Si tu m'aimes demain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: iliona
• Album: tête brûlée

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua giai điệu mộng mơ của 'Si tu m'aimes demain' - bài học sống động về cách diễn đạt ẩn dụ (trở thành 'hai ngôi sao'), từ vựng lãng mạn (hôn vội vàng, thêu hoa trên quần jeans) và hình ảnh thơ ca đầy tính tạo hình. Đặc sắc với phong cách yéyé thập niên 60 pha chất điện tử hiện đại, ca khúc là cánh cửa mở ra thế giới nghệ thuật đa giác quan của Iliona.

[Tiếng Việt]

Nếu em yêu anh ngày mai,

chúng ta sẽ trở thành hai ngôi sao

thập niên 70/80

ẩn trong ánh mắt

và mơ xa hơn nữa

Nếu em yêu anh ngày mai,

ta sẽ thêu những bông hoa

trên những chiếc jeans rách

vẽ trái tim cho các fan

Nếu em yêu anh ngày mai,

chúng ta sẽ ngắm Paris

tuần lễ náo loạn,

cuối tuần sẽ trốn khỏi thành phố

Nếu em yêu anh ngày mai,

trên TV

họ sẽ phát bài hát của chúng ta

tình ca giả dối, chúng ta có thể là

Con-

-náo nức nhìn cuộc đời hai ta

Tiếc thật, không có gì hay hơn

Phải nói lời chia tay

Trong tour diễn, chẳng hạnh phúc

gặp lại như những người già...

đam mê

Nếu em yêu anh...

Ô, chỉ khi em muốn

Nhưng nếu em yêu anh ngày mai,

Anh sẽ chụp thật nhiều ảnh

trong các phòng khách sạn

em sẽ vẽ anh sau lưng

Nếu em yêu anh ngày mai,

trong những buổi tiệc sang trọng

tóc rối bời, ta sẽ bỏ chạy

tặng album nhạc

Nếu em yêu anh ngày mai,

Anh sẽ mua cho em một bãi biển

một mùa hè, xa những báo chí

sẽ hét lên "bê bối"

Nếu em yêu anh ngày mai,

trong máy ảnh tự chụp hình

chúng ta sẽ để lại nụ hôn lớn, bí mật

chúng ta có thể là

Con-

-náo nức nhìn cuộc đời hai ta

Tiếc thật, không có gì hay hơn

Phải nói lời chia tay

Trong tour diễn, chẳng hạnh phúc

gặp lại như những người già...

đam mê

Nếu em yêu anh...

Ô, chỉ khi...

em muốn...

[Tiếng Pháp]

Si tu m'aimes demain,

on sera deux stars

70s/80s

qui se cachent le regard

et qui rêvent plus loin

Si tu m'aimes demain,

on brodera des fleurs

sur nos jeans troués

on dessinera aux fans des coeurs

Si tu m'aimes demain,

on regardera Paris

la semaine en émeute,

le weekend, on fuira la ville

Si tu m'aimes demain,

à la télévision

ils passeront nos chansons

fausse poésie, on sera peut-être des

Con-

-cevoir la vie à deux

Dommage, y'avait pas mieux

Devoir se dire adieu

En tournée, pas heureux

Se retrouver comme de vieux...

fougueux

Si tu m'aimes...

Oh, seulement si tu veux

Mais si tu m'aimes demain,

je ferai un tas de photos

dans les chambres d'hôtel

toi tu me peindras sur le dos

Si tu m'aimes demain,

dans les soirées chics

les cheveux en pagaille, on se fera la malle

on donnera des disques

Si tu m'aimes demain,

je t'achèterai une plage

le temps d'un été, loin des journaux

qui crieront "scandale"

Si tu m'aimes demain,

dans un photomaton

on laissera de gros bisous, incognito

on sera peut-être des

Con-

-cevoir la vie à deux

Dommage, y'avait pas mieux

Devoir se dire adieu

En tournée, pas heureux

Se retrouver comme de vieux...

fougueux

Si tu m'aimes...

Oh, seulement si...

tu veux...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aimer /ɛ.me/ A2	verb - yêu
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - xem
fougueux /fu.ɡø/ B2	adjective - nóng bỏng, sôi nổi
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - Ánh mắt, cái nhìn
poésie /pɔ.ɛ.zi/ B1	noun - thi ca
vie /vj/ A2	noun - đời sống
belles /bɛl/ A2	adjective - đẹp
chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - bài hát
photos /fo.to/ A2	noun - bức ảnh
disques /disk/ B1	noun - đĩa nhạc
journaux /ʒuʁ.no/ B2	noun - báo chí
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tu m'aimes demain, on sera deux stars

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại, tương lai)

  ➔ Diễn tả một khả năng có thật ở tương lai. "Si tu m'aimes" (nếu bạn yêu tôi) sử dụng thì hiện tại, và "on sera" (chúng ta sẽ là) sử dụng thì tương lai để mô tả một kết quả có khả năng xảy ra.

• qui se cachent le regard

  ➔ Động từ phản thân với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Se cachent" là một động từ phản thân, và "le" là đại từ tân ngữ gián tiếp, một cách sử dụng ít phổ biến hơn.

• on brodera des fleurs sur nos jeans troués

  ➔ Sử dụng "des" như một quán từ bộ phận với danh từ số nhiều, Tính từ sở hữu "nos", Quá khứ phân từ làm tính từ "troués"

  ➔ "Des fleurs" có nghĩa là vài bông hoa, không phải là một số lượng cụ thể. "Nos jeans" có nghĩa là quần jean của chúng ta. "Troués" (rách) bổ nghĩa cho "jeans" và hòa hợp về giống và số.

• le weekend, on fuira la ville

  ➔ Tương lai đơn (fuira)

  ➔ "On fuira" là thì tương lai đơn của động từ "fuir" (trốn chạy). Nó diễn tả một kế hoạch hoặc dự đoán cho tương lai.

• on sera peut-être des Con-

  ➔ Sử dụng "peut-être" để chỉ sự không chắc chắn, quán từ không xác định "des"

  ➔ "Peut-être" (có lẽ) diễn tả sự nghi ngờ về khả năng trở thành "des Con-" (những thằng ngốc).

• Se retrouver comme de vieux...fougueux

  ➔ Sử dụng "comme" để so sánh. Dấu ba chấm cho thấy một suy nghĩ chưa hoàn chỉnh.

  ➔ "Comme de vieux...fougueux" gợi ý rằng họ có thể kết thúc cùng nhau một lần nữa, một cách đam mê, ngay cả khi về già, so sánh họ với những người già nhưng vẫn còn đam mê. Câu này cố tình bỏ lửng.

• toi tu me peindras sur le dos

  ➔ Tương lai đơn (peindras), Đại từ tân ngữ gián tiếp (me)

  ➔ "Tu me peindras" nghĩa là bạn sẽ vẽ tôi. "Me" là một đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ người nói. Điều này làm nổi bật việc *bạn* (toi) sẽ làm *với tôi* (me).

• le temps d'un été, loin des journaux qui crieront "scandale"

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "qui", Tương lai đơn (crieront)

  ➔ "Qui crieront" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "journaux" (báo chí). "Crieront" là thì tương lai đơn, chỉ ra những gì báo chí *sẽ* làm.