Sin Salida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dragonfly
• Album: Domine

Lyrics & Bản dịch

“Sin Salida” là một lựa chọn tuyệt vời cho người học tiếng Tây Ban Nha muốn mở rộng vốn từ về cảm xúc và triết lý sống. Với giai điệu mạnh mẽ và ca từ sâu sắc, bài hát giúp người nghe khám phá cách biểu đạt nỗi tuyệt vọng, sự cô lập và niềm đau trong ngôn ngữ giàu hình ảnh của âm nhạc Metal Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Không còn gì quan trọng trong thế giới này nữa

Chỉ còn một khẩu pháo mạnh đang chuẩn bị nổ tung

Và tâm trí tôi chứa đựng một bí mật mà không ai có thể nói ra

Chỉ là một khoảnh khắc tốt để tận hưởng

Và sự điên rồ là một cược an toàn cho cô đơn

Con rồng già đã vẽ thêm một vạch

Không gian và thời gian sẽ không gặp nhau

Và ánh sáng ban đêm sẽ làm bạn chói lóa

Một con đường bất an mà bạn không thể trốn thoát

Và sự điên rồ là một cược an toàn cho cô đơn

Không! Bạn không thể thoát

Lời nói dối là thế giới của bạn

Không! Bạn không thể thoát

Từ khoảng trống vô lý này

Không còn gì quan trọng trong thế giới này nữa

Chỉ còn một khẩu pháo mạnh đang chuẩn bị nổ tung

Và tâm trí tôi chứa đựng một bí mật mà không ai có thể nói ra

Chỉ là một khoảnh khắc tốt để tận hưởng

Và sự điên rồ là một cược an toàn cho cô đơn

Không! Bạn không thể thoát

Lời nói dối là thế giới của bạn

Không! Bạn không thể thoát

Từ khoảng trống vô lý này

Không! Bạn không thể thoát

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nada más importa en este mundo ya

Que un buen cañón a punto de estallar

Y mi mente encierra un secreto del que nadie puede hablar

Solo será un buen momento para disfrutar

Y la locura es apuesta segura a la soledad

El viejo dragón armó una raya más

El espacio y el tiempo no se juntarán

Y las luces nocturnas te encandilarán

Un camino inseguro del que no podrás escapar

Y la locura es apuesta segura a la soledad

¡No! No puedes escapar

Mentira que es tu mundo

¡No! No puedes escapar

Desde este vacío absurdo

Nada más importa en este mundo ya

Que un buen cañón a punto de estallar

Y mi mente encierra un secreto del que nadie puede hablar

Solo será un buen momento para disfrutar

Y la locura es apuesta segura a la soledad

¡No! No puedes escapar

Mentira que es tu mundo

¡No! No puedes escapar

Desde este vacío absurdo

¡No! No puedes escapar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
importa /imˈporta/ B1	verb - quan trọng
buen /ˈbwen/ A1	adjective - tốt
cañón /kaˈɲon/ B2	noun - đại bác
estallar /estaˈʎar/ B2	verb - nổ tung
mente /ˈmente/ B1	noun - tâm trí
encierra /enˈsjera/ B2	verb - chứa đựng
secreto /seˈkreto/ A2	noun - bí mật
nadie /ˈnaðje/ A2	pronoun - không ai
hablar /aˈβlar/ A1	verb - nói chuyện
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
disfrutar /disfruˈtar/ B1	verb - tận hưởng
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - điên cuồng
apuesta /aˈpuesta/ B1	noun - sự đánh cược
segura /seˈɣuɾa/ A2	adjective - chắc chắn
soledad /soleˈðað/ B1	noun - sự cô đơn
dragón /dɾaˈɣon/ B2	noun - rồng
espacio /esˈpasjo/ A2	noun - không gian
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
luces /ˈluses/ A1	noun - ánh sáng
nocturnas /nokˈtuɾnas/ B2	adjective - về đêm
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường
inseguro /inseˈɣuɾo/ B1	adjective - không an toàn
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - thoát khỏi
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - sự dối trá
vacío /baˈθio/ B1	noun - sự trống rỗng
absurdo /aβˈsuɾðo/ B2	adjective - vô lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nada más importa en este mundo ya

  ➔ Đại từ không xác định làm chủ ngữ + động từ số ít

  ➔ Từ "Nada" đóng vai trò là đại từ không xác định, khiến động từ "importa" phải ở dạng số ít.

• Que un buen cañón a punto de estallar

  ➔ động từ "estar" + cụm "a punto de" + động từ nguyên mẫu (sắp ...)

  ➔ Cụm "a punto de" sau "estar" biểu thị rằng cái gì đó "sắp xảy ra", ví dụ "a punto de estallar" (sắp nổ).

• Y mi mente encierra un secreto del que nadie puede hablar

  ➔ Mệnh đề quan hệ với giới từ "del que" (de + que)

  ➔ "del que" là sự kết hợp của giới từ "de" và đại từ quan hệ "que", nối danh từ "secreto" với mệnh đề "nadie puede hablar".

• Solo será un buen momento para disfrutar

  ➔ Thì tương lai đơn + cụm mục đích "para + động từ nguyên mẫu"

  ➔ Động từ "será" (thì tương lai của "ser") được theo sau bởi cụm mục đích "para disfrutar" để chỉ mục đích của khoảnh khắc.

• El espacio y el tiempo no se juntarán

  ➔ Thì tương lai đơn + đại từ phản thân "se"

  ➔ Đại từ phản thân "se" đi kèm với động từ tương lai "juntarán" để diễn tả việc các chủ thể sẽ tương tác lẫn nhau.

• Y las luces nocturnas te encandilarán

  ➔ Thì tương lai đơn + đại từ tân ngữ gián tiếp "te"

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "te" (đối với bạn) đứng trước động từ tương lai "encandilarán" để chỉ người sẽ bị chói lóa.

• ¡No! No puedes escapar

  ➔ Động từ khuyển "poder" + động từ nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ Động từ khuyển "puedes" (bạn có thể) kết hợp với động từ nguyên mẫu "escapar" để diễn tả khả năng hoặc khả năng trốn thoát.

• Mentira que es tu mundo

  ➔ Mệnh đề quan hệ giới thiệu bằng "que" sau danh từ

  ➔ "que" nối danh từ "Mentira" với mệnh đề "es tu mundo", đóng vai trò là đại từ quan hệ.