Silver Tongues – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Louis Tomlinson
• Album: Faith In The Future

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Silver Tongues" của Louis Tomlinson! Bản nhạc pop-punk sôi động này không chỉ là một giai điệu dễ gây nghiện mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những lời bài hát ý nghĩa và cách diễn đạt tự nhiên. Bạn sẽ học được những cụm từ quen thuộc về tình yêu, kỷ niệm và cách thể hiện cảm xúc một cách chân thành. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc của Louis và nâng cao khả năng tiếng Anh của bạn nhé!

[Tiếng Việt]

Phiêu du trên làn sóng hổ phách

Hết lòng vì những người cùng chí hướng

Những đôi Air Max và những chiếc lưỡi bạc

An vị cho một cuộc vui nữa thật đáng nhớ

Em bảo tình yêu là một lời dối trá đẹp đẽ

Và anh sặc khi khói thuốc của em bay vào mắt

Những lý lẽ sai lầm và những lon rỗng

Anh biết chẳng ai hiểu

Anh như em hiểu

Em biết không, những lúc như thế này, ta hạnh phúc hơn nhiều

Những đêm như thế này, ta sẽ nhớ mãi những trò đùa ngớ ngẩn đó

Chỉ ta biết

Em biết không, khi anh ở bên em, anh hạnh phúc hơn nhiều

Những đêm như thế này, ta sẽ nhớ mãi những bài hát ta đã viết

Chỉ ta biết

Em mỉm cười nhìn anh và nói, đã đến lúc phải đi rồi

Nhưng anh không muốn về nhà chút nào

Em nói cỏ là một thứ thuốc bẩn thỉu

Em thích thuyết giảng với ly vodka trên tay

Anh yêu tất cả những điều em biết

Nhưng anh là vua trên con đường năm mươi mét

Ta đứng thẳng người và vỗ ngực

Ta hét lên những điều rồi sẽ phải hối hận

Ngồi xuống với một kế hoạch vĩ đại

Anh biết chẳng ai hiểu

Anh như em hiểu

Những lúc như thế này, ta hạnh phúc hơn nhiều

Những đêm như thế này, ta sẽ nhớ mãi những trò đùa ngớ ngẩn đó

Chỉ ta biết

Em biết không, khi anh ở bên em, anh hạnh phúc hơn nhiều

Những đêm như thế này, ta sẽ nhớ mãi những bài hát ta đã viết

Chỉ ta biết

Em mỉm cười nhìn anh và nói, "Đã đến lúc phải đi rồi"

Nhưng anh không muốn về nhà chút nào

Em và anh cho đến cuối cùng

Thức dậy để bắt đầu lại

Em và anh cho đến cuối cùng

Thức dậy để bắt đầu lại

Chẳng nơi nào khác anh muốn ở hơn thế này

Vì những lúc như thế này, ta hạnh phúc hơn nhiều

Những đêm như thế này, ta sẽ nhớ mãi những trò đùa ngớ ngẩn đó

Chỉ ta biết

Em biết không, khi anh ở bên em, anh hạnh phúc hơn nhiều

Những đêm như thế này, ta sẽ nhớ mãi những bài hát ta đã viết

Chỉ ta biết

Em mỉm cười nhìn anh và nói, "Đã đến lúc phải đi rồi"

Nhưng anh không muốn về nhà chút nào

[Tiếng Anh]

Gettin' high on the amber wave

Going deep for the ones who do the same

Air Maxes and silver tongues

Settle in for another heavy one

You said love was a pretty lie

And I choked when your smoke got in my eye

Bad logic and empty cans

I know nobody understands

Me like you do

You know, it's times like these we're so much happier

Nights like these, we'll remember those stupid jokes

Only we know

You know, when I'm with you, I'm so much happiеr

Nights like these, we'll remember those songs we wrote

Only we know

You smile at me and say, it's time to go

But I don't feel like goin' home

You said grass was a dirty drug

You like to preach with a vodka in your mug

I love all the things you know

But I'm king on a fifty-metre road

We stand up tall and beat our chests

We shout some things that we'll regret

Sit down with a master plan

I know nobody understands

Me like you do

It's times like these we're so much happier

Nights like these, we'll remember those stupid jokes

Only we know

You know, when I'm with you, I'm so much happier

Nights like these, we'll remember those songs we wrote

Only we know

You smile at me and say, "It's time to go"

But I don't feel like goin' home

You and me until the end

Wakin' up to start again

You and me until the end

Wakin' up to start again

There's nowhere else that I would rather be

Because it's times like these we're so much happier

Nights like these, we'll remember those stupid jokes

Only we know

You know, when I'm with you, I'm so much happier

Nights like these, we'll remember those songs we wrote

Only we know

You smile at me and say, "It's time to go"

But I don't feel like goin' home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói verb - hút thuốc, bốc khói
drug /drʌɡ/ B1	noun - thuốc
vodka /ˈvɒd.kə/ B2	noun - vodka
grass /ɡræs/ A2	noun - cỏ
amber /ˈæm.bər/ B2	adjective - hổ phách
silver /ˈsɪl.vər/ B1	adjective - bạc
tongue /tʌŋ/ B1	noun - lưỡi
logic /ˈlɒdʒ.ɪk/ B2	noun - logic
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
road /roʊd/ A1	noun - đường
chest /tʃɛst/ B1	noun - ngực
master /ˈmæstər/ B2	noun - bậc thầy adjective - chính
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
shout /ʃaʊt/ B1	verb - la hét
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
wave /weɪv/ A1	noun - sóng
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You said love was a pretty lie

  ➔ Câu nói gián tiếp (thì quá khứ)

  ➔ Động từ "said" giới thiệu một mệnh đề gián tiếp; động từ trong mệnh đề giữ thì quá khứ ("was").

• And I choked when your smoke got in my eye

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề thời gian bắt đầu bằng "when"

  ➔ Câu chính "I choked" và câu phụ "when your smoke got in my eye" đều dùng quá khứ đơn; "when" chỉ thời gian xảy ra.

• I know nobody understands me like you do

  ➔ Mệnh đề so sánh dùng "like"

  ➔ "like" giới thiệu một so sánh: "you do" là mệnh đề so sánh với "nobody understands me".

• You know, it's times like these we're so much happier

  ➔ Tính từ so sánh kèm nhấn mạnh "so much"

  ➔ "so much" tăng cường mức độ của tính từ so sánh "happier"; nghĩa là hạnh phúc rất nhiều.

• But I don't feel like goin' home

  ➔ Động từ + "like" + danh động từ (gerund)

  ➔ "feel like" được theo sau bởi danh động từ "goin'" để diễn tả mong muốn.

• There's nowhere else that I would rather be

  ➔ Mệnh đề quan hệ hạn định giới thiệu bằng "that"

  ➔ "that" giới thiệu một mệnh đề mô tả chi tiết vị trí – "I would rather be" – và không thể bỏ đi.

• You smile at me and say, "It's time to go"

  ➔ Lời nói trực tiếp với dấu ngoặc kép

  ➔ Các lời nói được đặt trong dấu ngoặc kép; đây là cách biểu thị lời nói trực tiếp: "It's time to go".

• We stand up tall and beat our chests

  ➔ Cụm động từ phối hợp (cấu trúc song song)

  ➔ "stand up tall" và "beat our chests" có chung chủ ngữ "we" và được nối bằng "and", tạo cấu trúc song song.

• You and me until the end

  ➔ Cách dùng đại từ (chủ cách vs. tân cách)

  ➔ "me" là đại từ tân cách, nhưng ở vị trí chủ ngữ phối hợp nên phải dùng "I": "You and I until the end".