Silhouette – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tom Odell

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Silhouette" của Tom Odell không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đáng nhớ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua cảm xúc. Bài hát này đặc biệt với cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ (như "silhouette" và "shadows") để diễn tả nỗi đau chia ly, cùng với các cấu trúc ngữ pháp đa dạng và từ vựng giàu cảm xúc. Giai điệu bắt tai kết hợp với lời bài hát sâu sắc sẽ giúp bạn học ngôn ngữ một cách tự nhiên, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải cảm xúc phức tạp của con người.

[Tiếng Việt]

Đêm đêm tỉnh giấc giữa cái lạnh buốt xương

...

Nhìn bóng đen dần bò lên tường

Mang đến cảm giác khó gọi tên

"Có ai đó không?" Tôi hỏi bóng đêm

Chỉ nghe tim đập trả lời thôi

Lệch nhịp rồi, tôi chợt nhận ra

Ôi, có gì đó đã đổi thay

Ôi, có gì đó đã đổi thay

Chỉ là bóng hình, ánh nháy sau rèm

Chỉ ảo giác thôi, tôi chẳng hiểu vì sao

Nhưng sao cứ gợi nhớ một người xưa

Những điều không thể quên, mỗi đêm bên cạnh tôi

Mở mắt ra là lại nhớ ngay

Giá như tôi chẳng buông tay em rời

Ngước nhìn kia, em hiện ra đấy

Dáng hình quen, trái tim ngày ấy

Vẫn mang đến cảm giác khó gọi tên

Ôi, có gì đó đã đổi thay

Ôi, có gì đó đã đổi thay

Chỉ là bóng hình, ánh nháy sau rèm

Chỉ ảo giác thôi, tôi chẳng hiểu vì sao

Nhưng sao cứ gợi nhớ một người xưa

Những điều không thể quên, mỗi đêm bên cạnh tôi

Mở mắt ra là lại nhớ ngay

Giá như tôi chẳng buông tay em rời

Muốn ôm em thật chặt vào lòng

Khao khát nói với cả thế gian

Nhưng em chỉ là bóng trong tâm trí

Em khiến tim tôi đắm say tự bao giờ

Sao em cứ lạnh lùng đến thế

Một mình nhảy múa dưới ánh đèn đường

Chỉ là bóng hình, ánh nháy sau rèm

Chỉ ảo giác thôi, tôi chẳng hiểu vì sao

Nhưng sao cứ gợi nhớ một người xưa

Những điều không thể quên, mỗi đêm bên cạnh tôi

Mở mắt ra là lại nhớ ngay

Giá như tôi chẳng buông tay em rời

...

[Tiếng Anh]

I keep waking at night in the freezing cold

Staring at the shadows coming up the walls

Giving me a feeling I can't define

"Is there anyone there?" I say to the dark

But all I get back is a beating heart

Going out of rhythm and I realize

Oh, something's changed

Oh, something's changed

It's just a silhouette, a flick in the blinds

It's just a mind trick, I don't know why

But it reminds me of someone that I used to know

All that I can't forget, is every night right beside me

I open my eyes and it reminds me

I should have never let you go

Look up there don't you see her face

That familiar heart, that familiar shape

Are giving me a feeling, I can't define

Oh, something's changed

Oh, something's changed

It's just a silhouette, a flick in the blinds

It's just a mind trick, I don't know why

But it reminds me of someone that I used to know

All that I can't forget, is every night right beside me

I open my eyes and it reminds me

I should have never let you go

I wanna put my arms around you

Tell everyone I found you

But you're just a shadow in my mind

You know you've got me so enchanted

Why you gotta be cold-heart

Dancing on your own in the cold streetlight

It's just a silhouette, a flick in the blinds

It's just a mind trick, I don't know why

But it reminds me of someone that I used to know

All that I can't forget, is every night right beside me

I open my eyes and it reminds me

I should have never let you go