Silver Bells – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Qveen Herby

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chuông bạc (chuông bạc chuông bạc)

Chuông bạc (chuông bạc chuông bạc)

Đã đến mùa Giáng Sinh trong thành phố

Kính coong (kính coong, kính coong)

Nghe chúng ngân vang (nghe chúng ngân vang, nghe chúng ngân vang)

Chẳng mấy chốc sẽ là ngày Giáng Sinh

Vỉa hè thành phố (vỉa hè), vỉa hè nhộn nhịp (vỉa hè)

Khoác lên mình phong cách lễ hội

Trong không khí ngập tràn cảm giác Giáng Sinh

Trẻ em đang cười đùa

Mọi người đang qua lại

Trao nhau những nụ cười

Và ở mỗi góc phố, bạn sẽ nghe thấy

Chuông bạc (chuông bạc chuông bạc)

Chuông bạc (chuông bạc chuông bạc)

Đã đến mùa Giáng Sinh trong thành phố

Kính coong (kính coong, kính coong)

Nghe chúng ngân vang (nghe chúng ngân vang, nghe chúng ngân vang)

Chẳng mấy chốc sẽ là ngày Giáng Sinh

Dây đèn đường

Ngay cả đèn giao thông

Nhấp nháy đỏ và xanh rực rỡ

Khi những người mua sắm vội vã

Về nhà với kho báu của họ (kho báu của họ)

Nghe tiếng tuyết lạo xạo

Thấy lũ trẻ vội vã

Đây là ngày trọng đại của ông già Noel

Và trên tất cả sự hối hả này, bạn sẽ nghe thấy

Bạn có nghe không?

Bạn có nghe thấy không?

Chuông bạc (chuông bạc chuông bạc)

Chuông bạc (chuông bạc chuông bạc)

Đã đến mùa Giáng Sinh trong thành phố

Kính coong (kính coong, kính coong)

Nghe chúng ngân vang (nghe chúng ngân vang, nghe chúng ngân vang)

Chẳng mấy chốc sẽ là ngày Giáng Sinh

Bạn có nghe không?

Bạn có nghe thấy không?

...

[Tiếng Anh]

Silver bells (silver bells silver bells)

Silver bells (silver bells silver bells)

It's Christmas time in the city

Ring-a-ling (ring-a-ling, ring-a-ling)

Hear them ring (hear them ring, hear them ring)

Soon it will be Christmas day

City sidewalks (sidewalks), busy sidewalks (sidewalks)

Dressed in holiday style

In the air there's a feeling of Christmas

Children laughing

People passing

Meeting smile after smile

And on every street corner you'll hear

Silver bells (silver bells silver bells)

Silver bells (silver bells silver bells)

It's Christmas time in the city

Ring-a-ling (ring-a-ling, ring-a-ling)

Hear them ring (hear them ring, hear them ring)

Soon it will be Christmas day

Strings of streetlights

Even stop lights

Blink a bright red and green

As the shoppers rush

Home with their treasures (their treasures)

See the snow crunch

See the kids rush

This is Santa's big day

And above all this bustle you'll hear

Do you hear?

Do you hear it?

Silver bells (silver bells silver bells)

Silver bells (silver bells silver bells)

It's Christmas time in the city

Ring-a-ling (ring-a-ling, ring-a-ling)

Hear them ring (hear them ring, hear them ring)

Soon it will be Christmas day

Do you hear?

Do you hear it?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silver /ˈsɪlvər/ B1	noun - bạc (kim loại quý) adjective - màu bạc, sáng bóng
bell /bɛl/ A1	noun - chuông
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Giáng Sinh
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn verb - kêu chuông, vang lên
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ B1	noun - vỉa hè
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - ngày lễ, kỳ nghỉ adjective - liên quan tới ngày lễ
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - rơi tuyết
Santa /ˈsæntə/ A2	noun - Ông già Noel
bustle /ˈbʌsəl/ B2	noun - sự náo nhiệt, hối hả verb - di chuyển hối hả
shopper /ˈʃɒpər/ B1	noun - người mua sắm
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - báu vật verb - trân trọng, coi là báu vật
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng, rực rỡ
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ noun - màu đỏ
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá noun - màu xanh lá
laugh /læf/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
smile /smaɪl/ A1	verb - cười mỉm noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's Christmas time in the city

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'It's Christmas time' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'is' để chỉ hành động đang diễn ra, nhấn mạnh mùa lễ hội hiện tại.

• Soon it will be Christmas day

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cụm từ 'will be' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai, chỉ rằng Giáng sinh sắp đến.

• Children laughing

  ➔ Động từ nguyên thể làm chủ ngữ

  ➔ Từ 'laughing' là động từ nguyên thể làm chủ ngữ, mô tả hành động đang diễn ra.

• Meeting smile after smile

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng 'ing'

  ➔ Cụm từ 'meeting smile after smile' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với dạng 'ing' để mô tả hành động đang diễn ra là gặp những nụ cười.

• See the snow crunch

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'See the snow crunch' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn quan sát tiếng tuyết giòn.

• This is Santa's big day

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ 'This is Santa's big day' sử dụng thì hiện tại đơn để khẳng định một sự thật hoặc chân lý chung về ngày quan trọng của Santa.

• Do you hear it?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ 'Do you hear it?' là câu hỏi ở thì hiện tại đơn, hỏi về khả năng hoặc hành động nghe thấy điều gì đó.