Six Pills – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rosendale
• Album: Modern Myths For A Crazy World

Lyrics & Bản dịch

“Six Pills” của Rosendale là một tác phẩm âm nhạc điện tử đầy ám ảnh, kể về hành trình tìm kiếm sự giải thoát khỏi nỗi đau. Lắng nghe bài hát này, bạn sẽ không chỉ cảm nhận được thông điệp cảnh báo sâu sắc mà còn có cơ hội học hỏi những cách diễn đạt tiếng Việt về cảm xúc phức tạp, sự tuyệt vọng, và hy vọng chữa lành. Ca từ giàu hình ảnh và nội dung ý nghĩa sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hóa biểu đạt cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Trong rừng sâu, tôi gặp một người

Tuổi già như sồi, gậy trong tay

Mắt trũng sâu, nụ cười hiền hòa

Chúng tôi ngồi xuống, trò chuyện một lúc

Và ông nói, "Tôi thấy trong mắt anh

Anh đã bị tổn thương vài lần

Tôi có thuốc giải độc hoàn hảo

Để chữa lành trái tim đá"

Những viên thuốc đỏ nhỏ trong chai xanh lớn

Ông đặt chúng ngay vào tay tôi

Nói rằng thứ này có thể làm điều kỳ diệu, đưa anh đến cõi Niết Bàn

Làm anh trở thành người tốt hơn

Tôi nên biết có điều gì đó bất thường

Khi tôi thấy nụ cười của ông biến thành nụ cười pour

Nhưng rồi, khi ông để tôi ở đó trong sự bối rối

Ông quay lại và nói

Một để tê liệt nỗi đau, hai để giảm đau

Ba để làm sáng tâm trí, quên đi mọi căm thù

Uống theo lời khuyên của tôi, không quá liều lượng

Vài tuần nữa, anh sẽ ổn thôi

Một để tê liệt nỗi đau, hai để giảm đau

Ba để làm sáng tâm trí, quên đi mọi căm thù

Uống theo lời khuyên của tôi, không quá liều lượng

Vài tuần nữa, anh sẽ ổn thôi

Vậy là tôi về nhà, lòng đầy bối rối

Không biết phải làm gì

Tôi mở nắp và uống một liều

Sau tất cả, tôi có thể mất gì?

Và rồi tôi chạm vào mây, tắm trong bầu trời

Cái chổi ma thuật, chuyến bay trên thảm

Trước khi tôi rơi và tỉnh dậy trên giường

Thử lặp lại những lời ông nói

Một để tê liệt nỗi đau, hai để giảm đau

Ba để làm sáng tâm trí, quên đi mọi căm thù

Ông nói gì tiếp theo, tôi quên hết phần còn lại

Vài tuần nữa, tôi sẽ ổn thôi

Một để tê liệt nỗi đau, hai để giảm đau

Ba để làm sáng tâm trí, quên đi mọi căm thù

Năm không thể hại, chỉ để làm dịu thần kinh

Vài tuần nữa, tôi sẽ ổn thôi

Những viên thuốc đỏ nhỏ trong chai xanh lớn

Giá như tôi có sức mạnh lúc đó

Cần phải lấy thêm, xua tan cái ác

Tất cả những lời thì thầm trong đầu tôi

Nhưng tôi không thể tìm thấy ông, tôi gõ cửa nhà ông

Hàng xóm nói không ai sống ở đó trước đây

Vậy là bây giờ mọi ngày của tôi chỉ mờ nhạt trong sương mù

Chúng trôi qua như thế này

Một để dừng cơn lạnh, hai để giảm đau

Ba để rửa sạch tội lỗi, quên đi mọi xấu hổ

Năm không thể hại, sáu không thể tệ hơn

Đã bảy ngày, lại bắt đầu thôi

Một để dừng cơn lạnh, hai để giảm đau

Ba để rửa sạch tội lỗi, quên đi mọi xấu hổ

Năm không thể hại, sáu không thể tệ hơn

Đã bảy ngày, lại bắt đầu thôi

Lại bắt đầu thôi, lại bắt đầu thôi

Ô-ô-ô

Để dừng đau đớn, quên đi xấu hổ

Á-á-á-á

Một

Hai

Ba

Bốn

Năm

Sáu

...

[Tiếng Anh]

In the woods I met a man

Old as oak and staff in hand

Sunken eyes, but gentle smile

We sat down and talked a while

And he said, "I can see it in your eyes

You've been hurt a couple times

I've got the perfect antidote

To cure a heart of stone"

Tiny red pills in a big blue bottle

He put them right in my hands

Said this stuff can do wonders, take you to nirvana

Make you a better man

I should've known something was amiss

When I saw his smile turn to a grin

But then, as he left me there so perplexed

He turned and said

One to numb the hurt, two to ease the pain

Three to clear your mind, forget all the hate

Take as I advised, not more than prescribed

Several weeks ahead, you'll be fine again

One to numb the hurt, two to ease the pain

Three to clear your mind, forget all the hate

Take as I advised, not more than prescribed

Several weeks ahead, you'll be fine again

So I went home, my heart confused

Didn't know just what to do

I popped the cap and took a dose

After all, what could I lose?

And then I touched the clouds and bathed in sky

A magic broom, a carpet ride

Before I fell and woke in bed

Tried to repeat the words he said

One to numb the hurt, two to ease the pain

Three to clear my mind, forget all my hate

What did he say next, I forget all the rest

Several weeks ahead, I'll be fine again

One to numb the hurt, two to ease the pain

Three to clear my mind, forget all my hate

Five could never hurt, just to calm my nerves

Several weeks ahead, I'll be fine again

Tiny red pills in a big blue bottle

Wish I had the strength back then

Need to get a refill, chase away the evil

All the whispers in my head

But I can't find the man, I knocked on his door

His neighbors say no one lived there before

So now all my days just blur in a haze

They go like this

One to stop the chills, two to ease the pain

Three to wash my guilt, forget all my shame

Five could never hurt, six couldn't be worse

Seven days it's been, here we go again

One to stop the chills, two to ease the pain

Three to wash my guilt, forget all my shame

Five could never hurt, six couldn't be worse

Seven days it's been, here we go again

Here we go again, here we go again

Oh-oh-oh

To stop the pain, forget my shame

Ah-ah-ah-ah

One

Two

Three

Four

Five

Six

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn thể xác noun - đau đớn thể xác
pain /peɪn/ A1	noun - cảm giác khó chịu về thể xác
numb /nʌm/ B1	adjective - mất cảm giác verb - làm ai đó mất cảm giác ở một phần cơ thể
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - cảm giác đã làm điều sai trái
shame /ʃeɪm/ A2	noun - cảm giác đau đớn vì bị nhục nhã hoặc đau khổ
perplexed /pərˈplekst/ B2	adjective - bối rối và 혼란
nirvana /nərˈvɑːnə/ C1	noun - trạng thái hạnh phúc và bình yên tuyệt đối
antidote /ˈæntɪdoʊt/ B2	noun - thuốc giải độc
prescribed /prɪˈskraɪbd/ B1	verb - kê đơn và cho phép sử dụng thuốc
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - không thể suy nghĩ rõ ràng
whispers /ˈhwɪspərz/ A2	noun - những lời thì thầm
chills /tʃɪlz/ B1	noun - cảm giác lạnh hoặc sợ hãi
haze /heɪz/ B2	noun - trạng thái bối rối hoặc không chắc chắn
refill /riˈfɪl/ B1	verb - đổ đầy lại
bathed /beɪðd/ A2	verb - tắm hoặc được phủ bởi chất lỏng