Effetto Domino – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Emma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Effetto Domino” – một ca khúc tiếng Ý đầy cuốn hút, giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ domino, và cách diễn đạt tình dục trong ngôn ngữ hiện đại. Với phong cách điện tử, pop‑rock và video gợi cảm, bài hát không chỉ nổi bật về âm nhạc mà còn truyền tải thông điệp táo bạo, lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Ý.

[Tiếng Việt]

Chúng ta để mọi cơ hội mở ra

Chúng ta để một luồng không khí vào cửa sổ

Hai mươi nghìn dặm dưới chăn

Hãy cho tôi thấy nếu ham muốn của bạn vẫn còn mãi

Để đổ mồ hôi mà không có mục tiêu, chỉ có đêm

Chúng ta ở lại trần trụi, treo lơ lửng trên một sợi dây

Từ chân tôi đến đôi mắt của bạn

Hãy cho tôi thấy tình yêu khi bạn trở lại

Tôi luôn muốn làm tổn thương bản thân với bạn

Chúng ta chơi trò chơi của mình với ánh sáng

Tôi luôn muốn làm tổn thương bản thân với bạn

Chúng ta chơi trò chơi của mình với ánh sáng

Và bạn biết tại sao

Chúng ta dành cả cuộc đời để tìm kiếm một ý nghĩa

Mà không, không có

Và tôi thích hơn khi nằm trên sàn

Trên người bạn

Và nếu phải đi xuống

Chúng ta đi xuống

Với hiệu ứng domino

Với hiệu ứng domino

Với hiệu ứng domino

Với hiệu ứng domino

...

Chúng ta ra ngoài với những mảnh vụn từ hiệu ứng domino

Nếu một sự chắc chắn sụp đổ, bắt đầu hoảng loạn

Có một lời hứa trên cơ thể bạn cần giữ

Nếu mọi người biết bí mật của bạn, hãy chối bỏ nó

Để đổ mồ hôi mà không còn suy nghĩ, chỉ có đêm

Chúng ta ở lại trần trụi như hôm qua

Và bạn sẽ làm gì nếu tôi bịt mắt?

Hãy cho tôi thấy tình yêu khi bạn chạm vào tôi

Tôi luôn muốn làm tổn thương bản thân với bạn

Chúng ta chơi trò chơi của mình với ánh sáng

Tôi luôn muốn làm tổn thương bản thân với bạn

Chúng ta chơi trò chơi của mình với ánh sáng

Và bạn biết tại sao

Chúng ta dành cả cuộc đời để tìm kiếm một ý nghĩa

Mà không, không có

Và tôi thích hơn khi nằm trên sàn

Trên người bạn

Và nếu phải đi xuống

Chúng ta đi xuống

Với hiệu ứng domino

Với hiệu ứng domino

Với hiệu ứng domino

Với hiệu ứng domino

Và bạn có thể sử dụng tôi

Như tôi sử dụng bạn

Chỉ cần đủ để cảm nhận lại

Tôi luôn muốn làm tổn thương bản thân với bạn

Chúng ta chơi trò chơi của mình với ánh sáng

Tôi luôn muốn làm tổn thương bản thân với bạn

Chúng ta chơi trò chơi của mình với ánh sáng

Tôi luôn muốn làm tổn thương bản thân với bạn

Chúng ta chơi trò chơi của mình với ánh sáng

Tôi luôn muốn làm tổn thương bản thân với bạn

Chúng ta chơi trò chơi của mình với ánh sáng

Và bạn biết tại sao

Chúng ta dành cả cuộc đời để tìm kiếm một ý nghĩa

Mà không, không có

Và tôi thích hơn khi nằm trên sàn

Trên người bạn

Và nếu phải đi xuống

Chúng ta đi xuống

Với hiệu ứng domino

Với hiệu ứng domino

Với hiệu ứng domino

Với hiệu ứng domino

Với hiệu ứng domino

Với hiệu ứng domino

...

[Italian]

Lasciamo tutte le occasioni aperte

Lasciamo un filo d'aria alle finestre

Ventimila leghe sotto le coperte

Fammi vedere se la voglia ti rimane sempre

Di sudare senza avere un obiettivo, solo la notte

Restiamo nudi, appesi a un filo che va

Dalle mie gambe ai tuoi occhi

Fammi vedere amore quando ritorni

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Ne usciamo a pezzi dall'effetto domino

Se una certezza crolla inizia il panico

C'è una promessa sul tuo corpo da mantenere

Se sanno tutti il tuo segreto, negalo

Per sudare senza avere più pensieri, solo la notte

Restiamo nudi come ieri

E che fai se metto una benda sugli occhi?

Fammi vedere amore quando mi tocchi

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

E puoi usarmi

Come ti uso io

Solo quanto basta per sentire ancora

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
occasioni /okkaˈzjoːni/ B1	noun - cơ hội
finestra /finˈestra/ A2	noun - cửa sổ
leghe /ˈleːɡe/ C2	noun - hải lý
obiettivo /obˈdʒɛtːivo/ B2	noun - mục tiêu
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - đêm
gioco /ˈdʒɔːko/ B1	noun - trò chơi
lume /ˈluːme/ B2	noun - ánh sáng
senso /ˈsɛnso/ B2	noun - cảm giác, ý nghĩa
domino /dɔˈmiːno/ B1	noun - domino
promessa /promˈɛssa/ B2	noun - lời hứa
segreto /seˈɡrɛtːo/ B2	noun - bí mật
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - suy nghĩ, ý tưởng
cadere /kaˈdre/ B2	verb - rơi
sentire /senˈtiːre/ B2	verb - cảm nhận, nghe thấy
usarmi /uˈzarmi/ C1	verb - tự sử dụng, dùng chính mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lasciamo tutte le occasioni aperte

  ➔ Thì hiện tại (chỉ định) để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Động từ "Lasciamo" (chúng ta để lại) ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Ho sempre voglia di farmi male con te

  ➔ Thì hiện tại với động từ nguyên thể để diễn tả mong muốn.

  ➔ Cụm từ "voglia di farmi male" (mong muốn làm tổn thương bản thân) sử dụng động từ nguyên thể "farmi" để diễn tả mong muốn.

• E a me piace di più stare sul pavimento

  ➔ Sử dụng so sánh để diễn tả sở thích.

  ➔ Cụm từ "di più" (nhiều hơn) chỉ ra sở thích về việc ở trên sàn.

• Se una certezza crolla inizia il panico

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ "Se una certezza crolla" (Nếu một sự chắc chắn sụp đổ) thiết lập một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Andiamo giù con l'effetto domino

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh để diễn tả một chỉ thị hoặc gợi ý.

  ➔ Động từ "Andiamo" (chúng ta hãy đi) ở dạng mệnh lệnh, gợi ý một hành động.

• Se sanno tutti il tuo segreto, negalo

  ➔ Dạng mệnh lệnh được sử dụng trong ngữ cảnh điều kiện.

  ➔ Cụm từ "negalo" (phủ nhận nó) là một mệnh lệnh ở dạng mệnh lệnh theo sau một mệnh đề điều kiện.

• E puoi usarmi come ti uso io

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả sự không chắc chắn hoặc mong muốn.

  ➔ Cụm từ "come ti uso" (như tôi sử dụng bạn) ngụ ý một điều kiện không được đảm bảo.