Sinners – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Wave

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Sinners’ - ca khúc hip-hop/R&B đa tầng nghĩa của Rod Wave để nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua cách sử dụng ẩn dụ, từ vựng lịch sử và cấu trúc câu giàu cảm xúc. Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi giọng ca soulful cùng phần sản xuất có sự tham gia của dàn hợp xướng, mà còn là cầu nối nghệ thuật giữa điện ảnh và âm nhạc qua video đạo diễn bởi Ryan Coogler. Học tiếng Anh qua những câu hỏi tu từ sâu sắc về danh vọng và di sản!

[Tiếng Việt]

Quay về với em.

Em đã thấy những điều tốt đẹp nhất, thấy những điều tốt đẹp nhất trong anh.

(Bật nhạc to lên, 5).

Ooh

Suy sụp (yeah, yeah).

Anh không sợ người sói, ma cà rồng.

Nhưng mà anh, anh luôn mất ngủ (luôn luôn).

Khi anh mơ (khi anh mơ).

Rằng anh có thể giải phóng đồng bào của mình (whoa).

Oh (oh-oh), oh-whoa (hãy để đồng bào của anh được tự do).

Không, không, không, không.

Nói anh nghe, có phải anh tự đào cho mình một cái hố sâu hơn không?

Anh có bán linh hồn của mình không? Một con đường gập ghềnh.

Bố đã nói với anh mọi thứ lấp lánh không phải là vàng.

Nói anh nghe, làm sao anh sửa chữa lỗi lầm của mình? Anh thà viết bài hát của mình còn hơn.

Xin lỗi, ngài chủ, tôi nghĩ ngài đang nhầm lẫn.

Tôi đã được hứa 40 mẫu đất và những con la.

Chết tiệt, anh cảm thấy mình như một thằng ngốc, quên hết luật lệ đi, những dòng chữ nhỏ nói gì?

Cụ tổ của anh chắc có lẽ sẽ trở mình trong mộ.

Nếu ông biết anh là nô lệ của nhà nước.

Hãy nói với ông ấy rằng anh không sợ ma, ma cà rồng, roi và xiềng xích.

Hợp đồng điên rồ, kẻ mách lẻo và những vụ treo cổ.

Chết tiệt, tất cả đều như nhau cả thôi.

Tiền bạc, tình dục, thuốc lá, sâm panh.

Cỏ, X, cocaine lên não.

Giữ vững, duy trì, quá nhiều thứ đến cùng với tiền tài và danh vọng.

Sẽ khiến một thằng nhóc khiêm tốn phát điên.

Ác quỷ cưỡi trên lưng anh như lốp xe trên chiếc Cadillac mới này.

Và anh đã chờ đến lượt mình cho điều này.

Anh đã sống và học hỏi vì điều này (yeah).

Cách anh ở dưới đáy.

Đã đi quá nhiều dặm, quá nhiều dặm, quá nhiều dặm.

Anh không sợ người sói, ma cà rồng.

Nhưng mà anh, anh luôn mất ngủ (luôn luôn mất ngủ).

Khi anh mơ.

Rằng anh có thể giải phóng đồng bào của mình (đồng bào của anh được tự do).

Rằng anh có thể giải phóng đồng bào của mình (oh, whoa).

Anh không sợ người sói, ma cà rồng.

Nhưng mà anh, anh luôn mất ngủ.

Khi anh mơ.

Rằng anh có thể giải phóng đồng bào của mình (whoa, whoa).

Rằng anh có thể giải phóng đồng bào của mình, yeah, yeah.

Anh có thể giải phóng đồng bào của mình.

Nếu anh có thể giải phóng đồng bào của mình.

Nếu anh có thể giải phóng đồng bào của mình.

Oh, oh-oh

Giải phóng đồng bào của anh (whoa).

(Wonderyo là ai vậy?)

(Ayo, Kobe, tiếp tục đi).

Hãy để đồng bào của anh được tự do.

Anh sẽ không bao giờ được tự do.

...

[Tiếng Anh]

Back to me

You saw the best, saw the best in me

(Turn me up, 5)

Ooh

Down (yeah, yeah)

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep (always)

When I dream (when I dream)

That I could set my people free (whoa)

Oh (oh-oh), oh-whoa (let my people free)

No, no, no, no

Tell me, did I dig myself a deeper hole?

Did I sell my soul? A rocky road

Daddy told me everything that be glitter ain't gold

Tell me, how am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

Excuse me, master, I think you're confused

I was promised 40 acres and mules

Damn, I feel like a fool, forget the rules, what the fine print say?

My great-great grandaddy probably turn in his grave

If he knew I was a slave to the state

Go tell him I ain't afraid of ghosts, vampires, whips, and chains

Crazy contracts, snitches, and hangs

Shit, it all be the same

Money, sex, cigarettes, champagne

Weed, X, cocaine to the brain

Stay afloat, maintain, so much came with the fortune and fame

Would drive a young, humble nigga insane

Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

And I waited my turn for this

I lived and I learned for this (yeah)

How I stayed down

Walked so many miles, so many miles, so many miles

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep (always lose sleep)

When I dream

That I could set my people free (my people free)

That I could set my people free (oh, whoa)

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep

When I dream

That I could set my people free (whoa, whoa)

That I could set my people free, yeah, yeah

I could set my people free

If I could set my people free

If I could set my people free

Oh, oh-oh

Set my people free (whoa)

(Who is Wonderyo?)

(Ayo, Kobe, go on)

Let my people free

I'll never be free

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
road /roʊd/ A1	noun - con đường
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
wrongs /rɔːŋz/ B1	noun - điều sai trái
songs /sɔːŋz/ A1	noun - bài hát
master /ˈmæstər/ B1	noun - chủ
acres /ˈeɪkərz/ B1	noun - mẫu Anh
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
rules /ruːlz/ A2	noun - luật lệ
grave /ɡreɪv/ B2	noun - mộ
slave /sleɪv/ B1	noun - nô lệ
state /steɪt/ A2	noun - nhà nước
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - những bóng ma
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - xiềng xích
contracts /ˈkɒntrækts/ B2	noun - hợp đồng
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - vận may, tài sản lớn
fame /feɪm/ B1	noun - danh tiếng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me, did I dig myself a deeper hole?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi, Quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng đảo ngữ ('did I dig') để tạo thành một câu hỏi ở thì quá khứ đơn. Trợ động từ "did" đứng trước chủ ngữ "I".

• Daddy told me everything that be glitter ain't gold

  ➔ Thức giả định (thông tục), Phủ định kép (thông tục)

  ➔ Câu này không đúng ngữ pháp theo các quy tắc tiêu chuẩn, nhưng được sử dụng để nhấn mạnh và biểu đạt thông tục. 'That be glitter' là một thức giả định không chính thức. 'Ain't gold' là một phủ định kép ('is not gold'). Cả hai tính năng này được sử dụng cho hiệu ứng phong cách. Nó có nghĩa là không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng.

• How am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

  ➔ Tương lai với 'gon'', Câu điều kiện ('I'd rather')

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn của "going to," được sử dụng để diễn tả tương lai. 'I'd rather' là dạng rút gọn của 'I would rather,' diễn tả sự ưu tiên hoặc một câu điều kiện.

• Excuse me, master, I think you're confused

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (để mô tả trạng thái hiện tại)

  ➔ "You're confused" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái hiện tại. Nó nhấn mạnh rằng người chủ *hiện tại* đang ở trong trạng thái bối rối.

• If he knew I was a slave to the state

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (điều kiện không có thật ở quá khứ)

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện loại 2. "If he knew..." đặt ra một điều kiện không có thật trong quá khứ. Mệnh đề chính ngụ ý sẽ là một cái gì đó như "...anh ấy sẽ buồn." Nó mô tả một tình huống giả định trong quá khứ.

• Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Câu sử dụng "like" để tạo ra một phép so sánh, so sánh sự hiện diện áp bức của Quỷ dữ trên lưng anh ấy với cách lốp xe chịu trọng lượng của một chiếc Cadillac. Nó làm nổi bật gánh nặng và áp lực liên tục.

• I lived and I learned for this

  ➔ Cấu trúc song song, Quá khứ đơn

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với hai động từ ở thì quá khứ đơn ("lived" và "learned") để nhấn mạnh thời gian và ý nghĩa của cả hai trải nghiệm. Chúng được kết nối bởi mục đích ngụ ý "for this."