Quando Le Canzoni Finiranno – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Emma
• Album: Fortuna

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Quando Le Canzoni Finiranno” – bản ballad pop Ý của Emma, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Ý, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và cảm xúc, và nắm bắt các câu thơ sâu sắc như “Quando le canzoni finiranno…”. Bài hát không chỉ cuốn hút bởi giai điệu mà còn nhờ lời ca giàu hình ảnh, giúp nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm nhận ngôn ngữ Ý.

[Tiếng Việt]

Người ta bảo rằng

Có một cơn bão trong mặt trời

Thật tốt hơn là cứ ở nhà

Tôi mong được ôm lấy bạn

Trong khi mọi thứ ngoài kia nổ tung

Người ta nói rằng

Trong một trận bão tuyết mùa đông

Có ai đó thề đã nghe thấy

Những viên đá cứng nhất thốt lên thở dài

Trong khi bạn chẳng làm tiếng động gì

Bạn chẳng tạo ra tiếng động gì

Khi bài hát kết thúc rồi

Chúng ta sẽ làm gì với tất cả tình yêu này của chúng ta

Nhưng khi bài hát kết thúc đối với tôi

Trong khi mọi thứ ngoài kia nổ tung

Người ta nói rằng

Chúng ta là những thứ mong manh

Nhưng trong hy vọng một nụ cười

Chúng ta đã thấy mặt trời bốc hơi

Trong khi mọi thứ khiến bạn xúc động

Bạn xúc động

Khi bài hát kết thúc rồi

Chúng ta sẽ làm gì với tất cả tình yêu này của chúng ta

Nhưng khi bài hát kết thúc đối với tôi

Chúng ta sẽ làm gì với tất cả tình yêu này của chúng ta

Nhưng có một chàng trai, họ bảo rằng anh ta có thể chịu đựng bầu trời của tôi

Người bảo tôi rằng anh ấy sẽ đến để xâm chiếm những giấc mơ và từng suy nghĩ nhỏ bé của tôi

Những con đường dẫn tôi lạc lối trong thế giới này đưa tôi đi xa

Khi bài hát kết thúc đối với tôi

Chúng ta sẽ làm gì với tất cả tình yêu này của chúng ta

Nhưng khi bài hát kết thúc đối với tôi

Trong khi mọi thứ ngoài kia nổ tung

Trong khi bạn chẳng làm tiếng động gì

...

[Italian]

Dicono che

C'è una tempesta nel sole

Sarebbe meglio stare a casa

Non vedo l'ora di poterti abbracciare

Mentre tutto fuori esplode

Dicono che

In una tempesta di neve

Qualcuno giura che ha sentito

Anche le pietre più dure sospirare

Mentre tu non fai rumore

Non fai rumore

Quando le canzoni finiranno

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Mentre tutto fuori esplode

Dicono che

Noi siamo fragili cose

Ma nelle attese di un sorriso

Abbiamo visto evaporare il sole

Mentre tutto ti commuove

Ti commuove

Quando le canzoni finiranno

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma c'è un ragazzo, mi hanno detto che è capace di resistere al mio cielo

Mi han detto che verrà ad invadere i miei sogni ed ogni singolo pensiero

Le strade che mi fanno perdere nel mondo mi portano lontano

Quando le canzoni finiranno per me

Cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Mentre tutto fuori esplode

Mentre tu non fai rumore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempesta /temˈpɛsta/ B2	noun - bão
sole /sɔˈlɛ/ B1	noun - mặt trời
tempesta /temˈpɛsta/ B2	noun - bão
casa /ˈkaːza/ A2	noun - ngôi nhà
abbracciare /abbratˈtʃaːre/ B1	verb - ôm, ôm
esplode /esˈplɔde/ B2	verb - bùng nổ, nổ tung
neve /ˈnɛːve/ B1	noun - tuyết
giura /ˈdʒura/ B2	verb - thề, tuyên thệ
dure /ˈdure/ B2	adjective - cứng, dai
sospirare /sospiraˈre/ C1	verb - thở dài, rên rỉ
finiranno /fiˈnira no/ B2	verb - sẽ kết thúc
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - tình yêu
fragili /fraˈdʒili/ B2	adjective - mong manh, dễ vỡ
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - Nụ cười
evaporare /evaporeˈre/ C1	verb - bốc hơi, phai nhạt
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - suy nghĩ, tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dicono che c'è una tempesta nel sole

  ➔ Sử dụng câu gián tiếp với 'che' (rằng)

  ➔ 'Che' giới thiệu mệnh đề phụ báo cáo lời nói hoặc suy nghĩ của người khác.

• Quando le canzoni finiranno

  ➔ Thì tương lai với 'finire' (sẽ kết thúc)

  ➔ Động từ 'finire' chia ở thời tương lai để biểu thị hành động sẽ xảy ra.

• Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

  ➔ Sử dụng 'ne' để thay thế một cụm danh từ đã đề cập trước đó

  ➔ 'Ne' là một đại từ thay thế danh từ đã được đề cập trước đó để tránh lặp lại.

• Mi han detto che è capace di resistere al mio cielo

  ➔ Sử dụng 'avere' cộng quá khứ phân từ để diễn đạt lời kể lại

  ➔ Cụm 'Mi han detto' sử dụng trợ động từ 'avere' với quá khứ phân từ để báo cáo lời kể.

• Mentre tutto fuori esplode

  ➔ Sử dụng 'mentre' để chỉ các hành động diễn ra đồng thời (trong khi)

  ➔ 'Mentre' giới thiệu một mệnh đề chỉ hai hành động xảy ra cùng lúc.

• Qualcuno giura che ha sentito

  ➔ Sử dụng 'giurare' + mệnh đề phụ (ai đó thề)

  ➔ 'Giurare' có nghĩa là 'thề' hoặc 'hứa', theo sau là mệnh đề chỉ nội dung thề.

• Le strade che mi fanno perdere nel mondo

  ➔ Sử dụng 'che' để giới thiệu mệnh đề quan hệ (rằng)

  ➔ 'Che' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả các con đường, xác định con đường nào.