Volar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alvaro Soler

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Volar' - viên ngọc âm nhạc đa sắc màu từ Alvaro Soler để học tiếng Tây Ban Nha qua những ẩn dụ sinh động về tự do, cấu trúc câu mệnh lệnh ('deja', 'para', 'empieza'), và từ vựng giàu hình ảnh. Bài hát hoàn hảo cho người mới nhờ giai điệu bắt tai, lời ca ý nghĩa cùng thông điệp 'bay theo gió' đầy cảm hứng, thường xuyên được giáo viên sử dụng làm tài liệu giảng dạy sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

...

Hôm nay tôi thức dậy mà không suy nghĩ gì

Sẽ buông tất cả và rồi tôi

Giơ tay lên trời, bay đi thật xa

Không phức tạp cuộc đời, thưởng thức và tôi

Tôi muốn nhiều hơn, muốn nhiều hơn

Với cách tôi muốn trở thành

Chỉ vậy thôi, chỉ vậy thôi

Không để lỡ phút giây nào

Vượn bay cùng gió

Và cảm nhận thời gian dừng lại

Vẽ nên khoảnh khắc đó

Và mây trời cứ đuổi theo

Biết hát, vui vẻ tận hưởng

Đi trên những con phố và mong muốn

Vượn bay cùng gió

Và cảm nhận thời gian dừng lại

Cảm nhận thời gian dừng lại

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Bỏ lại điều tiêu cực, ngưng suy nghĩ

Về những gì có thể đã xảy ra, bắt đầu ngay hôm nay

Chờ xem tương lai đang gõ cửa nhà mình

Vậy hãy nắm bắt cơ hội, làm như tôi và nói

"Tôi muốn nhiều hơn, muốn nhiều hơn

Với cách tôi muốn trở thành

Chỉ vậy thôi, chỉ vậy thôi

Không để lỡ phút giây nào"

Vượn bay cùng gió

Và cảm nhận thời gian dừng lại

Vẽ nên khoảnh khắc đó

Và mây trời cứ đuổi theo

Biết hát, vui vẻ tận hưởng

Đi trên những con phố và mong muốn

Vượn bay cùng gió

Và cảm nhận thời gian dừng lại

Và thấy nhà cửa phía sau

Mọi thứ đã mờ đi rồi

Cây cối qua xung quanh

Tôi muốn nhiều hơn, muốn nhiều hơn

Không để lỡ phút giây nào

Vượn bay cùng gió

Và cảm nhận thời gian dừng lại

Vẽ nên khoảnh khắc đó

Và mây trời cứ đuổi theo

Biết hát, vui vẻ tận hưởng

Đi trên những con phố và mong muốn

Vượn bay cùng gió

Và cảm nhận thời gian dừng lại

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

(Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram) cảm nhận thời gian dừng lại

Biết hát, vui vẻ tận hưởng

Đi trên những con phố và mong muốn

Vượn bay cùng gió

Và cảm nhận thời gian dừng lại

...

[Tiếng Anh]

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Hoy me levanto sin pensar

Voy a dejarlo todo y luego yo

Pongo la mano en el aire, echo a volar

Sin complicarme la vida, disfrutar, y yo

Yo quiero más, quiero más

Es como quiero ser

Nada más, nada más

Ni un minuto que perder

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Pintar el momento

Y las nubes ir persiguiendo

Saber cantar, pasarlo bien

Ir por las calles y querer

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Sentir que se para el tiempo

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Deja lo malo, para de pensar

En qué podría haber sido y empieza ya

A ver que el futuro está llamando a tu puerta

Así que aprovecha, haz como yo y di

"Yo quiero más, quiero más

Es como quiero ser

Nada más, nada más

Ni un minuto que perder"

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Pintar el momento

Y las nubes ir persiguiendo

Saber cantar, pasarlo bien

Ir por las calles y querer

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Y ver cómo las casas quedan atrás

Desenfocado ya

Los árboles nos pasan alrededor

Quiero más, quiero más

Ni un minuto que perder

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Pintar el momento

Y las nubes ir persiguiendo

Saber cantar, pasarlo bien

Ir por las calles y querer

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

(Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram) sentir que se para el tiempo

Saber cantar, pasarlo bien

Ir por las calles y querer

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - bay
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - suy nghĩ
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
disfrutar /dizfɾuˈtaɾ/ B1	verb - tận hưởng
viento /ˈbjento/ A1	noun - gió
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - vẽ
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
nubes /ˈnubes/ A1	noun - những đám mây
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
calles /ˈkaʎes/ A1	noun - đường phố
malo /ˈmalo/ A1	adjective - xấu
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - tương lai
casas /ˈkasa/ A1	noun - những ngôi nhà
árboles /ˈaɾboles/ A1	noun - cây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a dejarlo todo y luego yo

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'voy a' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định trong tương lai gần.

  ➔ 'Voy a' thể hiện hành động hoặc ý định đã lên kế hoạch hoặc sắp xảy ra trong tương lai gần.

• Nada más, nada más

  ➔ Lặp lại 'nada más' để nhấn mạnh, nghĩa là 'không gì nữa'.

  ➔ 'Nada más' được sử dụng để nhấn mạnh rằng không còn gì hoặc không còn gì nữa để nói.

• Pintar el momento

  ➔ Dùng 'pintar' (vẽ tranh) theo nghĩa bóng để biểu đạt việc ghi lại hoặc tạo dựng khoảnh khắc.

  ➔ 'Pintar el momento' là phép ẩn dụ để diễn tả việc ghi lại bản chất của một khoảnh khắc đặc biệt hoặc nhất thời.

• Ir por las calles y querer

  ➔ Sử dụng 'ir' + giới từ 'por' + mạo từ xác định + danh từ số nhiều để chỉ 'đi qua' hoặc 'thì thầm quanh' các con phố.

  ➔ 'Ir por las calles' mô tả việc di chuyển hoặc khám phá các con phố, thường mang ý nghĩa đi bộ tự do.

• Sentir que se para el tiempo

  ➔ Sử dụng 'sentir' + mệnh đề phụ 'que se para el tiempo' để diễn đạt cảm giác thời gian dừng lại.

  ➔ 'Sentir que se para el tiempo' phản ánh cảm giác một khoảnh khắc như bị đông lại hoặc không có thời gian trôi qua.

• Deja lo malo, para de pensar

  ➔ Sử dụng 'deja' (mệnh lệnh của dejar) để bảo ai đó bỏ lại những điều xấu.

  ➔ 'Deja' là dạng mệnh lệnh dùng để bảo ai đó ngừng lại hoặc bỏ qua điều gì đó tiêu cực.

• Así que aprovecha, haz como yo y di

  ➔ Hình thái mệnh lệnh của 'aprovechar' (tận dụng), 'haz' (làm), và 'di' (nói) dùng để đưa ra lời khuyên hoặc hướng dẫn.

  ➔ Các dạng mệnh lệnh 'aprovecha', 'haz', và 'di' được dùng để đưa ra lời khuyên trực tiếp và khuyến khích hành động.