preocupación" chỉ ra trạng thái không lo lắng.

• Tú me llamas loco

  ➔ Lời nói trực tiếp để truyền đạt ý kiến của ai đó.

  ➔ Câu "Tú me llamas" chỉ ra cách mà ai đó nhìn nhận người nói.

• Contigo quiero amanecer

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "quiero amanecer" thể hiện mong muốn của người nói muốn thức dậy cùng ai đó.

• Prima un'ombra che ti segue

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "un'ombra che ti segue" mô tả một cái bóng theo sau ai đó.