Skeletons (Lexi Needed a Break) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Labrinth
• Album: Euphoria Season 2 Official Score (From The Hbo Original Series)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh có, em có những bí mật khuất lấp, người yêu ơi

Anh có, em có những bí mật khuất lấp, người yêu ơi

Và giờ đây anh đây, anh đây, trần trụi, trong tất cả vinh quang

Họ có, chúng ta có những bí mật khuất lấp, ai quan tâm?

Anh có (anh có), em có (em có) những bí mật khuất lấp, người yêu ơi

Anh có (anh có), em có (em có) những bí mật khuất lấp, người yêu ơi

Và giờ đây anh đây (woo), anh đây, trần trụi, trong tất cả vinh quang (vinh quang, vinh quang)

Hãy lau sạch (sạch), trang điểm và treo chúng ra ngoài tủ, người yêu ơi (woo)

...

Hãy nói với họ, nói với họ, nói với họ (woo)

Treo chúng ra ngoài tủ, người yêu ơi (nói với họ, nói với họ, nói với họ) (woo)

Những bí mật khuất lấp, người yêu ơi (woo)

...

Treo chúng ra ngoài tủ, người yêu ơi (doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo-doo)

Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo-doo

Anh đang treo chúng, doo, doo, doo-doo-doo (woo)

Anh đang treo chúng, anh đang, doo, doo, doo-doo-doo

Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo-doo (woo)

Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo-doo

Anh đang treo chúng, doo, doo, doo-doo-doo (woo)

Anh đang treo chúng, doo, doo, doo-doo-doo

Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo-doo

(Doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo)

(Doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo)

(Doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo)

(Doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo)

...

[Tiếng Anh]

I've got, you've got skeletons in the closet, my dear

I've got, you've got skeletons in the closet, my dear

And now here I am, here I am, naked, in all my glory

They've got, we've got skeletons in the closet, who cares?

I've got (I've), you've got (you've got) skeletons in the closet, my dear

I've got (I've), you've got (you've got) skeletons in the closet, my dear

And now here I am (woo), here I am, naked, in all my glory (glory, glory)

Let's wipe up (up), make up and hang 'em outside the closet, my dear (woo)

Tell 'em, tell 'em, tell 'em (woo)

Hang 'em outside the closet, my dear (tell 'em, tell 'em, tell 'em) (woo)

Skeletons in the closet, my dear (woo)

Hang 'em outside the closet, my dear (doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo-doo)

Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo-doo

I'm hangin' 'em, doo, doo, doo-doo-doo (woo)

I'm hangin' 'em, I'm, doo, doo, doo-doo-doo

Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo-doo (woo)

Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo-doo

I'm hangin' 'em, doo, doo, doo-doo-doo (woo)

I'm hangin' 'em, doo, doo, doo-doo-doo

Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo-doo

(Doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo)

(Doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo)

(Doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo)

(Doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
skeletons /ˈskɛlɪtənz/ B1	noun - Bộ xương (của người hoặc động vật). Trong ngữ cảnh bài hát, chủ yếu dùng trong thành ngữ 'bộ xương trong tủ quần áo', nghĩa là những bí mật đáng xấu hổ bị giấu kín trong quá khứ.
closet /ˈklɑːzɪt/ A2	noun - Tủ quần áo, phòng nhỏ hoặc hốc tường dùng để cất quần áo hoặc đồ vật khác, thường có cửa.
dear /dɪər/ A2	noun - Người yêu dấu, người thân yêu; dùng làm tiếng gọi thân mật. adjective - Được yêu mến sâu sắc; trân trọng.
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - Trần truồng, không mặc quần áo hoặc không có che đậy; phơi bày, trơ trụi.
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - Vinh quang, danh tiếng lẫy lừng đạt được nhờ thành tựu đáng kể; vẻ lộng lẫy hoặc vẻ đẹp tuyệt vời.
wipe /waɪp/ B1	verb - Lau, chùi, làm sạch hoặc làm khô (cái gì đó) bằng cách chà xát bề mặt bằng vải hoặc tay.
hang /hæŋ/ A2	verb - Treo hoặc bị treo từ trên xuống, phần dưới tự do.
care /kɛər/ A2	verb - Quan tâm, lo lắng hoặc có hứng thú; bị làm phiền hoặc ảnh hưởng bởi điều gì đó (thường dùng trong ngữ cảnh phủ định như 'ai mà quan tâm?').

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've got, you've got skeletons in the closet, my dear

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Sử dụng 'I've got' và 'you've got' chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ và có kết quả liên quan đến hiện tại.

• And now here I am, here I am, naked, in all my glory

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Cụm từ 'here I am' ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• They've got, we've got skeletons in the closet, who cares?

  ➔ Từ Rút Gọn

  ➔ Sử dụng 'they've got' và 'we've got' là từ rút gọn của 'they have got' và 'we have got', thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• Let's wipe up, make up and hang 'em outside the closet, my dear

  ➔ Let's + Động từ

  ➔ 'Let's' là từ rút gọn của 'let us', dùng để đưa ra gợi ý hoặc đề xuất.

• Tell 'em, tell 'em, tell 'em (woo)

  ➔ Dấu Nháy Đơn cho Từ Rút Gọn

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'tell 'em' thay thế 'them', là từ rút gọn phổ biến trong ngôn ngữ thông tục.

• Hang 'em outside the closet, my dear (doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo-doo)

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Cụm từ 'hang 'em' ở thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.