Sin Amar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Raíces

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua bài hát "Sin Amar" giúp bạn khám phá cách thể hiện cảm xúc phức tạp trong ngôn ngữ qua lời ca mang tính kể chuyện, đồng thời trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa metal giao hưởng và phong cách gothic, tạo nên nét đặc sắc hiếm thấy trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đã từng có một người phụ nữ

Người không tin vào tình yêu

Ngắm nhìn hoàng hôn

Không ai để sẻ chia

Cô nghĩ trong nỗi cô đơn của mình

Không có gì phải sợ hãi

Có thể đã từng thất vọng

Hoặc do thiếu đi ảo vọng

Bị cô lập không cảm nhận được gì

Đến đây, cho tôi một lý do

Để không yêu thương

Không có trái tim nào

Lại không chống chọi được

Ra khỏi bóng tối

Của sự cô đơn

Và thể hiện tâm hồn bạn

Ngập tràn phép màu

Cô không thấy linh hồn mình nở hoa

Đi trên con đường không đam mê

Không đủ can đảm

Tất cả vì sợ thất bại

Cô nghĩ mình không đặc biệt

Nhưng chắc chắn đã sai lầm

Có thể đã từng thất vọng

Hoặc do thiếu đi ảo vọng

Bị cô lập không cảm nhận được gì

Đến đây, cho tôi một lý do

Để không yêu thương

Không có trái tim nào

Lại không chống chọi được

Ra khỏi bóng tối

Của sự cô đơn

Và thể hiện tâm hồn bạn

Ngập tràn phép màu

Đến đây, cho tôi một lý do

Để không yêu thương

Không có trái tim nào

Lại không chống chọi được

Ra khỏi bóng tối

Của sự cô đơn

Và thể hiện tâm hồn bạn

Ngập tràn phép màu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hubo una vez una mujer

Que no creía en el amor

Contemplaba el atardecer

Sin nadie con quien compartir

Pensaba que en su soledad

No había nada que temer

Quizás sufrió una decepción

O fue por falta de ilusión

Aislada sin sentir

Ven, dame una razón

Por la que no amar

No existe un corazón

Que no resista

Sal de la obscuridad

De la soledad

Y muestra tu interior

Lleno de magia

No vio su alma florecer

Siguió un camino sin pasión

No fue capaz de ser valiente

Todo por miedo a fracasar

Creí que no era especial

Sin duda estaba equivocada

Quizás sufrió una decepción

O fue por falta de ilusión

Aislada sin sentir

Ven, dame una razón

Por la que no amar

No existe un corazón

Que no resista

Sal de la obscuridad

De la soledad

Y muestra tu interior

Lleno de magia

Ven, dame una razón

Por la que no amar

No existe un corazón

Que no resista

Sal de la obscuridad

De la soledad

Y muestra tu interior

Lleno de magia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
soledad /soleˈðað/ A2	noun - sự cô đơn
compartir /komparˈtir/ A2	verb - chia sẻ
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - sợ hãi
decepción /deθeˈpθjon/ B1	noun - sự thất vọng
aislada /aiˈslaða/ B1	adjective - bị cô lập
obscuridad /oβskuɾiˈðað/ B1	noun - bóng tối
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - nở hoa
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê
valiente /baˈljente/ B2	adjective - dũng cảm
fracasar /fɾakaˈsaɾ/ B2	verb - thất bại
especial /espeˈθjal/ B1	adjective - đặc biệt
magia /ˈmaξja/ B2	noun - phép thuật
resistir /resiˈstiɾ/ B1	verb - kháng cự
interior /inteˈɾjor/ B2	adjective - bên trong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hubo una vez una mujer

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'haber' được dùng để nói 'đã có'.

  ➔ 'Hubo' xuất phát từ 'haber', dùng để giới thiệu một sự việc đã xảy ra trong quá khứ.

• Que no creía en el amor

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành của 'creer' diễn tả niềm tin kéo dài trong quá khứ.

  ➔ Cụm 'no creía' cho thấy sự không tin kéo dài trong quá khứ.

• Pensaba que en su soledad no había nada que temer

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành ('pensaba', 'había') mô tả trạng thái tâm lý và bối cảnh.

  ➔ Động từ này thể hiện suy nghĩ và bối cảnh, không phải hành động.

• Quizás sufrió una decepción

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'sufrir' thể hiện hành động đã hoàn tất, 'quizás' diễn đạt sự phỏng đoán.

  ➔ 'Quizás' thể hiện sự không chắc chắn – cô ấy có thể đã thất vọng.

• Aislada sin sentir

  ➔ Phân từ 'aislada' dùng như tính từ, kết hợp với động từ nguyên thể 'sentir' diễn tả trạng thái.

  ➔ 'Aislada' mô tả tình trạng, còn 'sin sentir' diễn tả sự mất cảm xúc.

• Ven, dame una razón

  ➔ Lối mệnh lệnh ('ven', 'dame') dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ 'Ven' (đến đây) và 'dame' (đưa cho tôi) thể hiện lời mời hành động trực tiếp.

• Por la que no amar

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' sau giới từ, và động từ nguyên thể 'amar' đóng vai trò danh từ.

  ➔ Cấu trúc 'por la que' giới thiệu lý do, gắn với 'amar'.

• No existe un corazón que no resista

  ➔ Thể giả định (subjuntivo) 'resista' dùng sau mệnh đề quan hệ biểu thị sự không tồn tại.

  ➔ 'Que no resista' là thể giả định vì trái tim được nói đến là giả định.

• Sal de la oscuridad

  ➔ Lối mệnh lệnh không trang trọng (‘sal’) của động từ ‘salir’, với cụm giới từ ‘de la oscuridad’.

  ➔ 'Sal' ra lệnh hoặc khuyến khích ai đó thoát khỏi bóng tối – ý nghĩa biểu tượng.