Sismo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Division Minuscula

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Sismo" – một bản rock alternative đầy cá tính của nhóm nhạc Mexico. Bài hát bằng tiếng Tây Ban Nha, giúp bạn luyện nghe và học các cụm từ diễn tả cảm xúc bất mãn, ẩn dụ thiên nhiên và cách thể hiện phản kháng. Nhịp điệu gần punk, lời ca sâu sắc và hình ảnh "động đất" cùng "ngồi xem TV" tạo nên sức hút đặc biệt, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha và hiểu hơn về văn hoá Latino.

[Tiếng Việt]

Nếu đây không phải là một trận động đất

Thì tôi đầu hàng, không biết đó là gì

Có phải ngoài kia đang có chiến tranh

Mà tôi vẫn ở đây xem TV?

Tôi đã lãng phí thời gian, hơi thở và sự im lặng

Để làm gì?

Nếu chẳng ai dành thời gian, sự chú ý và im lặng

Để nghe tôi nói

Không liên quan, không có gì để nghe cả

Không gì làm tôi ngạc nhiên nữa ở nơi này

Ước gì tôi giỏi như bạn để học

Như bạn để quên

Nếu bạn hỏi tôi làm gì, tôi ghi lại tiếng cười và nước mắt lên giấy

Dù lúc nào tôi cũng chỉ huy, hôm nay cơ thể nhiễm bệnh khiến tôi phải nhượng bộ

Nếu tôi đã uống quá nhiều, đó là vì bữa tiệc của tôi,

Còn bạn thì sao?

Bạn tìm kiếm lối mòn trong nghệ thuật, mùi chết chóc trong không khí

Lặp đi lặp lại

Không liên quan, không có gì để nghe cả

Không gì làm tôi ngạc nhiên nữa ở nơi này

Ước gì tôi giỏi như

Để học như bạn để quên

Tôi không biết đó có phải là tình yêu không

Nhưng chắc chắn chúng ta đã làm điều đó rất tốt

Và để thế giới ghen tị

Tôi không biết có phải rock n' roll không

Nhưng tôi không tìm thấy lời bào chữa nào hay hơn

Hoặc tốt hơn

...

Nếu đây không phải là một trận động đất

Thì tôi đầu hàng và không biết đó là gì

Nếu đây không phải là một trận động đất

Thì tôi đầu hàng, không biết đó là gì

Không liên quan, không có gì để nghe cả

Không gì làm tôi ngạc nhiên nữa ở nơi này

Ước gì tôi giỏi như

Để học như bạn để quên

Tôi không biết đó có phải là tình yêu không

Nhưng chắc chắn chúng ta đã làm điều đó rất tốt

Và để thế giới ghen tị

Tôi không biết có phải Rock n' Roll không

Nhưng tôi không tìm thấy lời bào chữa nào hay hơn

Tốt hơn

Tôi không biết đó có phải là tình yêu không

Nhưng chắc chắn chúng ta đã làm điều đó rất tốt

Và để thế giới ghen tị

Tôi không biết có phải Rock n' Roll không

Nhưng tôi không tìm thấy lời bào chữa nào hay hơn

Tốt hơn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si esto no es un sismo

Entonces me rindo, no sé qué es

¿Acaso hay guerra allá afuera

Y yo sigo aquí adentro viendo TV?

He malgastado mi tiempo, aliento y silencio

¿Para qué?

Si nadie gasta su tiempo, atención y silencio

En escucharme

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno para aprender

Como tú para olvidar

Si te preguntas qué hago plasmo risas y llanto sobre un papel

Y aunque siempre estoy al mando hoy mi cuerpo infectado me hace ceder

Si bebí más de la cuenta para eso es mi fiesta,

¿Y a ti qué?

Buscas el cliché en el arte, olor a muerte en el aire

Una y otra vez

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno

Para aprender como tú para olvidar

No sé si fue amor

Pero vaya que lo hicimos de lo mejor

Y que el mundo se muera de envidia

No sé si es rock n' roll

Pero no encuentro una excusa mejor

Mejor

Si esto no es un sismo

Entonces me rindo y no se que es

Si esto no es un sismo

Entonces, me rindo no sé qué es

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno

Para aprender como tú para olvidar

No sé si fue amor

Pero vaya que lo hicimos de lo mejor

Y que el mundo se muera de envidia

No sé si es Rock n' Roll

Pero no encuentro una excusa mejor

Mejor

No sé si fue amor

Pero vaya que lo hicimos de lo mejor

Y que el mundo se muera de envidia

No sé si es Rock n' Roll

Pero no encuentro una excusa mejor

Mejor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sismo /ˈsizmo/ B2	noun - động đất
guerra /ˈɡera/ A2	noun - chiến tranh
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - sự im lặng
escuchar /eskuˈtʃar/ A2	verb - nghe
sorprender /sorprenˈder/ B1	verb - làm ngạc nhiên
aprender /aprenˈder/ A2	verb - học
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - quên
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - bữa tiệc
arte /ˈarte/ B1	noun - nghệ thuật
muerte /ˈmwerte/ B1	noun - cái chết
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - không khí
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
envidia /enˈbiðja/ B2	noun - sự ghen tỵ
excusa /ekˈkusa/ B1	noun - lời biện hộ
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - đầu hàng
infectado /infekˈtado/ B2	adjective - bị nhiễm
malgastar /malɡasˈtaɾ/ B2	verb - lãng phí
aprendizaje /aprenðiˈsaχe/ B2	noun - việc học hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si esto no es un sismo

  ➔ Câu điều kiện loại 1 ('si' + hiện tại chỉ định + hiện tại chỉ định).

  ➔ Từ 'si' mở đầu cho điều kiện có thật, thể hiện sự nghi ngờ trong hiện tại.

• ¿Acaso hay guerra allá afuera?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi (động từ trước chủ ngữ).

  ➔ Động từ 'hay' đứng trước chủ ngữ ngụ ý, tạo cảm giác như một câu hỏi có/không.

• He malgastado mi tiempo, aliento y silencio

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (haber + phân từ quá khứ).

  ➔ 'He malgastado' diễn tả hành động đã hoàn thành nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• Nada que ver

  ➔ Cấu trúc rút gọn trong thành ngữ cố định.

  ➔ Nghĩa đen là 'chẳng có gì để nhìn', nhưng dùng nghĩa bóng 'không liên quan'.

• Ojalá fuera tan bueno

  ➔ Dùng thể giả định quá khứ sau 'ojalá' để diễn tả điều ước không có thật.

  ➔ 'Fuera' là thể giả định quá khứ của 'ser', thể hiện điều ước trái với thực tế.

• Si te preguntas qué hago

  ➔ Câu hỏi gián tiếp dùng đại từ nghi vấn 'qué'.

  ➔ 'Qué hago' là mệnh đề danh từ làm tân ngữ của 'preguntas'.

• Y aunque siempre estoy al mando

  ➔ Dùng 'aunque' để mở đầu mệnh đề nhượng bộ.

  ➔ Câu diễn tả 'mặc dù tôi luôn kiểm soát', thể hiện sự nhượng bộ.

• Para eso es mi fiesta

  ➔ Dùng 'para' để chỉ mục đích.

  ➔ 'Para eso' nghĩa đen là 'vì điều đó', biểu thị mục đích của hành động.

• Buscas el cliché en el arte

  ➔ Thì hiện tại đơn biểu thị hành động thường xuyên.

  ➔ 'Buscas' (bạn tìm kiếm) mô tả hành vi quen thuộc, không giới hạn trong một thời điểm.

• No sé si fue amor

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn (pretérito) để diễn tả cảm xúc đã kết thúc.

  ➔ 'Fue' là thì quá khứ đơn của 'ser', diễn tả tình cảm đã từng tồn tại và đã qua.