Il Paradiso Non Esiste – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Emma
• Album: Fortuna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Italia qua ca khúc đình đám từng đạt chứng nhận Vàng! Học từ vựng về sức mạnh nội tại, cấu trúc biểu đạt cảm xúc mãnh liệt, đồng thời cảm nhận giai điệu pop-rock pha điện tử độc đáo. Bài hát biểu tượng cho hành trình tự yêu bản thân này từng 'đốt cháy' các sân khấu tour diễn 2016 với thông điệp: Hạnh phúc do chính ta kiến tạo.

[Tiếng Việt]

Mặt đất rung chuyển

Sau mỗi bước chân em

Anh đã đợi em ngay sau cánh cửa

Và em đã học được sự can đảm như thế

Em đã học được từ anh như thế

Những lời em nói ra

Khiến không khí bật cười

Trong khi cả bầu trời đang sụp đổ

Và anh đã học được cách căm ghét em như thế

Anh đã học được từ em như thế

Mọi thứ đều ngủ yên

Thời gian lê bước

Cứ như một gã khổng lồ

Thiên nhiên vẫn ngoan cố

Cứ như tiếng gầm của anh

Bị lạc mất

Không ai nghe thấy giữa dòng người

Thiên đường không tồn tại

Chỉ có vòng tay anh là thật

Trong thế giới nhỏ bé hôm nay

Trong thế giới nhỏ bé này

Một thế giới vô tận

Thiên đường không tồn tại

Ta đã để nó cho tất cả những người khác

Thế giới nhỏ bé hôm nay là đủ cho anh

Thế giới nhỏ bé này là đủ cho anh

Một thế giới vô tận

Trong cuộc đời, anh đã hiểu mình muốn gì

Và mình là ai

Ai cũng cần một bài học

Và anh đã học được cách yêu bản thân mình như thế

Anh đã học được từ chính mình như thế

Thiên nhiên thách thức anh

Thời gian lê bước

Cứ như một gã khổng lồ

Như rất nhiều người

Cứ như tiếng gầm của anh

Bị lạc mất

Không ai nghe thấy giữa dòng người

...

Thiên đường không tồn tại

Chỉ có vòng tay anh là thật

Trong thế giới nhỏ bé hôm nay

Trong thế giới nhỏ bé này

Một thế giới vô tận

Thiên đường không tồn tại

Ta đã để nó cho tất cả những người khác

Thế giới nhỏ bé hôm nay là đủ cho anh

Thế giới nhỏ bé này là đủ cho anh

Một thế giới vô tận

Mặt đất rung chuyển

Sau mỗi bước chân anh

Tại sao mặt đất lại rung chuyển

Ngay cả khi anh chỉ nghĩ đến

Anh, người đã đánh mất trái tim mình

Đã ném nó xuống một con mương

Và bây giờ anh mong muốn nó cho em

...

Thiên đường không tồn tại

Ta đã để nó cho tất cả những người khác

Thế giới nhỏ bé hôm nay là đủ cho anh

Thế giới nhỏ bé này là đủ cho anh

Một thế giới vô tận

...

[Italian]

Ha tremato la terra

Dopo ogni tuo passo

Ti aspettavo proprio dietro la porta

E' così che hai imparato il coraggio

È così che hai imparato da me

Le parole che hai detto

Fanno ridere l'aria

Mentre si piegava tutto il cielo

E' così che ho imparato ad odiarti

È così che ho imparato da te

Ogni cosa dormiva

Il tempo si trascina

Come fosse un gigante

La natura si ostina

Come se il mio ruggito

Si perdesse

Inascoltato tra la gente

Il paradiso non esiste

Esistono solo le mie braccia

In questo piccolo mondo di oggi

In questo piccolo mondo

Un mondo infinito

Il paradiso non esiste

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mi basta il piccolo mondo

Un mondo infinito

Nella vita ho capito cosa voglio

E chi sono

Ad ognuno serve una lezione

E' così che ho imparato ad amarmi

È così che ho imparato da me

La natura mi sfida

Il tempo si trascina

Come fosse un gigante

Come fa molta gente

Come se il mio ruggito

Si perdesse

Inascoltato tra la gente

Il paradiso non esiste

Esistono solo le mie braccia

In questo piccolo mondo di oggi

In questo piccolo mondo

Un mondo infinito

Il paradiso non esiste

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mi basta il piccolo mondo

Un mondo infinito

Ha tremato la terra

Dopo ogni mio passo

Perché trema la terra

Anche solo se penso

Io che il cuore l'ho perso

L'ho gettato in un fosso

E adesso lo desidero per te

Il paradiso non esiste

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mi basta il piccolo mondo

Un mondo infinito

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tremato /treˈmaːto/ B1	verb - run rẩy, rung lắc
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - đất, mặt đất
passo /ˈpas.so/ A2	noun - bước chân
coraggio /koˈraddʒo/ B2	noun - dũng khí, can đảm
paradiso /paˈra.di.zo/ B1	noun - thiên đường
abitavo /a.biˈtaː.vo/ B1	verb - sống, cư trú
imparato /im.paˈraː.to/ B2	verb - học, học hỏi
parole /paˈroː.le/ A2	noun - lời nói
ridere /riˈde.re/ B1	verb - cười
piega /ˈpje.ɡa/ B2	noun - gấp, nếp gấp
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - bầu trời
odio /ˈɔː.djo/ B2	verb - ghét
dormiva /dorˈmi.va/ A2	verb - ngủ
ruggito /ruˈdʒiː.to/ B2	noun - tiếng gầm, gầm rú

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E' così che hai imparato il coraggio

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Ogni cosa dormiva

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành được sử dụng để mô tả các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

• Il paradiso non esiste

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt sự thật hoặc sự kiện chung.

• Mi basta il piccolo mondo di oggi

  ➔ Thì hiện tại chỉ định

  ➔ Thì hiện tại chỉ định được sử dụng để diễn đạt các tuyên bố về sự thật hoặc ý kiến.

• La natura mi sfida

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng ở đây với đại từ phản thân để chỉ một hành động phản ánh lại chủ thể.

• Perché trema la terra

  ➔ Hình thức nghi vấn

  ➔ Hình thức nghi vấn được sử dụng để đặt câu hỏi, thường bắt đầu bằng một từ hỏi.

• L'ho gettato in un fosso

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.