L'Amore Non Mi Basta – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Emma
• Album: Fortuna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “L'Amore Non Mi Basta” – một ca khúc tiếng Ý đầy sức mạnh từ Emma – và học các khía cạnh ngôn ngữ như từ vựng tình cảm, cấu trúc câu miêu tả cảm xúc, cùng cách phát âm và ngữ điệu độc đáo. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu pop‑rock hiện đại và video ấn tượng ở Milan, mà còn chứa đựng lời ca sâu sắc, giúp người học tiếng Ý nâng cao vốn từ và hiểu hơn về cách biểu đạt cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu có hướng dẫn

để giải thích cơ chế

đã khiến tôi đến

nhà bạn với gương mặt này.

Với cái cớ hơi tầm thường

để lấy lại quần áo, sách vở,

một phần cuộc sống của tôi.

Cuộc sống đó bạn đã lấy đi,

cuộc sống mà tôi không hối tiếc,

vì chúng là một dòng chảy,

tôi là cơn bão và tấm chắn, tấm chắn.

Đếm chậm, rất chậm

quay lại, nhìn thẳng vào người rời bỏ bạn, quên tôi đi.

...

Giờ đây đã quá lâu

tôi tự hỏi chúng ta thế nào,

chúng ta là vĩnh cửu của nhau,

bánh mì hàng ngày của chúng ta.

Nhưng tôi sẽ làm điều đúng,

bởi vì tôi là người không trung thực.

Nhưng đã quá lâu tôi cảm thấy

rằng tình yêu không đủ với tôi.

Tình yêu không đủ với tôi

Tình yêu không đủ với tôi

nếu yêu tôi rồi bạn lại quên.

Chuyện gì đã xảy ra với câu nói

“Tôi sẽ ở đây dù có thế nào”?

Ngã tư có ích gì

nếu mỗi người đều có con đường riêng.

Con đường của tôi đã hoang vắng,

tràn ngập thất bại

và với bạn là lời hứa

rằng tôi sẽ tránh được chúng.

Đếm chậm, rất chậm và quay lại với tôi,

máu lạnh

nếu bạn có can đảm thì hãy giết tôi.

Giờ đây đã quá lâu

tôi tự hỏi chúng ta thế nào,

chúng ta là vĩnh cửu của nhau,

bánh mì hàng ngày của chúng ta.

Nhưng tôi sẽ làm điều đúng,

bởi vì tôi là người ích kỷ.

Nhưng đã quá lâu tôi cảm thấy

rằng tình yêu không đủ với tôi.

Tình yêu không đủ với tôi

...

Tình yêu không đủ với tôi

nếu yêu tôi rồi bạn lại quên.

Có lẽ đây là ý nghĩa

của cuộc sống tôi.

Có lẽ từ nỗi đau

có thể chữa lành

nhưng cũng có thể viết bài hát,

cũng có thể viết bài hát

Giờ đây đã quá lâu

tôi tự hỏi chúng ta thế nào,

chúng ta là vĩnh cửu của nhau,

bánh mì hàng ngày của chúng ta.

Nhưng tôi sẽ làm điều đúng,

bởi vì tôi là người không trung thực.

Nhưng đã quá lâu tôi cảm thấy

rằng tình yêu không đủ với tôi.

tình yêu không đủ với tôi

...

tình yêu không đủ với tôi

tình yêu không đủ với tôi

Tình yêu không đủ với tôi

Chúng ta kết thúc, chỉ vậy thôi

...

[Italian]

Se ci fossero istruzioni

per spiegare il meccanismo

che mi ha spinta a presentarmi

a casa tua con questo viso.

Con la scusa un po' banale

di riprendermi vestiti, libri,

un po' della mia vita.

Quella vita che mi hai tolto,

quella di cui non mi pento,

essendo loro una corrente,

io tempesta e paravento, paravento.

Conta lento, molto lento

voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

Oramai da troppo tempo

io mi chiedo come stiamo,

eravamo il nostro eterno,

il nostro pane quotidiano.

Ma farò la cosa giusta,

perché sono disonesta.

Ma da troppo tempo sento

che l'amore non mi basta.

L'amore non mi basta

L'amore non mi basta

se amarmi poi ti passa

Che ne è stato delle frasi

"Ci sarò comunque vada"?

A che servono gli incroci

se poi ognuno ha la sua strada.

La mia strada era deserta,

traversata da sconfitte

e con te quella promessa

che le avrei evitate.

Conta lento, molto lento e voltami,

sangue freddo

se hai coraggio uccidimi.

Oramai da troppo tempo

io mi chiedo come stiamo,

eravamo il nostro eterno,

il nostro pane quotidiano.

Ma farò la cosa giusta,

perché sono un'egoista.

Ma da troppo tempo sento

che l'amore non mi basta.

L'amore non mi basta

L'amore non mi basta

se amarmi poi ti passa.

Forse è questo il senso

del mio vivere.

Forse dal dolore

si potrà pure guarire

ma anche scrivere canzoni,

anche scrivere canzoni

Oramai da troppo tempo

io mi chiedo come stiamo,

eravamo il nostro eterno,

il nostro pane quotidiano.

Ma farò la cosa giusta,

perché sono disonesta.

Ma da troppo tempo sento

che l'amore non mi basta.

l'amore non mi basta

l'amore non mi basta

l'amore non mi basta

L'amore non mi basta

Finiamo punto e basta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
istruzioni /istriˈtsjɔːni/ B2	noun - hướng dẫn
meccanismo /mekaˈnis.mo/ B2	noun - cơ chế
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - lời xin lỗi
visco /ˈvisko/ B1	noun - khuôn mặt
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - lời xin lỗi
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - suy nghĩ
meccanismo /mekaˈnis.mo/ B2	noun - bộ phận máy móc
presentarmi /prezɛnˈtar.mi/ B2	verb - giới thiệu bản thân
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - lời xin lỗi
vita /ˈviːta/ A1	noun - cuộc sống
sconfitta /skonˈfit.ta/ B2	noun - thất bại
promessa /proˈmɛs.sa/ B2	noun - lời hứa
volta /ˈvɔl.ta/ A2	noun - lần, lượt
strada /ˈstraː.da/ A2	noun - đường, phố
sconfitta /skonˈfit.ta/ B2	noun - thất bại
giusta /ˈdʒust.a/ A2	adjective - đúng đắn
dono /ˈdoː.no/ A2	noun - chủ sở hữu
egoista /ɛˈɡo.ista/ B1	noun - người ích kỷ
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - đi qua, trôi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se ci fossero istruzioni per spiegare il meccanismo...

  ➔ Câu điều kiện loại 2: Giá mà có những hướng dẫn để giải thích cơ chế...

  ➔ Sử dụng thể giả định quá khứ không hoàn thành ('ci fossero') để diễn tả một điều kiện giả định hoặc không có thật ở hiện tại hoặc tương lai. Thể điều kiện hiện tại ('...') diễn tả kết quả.

• Quella vita che mi hai tolto, quella di cui non mi pento

  ➔ Đại từ quan hệ ('che', 'di cui')

  ➔ 'Che' giới thiệu một mệnh đề quan hệ đề cập đến 'vita'. 'Di cui' cũng giới thiệu một mệnh đề quan hệ, nhưng chỉ ra sự sở hữu hoặc thuộc về, dịch là 'của cái đó' hoặc 'về cái đó'.

• essendo loro una corrente, io tempesta e paravento, paravento.

  ➔ Danh động từ (essendo) và phép ẩn dụ

  ➔ Danh động từ 'essendo' (là) chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đồng thời, liên kết hành vi của họ ('a corrente') với bản chất tương phản của cô ('tempesta e paravento'). Câu này sử dụng phép ẩn dụ để đối chiếu bản chất thụ động của họ với vai trò chủ động và bảo vệ của cô.

• Conta lento, molto lento voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

  ➔ Thể mệnh lệnh (Conta, voltati, guarda, scordami)

  ➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra các mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• Eravamo il nostro eterno, il nostro pane quotidiano.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (eravamo) để mô tả một trạng thái liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành 'eravamo' mô tả những gì họ từng là của nhau - sự vĩnh cửu và bánh mì hàng ngày của họ, ngụ ý sự kiên định và thói quen.

• Ma farò la cosa giusta, perché sono disonesta.

  ➔ Thì tương lai đơn (farò) và mệnh đề nguyên nhân (perché)

  ➔ 'Farò' diễn tả một hành động trong tương lai. 'Perché' giới thiệu lý do hoặc sự biện minh cho hành động đó.

• Che ne è stato delle frasi "Ci sarò comunque vada"?

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('è stato') và thì tương lai đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ 'Che ne è stato' có nghĩa là 'điều gì đã xảy ra với'. 'Ci sarò comunque vada' sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một lời hứa hoặc ý định bất kể điều gì xảy ra. Cấu trúc câu nhấn mạnh sự tương phản giữa những lời hứa trong quá khứ và tình hình hiện tại.