Sing Me No Sad Songs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elton John
• Album: Jewel Box

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Sing Me No Sad Songs' của Elton John, một tác phẩm pop-rock kinh điển với giai điệu bắt tai và ca từ sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh, đặc biệt là việc từ chối sự tiêu cực và khẳng định bản thân. Đây cũng là cơ hội để tìm hiểu về phong cách âm nhạc đầu tay của Elton John và sự hợp tác sáng tác nổi tiếng với Bernie Taupin.

[Tiếng Việt]

Anh biết em, em đang cố gắng làm

mọi thứ em có thể vì anh.

Anh rất biết ơn sự giúp đỡ của em,

nhưng tốt nhất là hãy để anh yên.

Có nhiều việc anh đã làm

và giờ anh xin lỗi vì chúng.

Nên em yêu, làm ơn, đừng an ủi anh,

anh sẽ giải quyết mọi việc theo cách nào đó.

Vậy đừng hát những bài hát buồn, đừng nói dối anh,

làm ơn đừng khiến anh buồn.

Đừng hát những bài hát buồn, đừng nói dối anh,

em ạ, anh có thể sống mà không có em.

Đừng làm tan vỡ trái tim anh,

nó sẽ khiến anh đau đớn,

vì lúc đó anh sẽ kết thúc mọi thứ.

Vậy đừng hát những bài hát buồn, đừng nói dối anh,

làm ơn đừng khiến anh buồn.

Anh không muốn em nghĩ anh tàn nhẫn

khi từ chối sự giúp đỡ của em.

Thời điểm đã đến, nhưng anh không cần gì cả

và anh muốn được ở một mình với chính mình.

Có nhiều việc anh đã làm

và giờ anh xin lỗi vì chúng.

Nên em yêu, làm ơn, đừng an ủi anh,

anh sẽ giải quyết mọi việc theo cách nào đó.

Vậy đừng hát những bài hát buồn, đừng nói dối anh,

làm ơn đừng khiến anh buồn.

Đừng hát những bài hát buồn, đừng nói dối anh,

em ạ, anh có thể sống mà không có em.

Đừng làm tan vỡ trái tim anh,

nó sẽ khiến anh đau đớn,

vì lúc đó anh sẽ kết thúc mọi thứ.

Đừng hát những bài hát buồn, đừng nói dối anh,

làm ơn đừng khiến anh buồn.

Đừng hát những bài hát buồn, đừng nói dối anh,

em ạ, làm ơn đừng khiến anh buồn.

Đừng hát những bài hát buồn, đừng nói dối anh,

em ạ, anh có thể sống mà không có em.

Đừng hát những bài hát buồn, đừng nói dối anh,

...

[Tiếng Anh]

I know you, you're trying to do

all you can for me.

I appreciate your help,

but it's best just to leave me be.

There's many things that I have done

and I'm sorry for them now.

So darlin', please, don't you comfort me,

I'll sort it out somehow.

So sing me no sad songs, tell me no lies,

please don't you make me blue.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

girl I can do without you.

Don't go breaking my heart,

it would tear me apart,

'cause then I'd be finished for good.

So sing me no sad songs, tell me no lies,

please don't you make me blue.

I don't want you to think I'm mean

refusing all your help.

The time has come, but my need is none

and I want to be alone with myself.

There's many things that I have done

and I'm sorry for them now.

So darlin', please, don't you comfort me,

I'll sort it out somehow.

So sing me no sad songs, tell me no lies,

please don't you make me blue.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

girl I can do without you.

Don't go breaking my heart,

it would tear me apart,

'cause then I'd be finished for good.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

please don't you make me blue.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

girl please don't make me blue.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

girl I can do without you.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ B1	noun - trái tim
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
blue /bluː/ A2	adjective - xanh dương; buồn
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
comfort /ˈkʌmfət/ B2	verb - an ủi noun - sự an ủi
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - đơn độc
need /niːd/ A2	noun - cần thiết verb - cần
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
help /hɛlp/ A1	noun - sự giúp đỡ verb - giúp
know /noʊ/ A1	verb - biết
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - đánh giá cao
refuse /rɪˈfjuz/ B2	verb - từ chối
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - kết thúc
mean /miːn/ B1	adjective - độc ác verb - nghĩ
darlin /ˈdɑːrlɪn/ B2	noun - bạn yêu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái