Skinny Girl Anthem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ayra Starr, Kayykilo
• Album: 19 & Dangerous Deluxe

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Skinny Girl Anthem” của Ayra Starr và Kayykilo, một bài hát Afrobeats đầy tự tin và truyền cảm hứng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ để truyền tải thông điệp tự chấp nhận và yêu thương bản thân. Những câu hát nổi bật và phong cách âm nhạc độc đáo sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sự đa dạng của âm nhạc châu Phi.

[Tiếng Việt]

London, London (London)

Tôi không có mông và cũng không có ngực

Nhưng tôi sẽ chiếm được người đàn ông của bạn bằng sự quyến rũ của mình

Chỉ một cái nhìn, và anh ấy sẽ ở bên tôi

Anh ấy ở bên tôi

Tôi không có mông và cũng không có ngực

Nhưng tôi sẽ chiếm được người đàn ông của bạn bằng sự quyến rũ của mình

Chỉ một cái nhìn, và anh ấy sẽ ở bên tôi

Anh ấy ở bên tôi

Bài ca của cô gái gầy

Chúng tôi không thèm quan tâm tới bất kỳ bài ca nào

Chúng tôi không thực sự quan tâm đến những cô gái đầy đặn, nhưng thực tế lại có

Vì họ đẹp

Bài ca của cô gái gầy

Chúng tôi không thực sự quan tâm tới bất kỳ bài ca nào

Chúng tôi không thực sự quan tâm đến những cô gái đầy đặn, nhưng thực tế lại có

Bởi vì họ đẹp, à

Họ đẹp

Những cô gái đầy đặn thật đẹp

Họ đẹp

Những cô gái đầy đặn thật đẹp

Không có gì nghiêm trọng

Mê hoặc các chàng trai trong thành phố của tôi

Không để ý đèn đỏ, chúng tôi lao tới tốc độ 150

Bitty, bảo Onika không thể đối đầu với tôi

Chàng trai xấu là gì so với cô gái xấu? Không có gì

Bạn biết tôi làm mọi người reo hò vì vòng mông của mình

Khiến họ tiêu tiền cho vòng mông đó

Làm cho một chàng trai quay lại vì vòng mông đó

Dù không có mông, vẫn vẫn có vòng mông

Bài ca của cô gái gầy

Chúng tôi không thèm quan tâm tới bất kỳ bài ca nào

Chúng tôi không thực sự quan tâm đến những cô gái đầy đặn, nhưng thực tế lại có

Vì họ đẹp

Bài ca của cô gái gầy

Chúng tôi không thèm quan tâm tới bất kỳ bài ca nào

Chúng tôi không thực sự quan tâm đến những cô gái đầy đặn, nhưng thực tế lại có

Bởi vì họ đẹp (ừ, đây là Kilo)

Tôi không lo lắng về bất kỳ đường cong nào

Bởi vì khi bạn thấy tôi xuất hiện công cộng, tôi khiến mọi người phải quay đầu lại

Tôi lấy chiếc Bentley ra, khi tôi lái vòng quanh

Tôi là số một, không bao giờ là số hai hay số ba

Cô gái lạnh lùng, tốt hơn là mua cho mình một chiếc áo lông

Tôi thật xinh đẹp như chính mình

Tôi yêu toàn bộ cơ thể mình, và đang đăng tải trên Instagram

Tôi làm anh ấy thích thú với ảnh của tôi, như đang chơi trong ban nhạc

Tôi không muốn rơi vào cảm xúc, không muốn có người đàn ông

Nếu tôi cảm thấy hơi khác, tôi sẽ không gọi lại anh ấy

Tôi muốn ở cùng các cô gái, để mọi thứ trôi vào cát

Và bắt chuyến bay tới Nigeria, nơi niềm vui không bao giờ chấm dứt

Bạn sẽ thấy tôi dạo chơi ở Lagos, đồng naira trong tay

Tôi không có mông và cũng không có ngực

Nhưng tôi sẽ chiếm được người đàn ông của bạn bằng sự quyến rũ của mình

Chỉ một cái nhìn, và anh ấy sẽ ở bên tôi

Anh ấy ở bên tôi

Bài ca của cô gái gầy

Chúng tôi không thèm quan tâm tới bất kỳ bài ca nào

Chúng tôi không thực sự quan tâm đến những cô gái đầy đặn, nhưng thực tế lại có

Vì họ đẹp

Bài ca của cô gái gầy

Chúng tôi không thực sự quan tâm tới bất kỳ bài ca nào

Chúng tôi không thực sự quan tâm đến những cô gái đầy đặn, nhưng thực tế lại có

Vì họ đẹp

...

[Tiếng Anh]

London, London (London)

I ain't got no ass and no titties

But I'll steal your man with my kitty

Just a look, and he's with me

He's with me

I ain't got no ass and no titties

But I'll steal your man with my kitty

Just a look, and he's with me

He's with me

Skinny girl anthem

We don't a give a fuck about no anthem

We don't really care about them thick girls, yeah, we do

'Cause they beautiful

Skinny girl anthem

We don't really care about no anthem

We don't really care about them thick girls, yeah, we do

'Cause they beautiful, uh

They beautiful

Thick girls are beautiful

They beautiful

Thick girls are beautiful

No biggie

Hypnotize the men in my city

We don't see the red light, we going 150

Bitty, tell Onika she can't fuck with me

What's bad boy to a bad bitch? No diddy

You know I make it clap with that booty, tho

Make 'em spend them racks on that booty, tho

Make a boy relapse on that booty, tho

Shit ain't got no ass, still a booty, tho

Skinny girl anthem

We don't a give a fuck about no anthem

We don't really care about them thick girls, yeah, we do

'Cause they beautiful

Skinny girl anthem

We don't a give a fuck about no anthem

We don't really care about them thick girls, yeah, we do

'Cause they beautiful (yeah, it's 'Kilo)

I ain't worried 'bout no curves, nigga

'Cause when you see me out in public, yeah, I curve niggas

I go and pull that Bentley truck out, when I swerve niggas

I'm number one, never the two and not the third, nigga (not the third, nigga)

Cold bitch, better go get you a fur, nigga

I'm really pretty how I am

I'm in love with all my body, and, I'm popping on the 'Gram

I make him beat it to my pictures, like he playing in the band

I really ain't in to catchin' feelings, I ain't tryna have a man

And if I feel a little different, I ain't callin' him again

I'm tryna lay out with my bitches, with my buns all in the sand

And catch a flight out to Nigeria, where the fun will never end

You'll see me cruisin' out in Lagos with the nairas in my hand

I ain't got no ass and no titties

But I'll steal your man with my kitty

Just a look and he's with me

He's with me

Skinny girl anthem

We don't a give a fuck about no anthem

We don't really care about them thick girls, yeah, we do

'Cause they beautiful

Skinny girl anthem

We don't really care about no anthem

We don't really care about them thick girls, yeah, we do

'Cause they beautiful

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anthem /ˈæn.θəm/ B2	noun - bài hát ca ngợi hoặc trung thành
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp, gây ưa thích cho giác quan hoặc tâm trí
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - rất gầy
man /mæn/ A1	noun - một người đàn ông trưởng thành
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn
fuck /fʌk/ B2	verb - quan hệ tình dục verb - làm hỏng hoặc phá hoại điều gì đó
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - một người phụ nữ, thường được sử dụng theo cách miệt thị verb - phàn nàn
booty /ˈbuː.ti/ B2	noun - cái mông
curves /kɜːrvz/ B2	noun - các hình dạng không thẳng, có thể đề cập đến hình dáng cơ thể
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mãnh liệt đối với ai đó hoặc điều gì đó
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - hấp dẫn hoặc dễ nhìn
flight /flaɪt/ A2	noun - hành động hoặc quá trình bay trên không
nigga /ˈnɪɡə/ B2	noun - thuật ngữ thông dụng chỉ một người da màu, thường được sử dụng giữa người Mỹ gốc Phi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't got no ass and no titties

  ➔ Câu phủ định kép trong thì hiện tại đơn (ngôn ngữ không chính thức)

  ➔ Các từ "ain't" và "no" tạo ra phủ định kép, thường xuất hiện trong tiếng nói không chính thức.

• But I'll steal your man with my kitty

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn "'ll"

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", dùng để nói về hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Just a look, and he's with me

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng rút gọn "he's" (he is)

  ➔ Dạng rút gọn "he's" kết hợp "he" + "is" và thường xuất hiện trong tiếng Anh nói.

• We don't really care about them thick girls, yeah, we do

  ➔ Câu phủ định + phần bổ trợ khẳng định "we do" (đối lập)

  ➔ "We don't..." diễn tả phủ định, còn "we do" nhấn mạnh lại ý tưởng theo cách khẳng định để tạo đối lập.

• They beautiful

  ➔ Thiếu động từ "to be" (zero copula) trong hiện tại đơn

  ➔ Trong tiếng nói không chính thức, động từ "are" có thể bị bỏ: "They" + tính từ "beautiful".

• Hypnotize the men in my city

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ Động từ ở dạng nguyên mẫu "Hypnotize" dùng như một mệnh lệnh cho người nghe.

• I go and pull that Bentley truck out, when I swerve niggas

  ➔ Cấu trúc không chính thức "go and" + mệnh đề trạng từ với "when"

  ➔ "go and" được dùng không chính thức để chỉ một chuỗi hành động: trước tiên tôi đi, rồi tôi kéo. "when I swerve" thêm điều kiện thời gian.

• I'm really pretty how I am

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "how"

  ➔ "how I am" là mệnh đề quan hệ mô tả cách mà tôi "đẹp".

• I make him beat it to my pictures, like he playing in the band

  ➔ Động từ gây động "make" + nguyên mẫu không “to”; so sánh bằng "like"

  ➔ "make" đi kèm với nguyên mẫu "beat" (không có "to"). Cụm "like he playing in the band" là phép ẩn dụ so sánh phản ứng của anh ấy với một nhạc sĩ.