Amami – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Emma
• Album: Fortuna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Amami” và trau dồi tiếng Ý qua ca từ giàu cảm xúc, cách diễn đạt chủ đề tình yêu và sự tái sinh trong cuộc sống. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc mà còn truyền cảm hứng thông qua những câu hát đặc biệt và phong cách pop pha rock độc đáo của Emma.

[Tiếng Việt]

Đêm mang đi nỗi đau

Âm nhạc này đồng hành cùng tôi, tôi di chuyển với mùi hương của bạn

Đẹp như những người không tưởng tượng được

Chờ ở đây và để tôi làm

Tôi tắt từng ngôi sao một

Trong bóng tối, thì thầm

Người ta nói những điều sâu sắc nhất và tôi

Cảm thấy xinh đẹp như chưa bao giờ

Như ánh mặt trời này chiếu sáng chúng ta

Yêu tôi như đất, như cơn mưa mùa hè

Yêu tôi như thể tôi là ánh sáng của ngọn hải đăng giữa biển

Yêu tôi không cần ngày mai, không làm tổn thương nhau

Nhưng bây giờ hãy yêu tôi

Sau chúng ta chỉ có gió và mang đi tình yêu

Tôi xóa đi những điểm yếu của mình bằng đôi mắt của bạn

Tôi sống lại trong cảm giác của bạn, những khao khát và nỗi sợ

Bản năng của những người không tưởng tượng được

Vẻ đẹp của những người cười và lật trang

Và tôi giữ từng ngôi sao một

Tôi giữ chúng trong tay, đếm trên da

Và môi chạm môi, tôi là duy nhất

Dưới bầu trời này chiếu sáng chúng ta

Yêu tôi như đất, như cơn mưa mùa hè

Yêu tôi như thể tôi là ánh sáng của ngọn hải đăng giữa biển

Yêu tôi không cần ngày mai, không làm tổn thương nhau

Nhưng bây giờ hãy yêu tôi

Sau chúng ta chỉ có gió và mang đi tình yêu

Và tất cả những gì còn lại

Là những giấc mơ dán chặt đến tận xương

Và chúng ta đã treo cánh

Chúng ta du hành trong ký ức và rồi ở lại một mình

Nhưng hãy yêu tôi và cho tôi đôi tay, đôi tay, đôi tay, đôi tay

Yêu tôi

...

Yêu tôi không cần ngày mai, không làm tổn thương nhau

Nhưng bây giờ hãy yêu tôi

Sau chúng ta chỉ có gió và mang đi tình yêu

...

[Italian]

La notte porta via il dolore

Mi accompagna questa musica, mi muovo col tuo odore

Bello come chi non se lo immagina

Aspetta qui e lasciami fare

Spengo ad una ad una anche le stelle

Al buio sotto voce

Si dicono le cose più profonde ed io

Mi sento bella come non mai

Come questo sole che ci illumina

Amami come la terra, la pioggia d'estate

Amami come se fossi la luce di un faro nel mare

Amami senza un domani, senza farsi del male

Ma adesso amami

Dopo di noi c'è solo il vento e porta via l'amore

Cancello coi tuoi occhi le mie fragilità

Rivivo nei tuoi sensi le voglie e la paura

L'istinto di chi poi non se lo immagina

La bellezza di chi ride e volta pagina

E conservo ad una ad una anche le stelle

Le tengo fra le mani, le conto sulla pelle

E bocca contro bocca e sono l'unica

Sotto questo cielo che ci illumina

Amami come la terra, la pioggia d'estate

Amami come se fossi la luce di un faro nel mare

Amami senza un domani, senza farsi del male

Ma adesso amami

Dopo di noi c'è solo il vento e porta via l'amore

E tutto quello che resta

Sono sogni incollati fino a dentro le ossa

E abbiamo appeso le ali

Viaggiamo dentro ai ricordi e poi restiamo da soli

Ma amami e dammi le mani, le mani, le mani, le mani

Amami

Amami senza un domani, senza farsi del male

Ma adesso amami

Dopo di noi c'è solo il vento e porta via l'amore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
porta /ˈpɔrta/ A1	noun - cửa verb - mang, vận chuyển
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
sensualità /sɛn.swa.liˈta/ B2	noun - khía cảm, tính dục
pioggia /ˈpjoːdʒa/ A2	noun - mưa
sole /sole/ A2	noun - mặt trời
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - ngôi sao
luce /ˈluː.tʃe/ A2	noun - ánh sáng
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - gió
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - trái tim
vista /ˈvi.sta/ A2	noun - quang cảnh
ricordo /riˈkɔr.do/ B1	noun - kí ức
libertà /li.berˈta/ B2	noun - tự do