Signs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snoop Dogg, Justin Timberlake, Charlie Wilson

Lyrics & Bản dịch

“Signs” của Snoop Dogg, Justin Timberlake và Charlie Wilson là bản hit pha trộn hip-hop, R&B và funk đầy lôi cuốn. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ khám phá các cách diễn đạt về tình yêu, sự hấp dẫn, từ vựng về lối sống sang trọng và những câu nói tán tỉnh thú vị. Sự kết hợp giọng rap của Snoop Dogg, giọng pop của Justin Timberlake và chất soul của Charlie Wilson làm cho “Signs” trở thành một trải nghiệm học ngôn ngữ độc đáo và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

♪ Tôi không chắc về những gì mình thấy ♪

♪ Thần tình yêu đừng -- với tôi ♪

♪ Bạn có đang nói với tôi rằng đây là một dấu hiệu ♪

♪ Cô ấy đang nhìn vào mắt tôi, - giờ tôi không thấy bất kỳ chàng trai nào khác ♪

♪ Bạn có đang nói với tôi rằng đây là một dấu hiệu ♪

♪ Đừng nghĩ về nó, - cậu hãy để cô ấy yên ♪

♪ Ôi trời, cậu chẳng phải G ♪

♪ Cô ấy thích giọng nói của tôi, - nước hoa của tôi và - cách tôi di chuyển ♪

♪ Cậu chẳng phải G ♪

♪ Nó hợp lệ, bạn - biết đó là một cú hit ♪

♪ Khi The Neptunes và The - Doggystyle bắt đầu rap ♪

♪ Bạn biết anh ấy đã ở đó, - hòa cùng mùa ♪

♪ Lại đây em yêu, hãy - nói cho anh biết tại sao em lại rời đi ♪

♪ Hãy nói với anh nếu đó là -- - điều em cần ♪

♪ Nếu em muốn hít thở, anh có - loại tốt nhất -- không hạt ♪

♪ Không ai bị vấp ngã - VIP họ không thể vào ♪

♪ Nếu có điều gì đó sai thì - bạn biết chúng ta sẽ -- ♪

♪ Tôi không chắc về những gì mình thấy ♪

♪ Thần tình yêu đừng -- với tôi ♪

♪ Bạn có đang nói với tôi rằng đây là một dấu hiệu ♪

♪ Cô ấy đang nhìn vào mắt tôi, - giờ tôi không thấy bất kỳ chàng trai nào khác ♪

♪ Bạn có đang nói với tôi rằng đây là một dấu hiệu ♪

♪ Đừng nghĩ về nó, - cậu hãy để cô ấy yên ♪

♪ Ôi ôi, đúng vậy, cậu chẳng phải G ♪

♪ Cô ấy thích giọng nói của tôi, - nước hoa của tôi và - cách tôi di chuyển ♪

♪ Cậu chẳng phải G ♪

♪ Bây giờ cậu đang đi cùng - một G, từ Los Angeles ♪

♪ Nơi trực thăng - có camera ♪

♪ Chỉ để nhìn thoáng qua - đôi giày của chúng tôi ♪

♪ Và quần kaki của chúng tôi và - những chiếc xe của chúng tôi ♪

♪ Cậu đang ở với bạn bè phải không - (ĐÚNG) ♪

♪ Cô ấy không cố gắng - mang theo bất kỳ chàng trai nào đúng không (KHÔNG) ♪

♪ Cô ấy không cần - phải ở xa ♪

♪ Cô ấy có thể nhận -- - tất cả trong một khoảnh khắc ♪

♪ Tôi không chắc về những gì mình thấy ♪

♪ Thần tình yêu đừng -- với tôi ♪

♪ Bạn có đang nói với tôi rằng đây là một dấu hiệu ♪

♪ Cô ấy đang nhìn vào mắt tôi, - giờ tôi không thấy bất kỳ chàng trai nào khác ♪

♪ Bạn có đang nói với tôi rằng đây là một dấu hiệu, ôi ♪

♪ Đừng nghĩ về nó, - cậu hãy để cô ấy yên ♪

♪ Ôi ôi, đúng vậy, cậu chẳng phải G ♪

♪ Cô ấy thích giọng nói của tôi, - nước hoa của tôi và - cách tôi di chuyển ♪

♪ Cậu chẳng phải G ♪

♪ Mami, Mamacita, - bạn đã từng, - bay trên G5 chưa ♪

♪ Từ London, đến Ibiza ♪

♪ Bạn cũng phải có bánh ngọt nữa ♪

♪ Bạn sẽ có những ngày Chủ Nhật - với Chiquitas ♪

♪ Bạn sẽ thấy Venus và Serena, - tại đấu trường Wimbledon ♪

♪ Và tôi có thể đưa bạn đi, - (Chú Charlie, hãy nói) ♪

♪ Đừng trẻ con và ngu ngốc ♪

♪ Bạn không biết - bạn đang làm gì ♪

♪ Bạn không biết bạn đã - mất gì cho đến khi cô ấy ra đi - (cô ấy đã đi) ♪

♪ Cô ấy có một khuôn mặt xinh đẹp, - khiến bạn phát điên ♪

♪ Nhưng bạn không có phong cách - Snoop Doggystyle ♪

♪ Tôi không chắc về những gì mình thấy ♪

♪ Thần tình yêu đừng -- với tôi ♪

♪ Bạn có đang nói với tôi rằng đây là một dấu hiệu ♪

♪ Cô ấy đang nhìn vào mắt tôi, - giờ tôi không thấy bất kỳ chàng trai nào khác ♪

♪ Bạn có đang nói với tôi rằng đây là một dấu hiệu ♪

♪ Ôi, đừng nghĩ về - nó, cậu hãy để cô ấy yên ♪

♪ Ôi trời, cậu chẳng phải G ♪

♪ Cô ấy thích giọng nói của tôi, nước hoa của tôi - và cách tôi di chuyển, này ♪

♪ Cậu chẳng phải G ♪

♪ Ôi trời ♪

♪ Cậu chẳng phải G ♪

(NHẠC VUI)

♪ Ôi ♪

(NHẠC VUI)

♪ Ôi trời ♪

(NHẠC VUI TAN DẦN)

[Tiếng Anh]

♪ I'M NOT SURE OF WHAT I SEE ♪

♪ CUPID DON'T -- WITH ME ♪

♪ ARE YOU TELLING ME THIS IS A SIGN ♪

♪ SHE'S LOOKING IN MY EYES, NOW I SEE NO OTHER GUYS ♪

♪ ARE YOU TELLING ME THIS IS A SIGN ♪

♪ DON'T THINK ABOUT IT, BOY LEAVE HER ALONE ♪

♪ OOH WEE, YOU AIN'T NO G ♪

♪ SHE LIKES MY TONE, MY COLOGNE AND THE WAY I ROLL ♪

♪ YOU AIN'T NO G ♪

♪ IT'S LEGIT, YOU KNOW IT'S A HIT ♪

♪ WHEN THE NEPTUNES AND THE DOGGY DOGG FIN TO SPIT ♪

♪ YOU KNOW HE'S IN, TUNE WITH THE SEASON ♪

♪ COME HERE BABY, TELL ME WHY YOU LEAVING ♪

♪ TELL ME IF IT'S -- THAT YOU NEEDING ♪

♪ IF YOU WANT TO BREATHE I GOT THE BEST -- MINUS SEEDS ♪

♪ AIN'T NOBODY TRIPPING VIP THEY CAN'T GET IN ♪

♪ IF SOMETHING GO WRONG THEN YOU KNOW WE GET TO -- ♪

♪ I'M NOT SURE OF WHAT I SEE ♪

♪ CUPID DON'T -- WITH ME ♪

♪ ARE YOU TELLING ME THIS IS A SIGN ♪

♪ SHE'S LOOKING IN MY EYES, NOW I SEE NO OTHER GUYS ♪

♪ ARE YOU TELLING ME THIS IS A SIGN ♪

♪ DON'T THINK ABOUT IT, BOY LEAVE HER ALONE ♪

♪ OH OH, YEAH, YOU AIN'T NO G ♪

♪ SHE LIKES MY TONE, MY COLOGNE AND THE WAY I ROLL ♪

♪ YOU AIN'T NO G ♪

♪ NOW YOU STEPPING WIT A G, FROM LOS ANGELES ♪

♪ WHERE HELICOPTERS GOT CAMERAS ♪

♪ JUST TO GET A GLIMPSE OF OUR CHUCKS ♪

♪ AND OUR KHAKIS AND OUR BOUNCER CARS ♪

♪ YOU WITH YOU FRIEND RIGHT (YEAH) ♪

♪ SHE AIN'T TRYING TO BRING OVER NO MEN RIGHT (NO) ♪

♪ SHE AIN'T GOTTA BE IN THE DISTANCE ♪

♪ SHE COULD GET -- ALL IN AN INSTANT ♪

♪ I'M NOT SURE OF WHAT I SEE ♪

♪ CUPID DON'T -- WITH ME ♪

♪ ARE YOU TELLING ME THIS IS A SIGN ♪

♪ SHE'S LOOKING IN MY EYES, NOW I SEE NO OTHER GUYS ♪

♪ ARE YOU TELLING ME THIS IS A SIGN, OH ♪

♪ DON'T THINK ABOUT IT, BOY LEAVE HER ALONE ♪

♪ OH OH, YEAH, YOU AIN'T NO G ♪

♪ SHE LIKES MY TONE, MY COLOGNE AND THE WAY I ROLL ♪

♪ YOU AIN'T NO G ♪

♪ MAMI, MAMASITA, HAVE YOU EVER, FLOWN ON G5S ♪

♪ FROM LONDON, TO A IBIZA ♪

♪ YOU GOTTA HAVE CAKE TOO ♪

♪ YOU'LL HAVE SUNDAY'S WITH CHIQUITAS ♪

♪ YOU'LL SEE VENUS AND SERENA, IN THE WIMBLEDON ARENA ♪

♪ AND I CAN TAKE YOU, (UNCLE CHARLIE, PREACH) ♪

♪ DON'T BE YOUNG AND FOOLISH ♪

♪ YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE DOING ♪

♪ YOU DON'T KNOW WHAT YOU'VE LOST UNTIL SHE'S GONE (SHE'S GONE) ♪

♪ SHE GOT A PRETTY FACE, DROVE YOU WILD ♪

♪ BUT YOU AIN'T HAVE THAT SNOOP DOGGY DOGG STYLE ♪

♪ I'M NOT SURE OF WHAT I SEE ♪

♪ CUPID DON'T -- WITH ME ♪

♪ ARE YOU TELLING ME THIS IS A SIGN ♪

♪ SHE'S LOOKING IN MY EYES, NOW I SEE NO OTHER GUYS ♪

♪ ARE YOU TELLING ME THIS IS A SIGN ♪

♪ OH, DON'T THINK ABOUT IT, BOY LEAVE HER ALONE ♪

♪ OOH WEE, YOU AIN'T NO G ♪

♪ SHE LIKES MY TONE, MY COLOGNE AND THE WAY I ROLL, HEY ♪

♪ YOU AIN'T NO G ♪

♪ OOH WEE ♪

♪ YOU AIN'T NO G ♪

(UPBEAT MUSIC)

♪ OH ♪

(UPBEAT MUSIC)

♪ OOH WEE ♪

(UPBEAT MUSIC FADES OUT)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sign /saɪn/ A1	noun - một cử chỉ hoặc hành động được sử dụng để truyền tải thông tin
tell /tɛl/ A1	verb - truyền đạt thông tin cho ai đó
leave /liv/ A1	verb - rời khỏi một nơi hoặc người
look /lʊk/ A1	verb - nhìn về phía một cái gì đó
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
like /laɪk/ A1	verb - thích hoặc đồng ý với một cái gì đó
tone /toʊn/ B1	noun - chất lượng của một âm thanh, đặc biệt là giọng nói
roll /roʊl/ A2	verb - di chuyển theo chuyển động tròn
legit /ləˈdʒɪt/ B2	adjective - hợp pháp hoặc hợp lệ
hit /hɪt/ A2	noun - một điều thành công hoặc phổ biến
tune /tʊn/ B1	noun - một giai điệu hoặc bài hát
instant /ˈɪnstənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - một cái nhìn thoáng qua hoặc một phần
bouncer /ˈbaʊnsər/ B2	noun - người kiểm tra người vào một nơi
arena /əˈriːnə/ B1	noun - nơi diễn ra các sự kiện công cộng
style /staɪl/ A2	noun - cách làm một việc gì đó