Mi Parli Piano – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Emma
• Album: Essere Qui

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hạnh phúc là một ý tưởng đơn giản

Trước mắt em

Giữa không khí em hít thở

Và cái mà

Khó mà em giữ lại

Chúng ta đã có một quá khứ

Thật ra mà nói

Giống như một cuộc xung đột hơn

Trái tim thường bị tổn thương

Bởi một ngón tay mà

Em đã chỉ vào ngực anh

Nếu mắt không thể

Kể cho em những gì em thấy

Anh sẽ cố gắng nói cho em

Bởi vì em không tin vào sự hiển nhiên

Đã quá lâu em nói với anh một cách nhẹ nhàng

Chúng ta đã quen nhau quá nhiều năm

Chúng ta đã xây dựng một tòa nhà hoàn chỉnh

Và thay vào đó, một bức tường chia cách chúng ta

Đã quá lâu em nói với anh một cách nhẹ nhàng

Hoặc em là một kỷ niệm xa xôi

Đó là tình yêu hay chỉ là một nỗi ám ảnh

Đó là một cơn gió ấm

Quá ấm đến nỗi chết đi

Đó là ấm đến nỗi chết đi

Anh chơi trò chiến tranh

Bởi vì tình yêu

Chưa bao giờ cho anh nghỉ ngơi

Nhưng nếu anh gặp em một lần nữa

Trong sự nghi ngờ, anh sẽ làm điều đúng đắn nhất

Nếu mắt không thể

Kể cho em những suy nghĩ của anh

Anh sẽ cố gắng mô tả tất cả

Cả những điều đen tối nhất

Đã quá lâu em nói với anh một cách nhẹ nhàng

Chúng ta đã quen nhau quá nhiều năm

Chúng ta đã xây dựng một tòa nhà hoàn chỉnh

Và thay vào đó, một bức tường chia cách chúng ta

Đã quá lâu em nói với anh một cách nhẹ nhàng

Hoặc em là một kỷ niệm xa xôi

Đó là tình yêu hay chỉ là một nỗi ám ảnh

Đó là một cơn gió ấm

Quá ấm đến nỗi chết đi

Chúng ta ở đây

Giữa một bước đi không chắc chắn và một ước mơ

Của một sự cân bằng tìm lại

Chúng ta ở đây

Trong một con đường song song

Chúng ta chạm vào nhau mà không bao giờ gặp gỡ

Nếu mắt không thể

Kể cho em những gì em thấy

Anh sẽ cố gắng nói cho em

Bởi vì em không tin vào sự hiển nhiên

Đã quá lâu em nói với anh một cách nhẹ nhàng

Chúng ta đã nhầm lẫn nhau quá nhiều năm

Chúng ta đã xây dựng một tòa nhà hoàn chỉnh

Và thay vào đó, một bức tường chia cách chúng ta

Đã quá lâu em nói với anh một cách nhẹ nhàng

Hoặc em là một kỷ niệm xa xôi

Đó là tình yêu hay chỉ là một nỗi ám ảnh

Đó là một cơn gió ấm

Quá ấm đến nỗi chết đi

Đó là ấm đến nỗi chết đi

Cẩn thận, vì có thể chết đi

...

[Italian]

La felicità è un'idea semplice

Davanti ai tuoi occhi

Tra l'aria che respiri

E quella che

Difficilmente trattieni

Abbiamo già un vissuto

Che a dire il vero

Somiglia più ad un conflitto

Il cuore spesso offeso

Da un dito che

Tu mi hai puntato al petto

Se gli occhi non riescono

A raccontarti ciò che vedi

Proverò io a dirtelo

Perché all'evidenza non ci credi

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci conosciamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

È caldo che si muore

Gioco a far la guerra

Perché l'amore

Non mi ha mai dato tregua

Ma se ti avrò di fronte ancora un'altra volta

Nel dubbio, farò la cosa più giusta

Se gli occhi non riescono

A raccontarti i miei pensieri

Proverò a descriverli un po' tutti

Anche quelli più neri

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci conosciamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

Siamo qui

Tra un passo incerto e l'utopia

Di un equilibrio ritrovato

Noi siamo qui

In un percorso parallelo

Ci tocchiamo senza mai incontrarci

Se gli occhi non riescono

A raccontarti ciò che vedi

Proverò io a dirtelo

Perché all'evidenza tu non credi

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci confondiamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

È caldo che si muore

Attento che si muore

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La felicità è un'idea semplice

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "La felicità" (hạnh phúc) là chủ ngữ, và "è" (là) là động từ ở thì hiện tại.

• È troppo tempo che mi parli piano

  ➔ Thì hiện tại với một biểu thức thời gian.

  ➔ Câu "È troppo tempo" (Đã quá lâu) chỉ ra một khoảng thời gian trong hiện tại.

• Se gli occhi non riescono a raccontarti ciò che vedi

  ➔ Câu điều kiện với thể giả định.

  ➔ Câu "Se gli occhi non riescono" (Nếu mắt không thể) đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• È amore o solo un'ossessione

  ➔ Cấu trúc câu hỏi phân biệt.

  ➔ Câu "È amore o solo un'ossessione" (Có phải là tình yêu hay chỉ là một nỗi ám ảnh) đưa ra hai lựa chọn.

• Siamo qui tra un passo incerto e l'utopia

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Siamo qui" (Chúng ta đang ở đây) chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• Ci tocchiamo senza mai incontrarci

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân.

  ➔ Câu "Ci tocchiamo" (Chúng ta chạm vào nhau) sử dụng động từ phản thân để chỉ hành động tương hỗ.

• Avremmo messo su un palazzo intero

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành điều kiện để diễn tả một hành động chưa thực hiện.

  ➔ Câu "Avremmo messo su" (Chúng ta đã xây dựng) chỉ ra một tình huống giả định trong quá khứ.