Arriverà L'Amore – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Emma
• Album: Fortuna

Lyrics & Bản dịch

[Italian]

[Tiếng Việt]

Quanti giorni hai senza sorridere

Quanti giorni hai senza sorridere

(Senza sorridere)

(Không cười)

Fuori sono guai ma dentro è malinconia

Ngoài kia là rắc rối còn bên trong là nỗi buồn phiền

Che ti fa compagnia

Khiến bạn ở bên tôi

Se mi cercherai in questa corsa ad ostacoli

Nếu bạn tìm tôi trong cuộc đua vượt chướng ngại vật này

Mi riconoscerai perché cadremo vicini

Bạn sẽ nhận ra tôi vì chúng ta sẽ ngã gần nhau

Sempre e ancora

Luôn luôn và mãi mãi

E arriverà l'amore in questo mondo

Và tình yêu sẽ đến thế giới này

Tutto l'amore che io ho per te

Tình yêu tôi dành cho bạn

Arriverà e ci metterà un secondo

Sẽ đến và chỉ mất một giây

Ma durerà in eterno come il Big Bang, ahi

Nhưng sẽ kéo dài mãi mãi như Vụ Nổ Big Bang, ôi

...

...

Quando arrivi tu avrò negli occhi la verità

Khi bạn đến, trong mắt tôi có sự thật

...

...

Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi

Bạn sẽ nhận ra tôi qua mê cung của những ánh mắt này

In questa giungla

Trong mê cung này

E arriverà l'amore in questo mondo

Và tình yêu sẽ đến thế giới này

Tutto l'amore che io ho per te

Tình yêu tôi dành cho bạn

Arriverà e ci metterà un secondo

Sẽ đến và chỉ mất một giây

Ma durerà in eterno come il Big Bang

Nhưng sẽ kéo dài mãi mãi như Vụ Nổ Big Bang

È un'esplosione che guarisce il mondo

Nó là một vụ nổ chữa lành thế giới

È quel dolore amaro che non c'è

Là nỗi đau đắng không còn nữa

È l'universo che ci gira intorno

Là vũ trụ quay quanh chúng ta

È la ragione per non smettere

Là lý do vì không bao giờ dừng lại

Mi è costato una fatica arrivare fino a qui

Tôi đã cố gắng chinh phục đến nơi này

C'hai l'inverno, fa paura

Bạn có mùa đông, thật đáng sợ

Ma l'amore passa anche di lì

Nhưng tình yêu cũng vượt qua điều đó

Non coprire nessuna ferita

Đừng che giấu vết thương nào

Perché sei più bella così

Vì bạn đẹp hơn thế này

Questa esplosione che guarisce il mondo

Cái vụ nổ này chữa lành thế giới

Senti l'amore che io ho per te

Nghe thấy tình yêu tôi dành cho bạn

È l'universo che ci gira intorno

Là vũ trụ quay quanh chúng ta

È la ragione per non smettere mai

Là lý do để không bao giờ bỏ cuộc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorridere /sorˈriːdere/ B1	verb - mỉm cười
guai /ˈɡwai/ B2	noun - rắc rối, vấn đề
malinconia /malinkoˈniːa/ B2	noun - nỗi buồn man mác, u sầu
corsa /ˈkorsa/ A2	noun - cuộc đua, chạy
ostacoli /oˈstakoli/ B1	noun - chướng ngại vật
cadere /kaˈdere/ A2	verb - rơi, ngã
amore /aˈmore/ A1	noun - tình yêu
mondo /ˈmondo/ A1	noun - thế giới
secondo /seˈkondo/ A1	noun - giây
eterno /eˈtɛrno/ B2	adjective - vĩnh cửu, bất diệt
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - mắt
verità /veriˈta/ B1	noun - sự thật
giungla /ˈdʒuŋɡla/ B1	noun - rừng rậm
sguardi /ˈzɡwardi/ B1	noun - cái nhìn
esplosione /esploˈzjoːne/ B2	noun - vụ nổ
guarire /ɡwaˈrire/ B2	verb - chữa lành
dolore /doˈlore/ A2	noun - nỗi đau, sự đau khổ
amaro /aˈmaro/ B1	adjective - cay đắng
universo /uniˈvɛrso/ B1	noun - vũ trụ
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - lý do
fatica /faˈtika/ B1	noun - sự nỗ lực, mệt mỏi
inverno /inˈvɛrno/ A2	noun - mùa đông
paura /paˈura/ A2	noun - nỗi sợ
ferita /feˈrita/ B1	noun - vết thương
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Arriverà l'amore in questo mondo

  ➔ Thì tương lai đơn với 'arriverà' (sẽ đến)

  ➔ 'Arriverà' là thì tương lai của 'arrivare', nghĩa là 'sẽ đến'.

• Tutto l'amore che io ho per te

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'che' (rằng/mà) để xác định 'tutto l'amore' (mọi yêu thương)

  ➔ 'Che' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'tutto l'amore'.

• Ma durerà in eterno come il Big Bang

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng 'come' (như/là) để biểu thị sự tương tự

  ➔ 'Come' được sử dụng để so sánh, biểu thị sự giống nhau

• È un'esplosione che guarisce il mondo

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'che' (rằng/mà) để xác định 'un'esplosione' (một vụ nổ)

  ➔ 'Che' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'un'esplosione'.

• È l'universo che ci gira intorno

  ➔ 'che' dùng để tạo mệnh đề quan hệ mô tả 'l'universo' (vũ trụ)

  ➔ 'Che' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'l'universo'.

• È la ragione per non smettere

  ➔ Cụm giới từ với 'per' (cho) để chỉ mục đích hoặc lý do

  ➔ 'Per' biểu đạt mục đích hoặc lý do vì sao không dừng lại.