Sky Is The Limit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Antoine vs Mad Mark
• Album: THE TIME IS NOW

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mặt trời đang ló dạng trên ngọn đồi

Em khó lòng ngồi yên được

Em có ý chí và sẽ tìm ra con đường

Em không sợ hãi

Đã chờ đợi cơ hội cả cuộc đời

Em có thể nhìn nó trôi qua

Bây giờ chính là lúc

Đó là lựa chọn của chúng ta

Mỗi hơi thở chúng ta hít vào

Đừng cầu nguyện nữa

Hãy đứng dậy

Hãy sống hết mình

Cho đến khi ngón tay chảy máu

Hôm qua là lịch sử

Ngày mai là điều bí ẩn

Nhưng hôm nay chúng ta sẽ tỏa sáng

Vậy hãy giơ tay lên

Và chạm tới bầu trời

Vì bầu trời là giới hạn đêm nay

Chúng ta sinh ra là để bay lên, yeah

Vậy hãy giơ tay lên

Và chạm tới bầu trời

Vì bầu trời là giới hạn đêm nay

Chúng ta sinh ra là để bay lên, yeah

Vươn tới một tầm cao mới

Một điểm đến mới, một sự khám phá mới

Hãy tìm nó trong trái tim bạn

Đó là nơi bạn bắt đầu, yeah

Vậy đừng cầu nguyện nữa

Hãy đứng dậy

Hãy sống hết mình

Cho đến khi ngón tay chảy máu

Hôm qua là lịch sử

Ngày mai là điều bí ẩn

Nhưng hôm nay chúng ta sẽ tỏa sáng

Vậy hãy giơ tay lên

Và chạm tới bầu trời

Vì bầu trời là giới hạn đêm nay

Chúng ta sinh ra là để bay lên, yeah

Không có gì để sợ ngoài chính sự sợ hãi

Bạn không mất gì cả, hãy cố gắng hết sức

Em không lãng phí thêm thời gian cho những ước mơ hão huyền

Chúng ta phải vươn lên cao

Yeah yeah

Vậy hãy giơ tay lên

Và chạm tới bầu trời

Vì bầu trời là giới hạn đêm nay

Chúng ta sinh ra là để bay lên, yeah

[Tiếng Anh]

Sun is coming up over the Hill

I can hardly sit still

I got the will and I'll find a Way

I'm not afraid

Waited for the chance all of my Life

I can watch it go by

Now is the Time

It's our choice to make

Every breath we take

No more praying

Off your knees

Play your heart out

Till your fingers bleed

Yesterday's history

Tomorrow's a mystery

But today we're gonna shine

So put your hands up

And touch the sky

Cause the sky is the limit Tonight

We are all born to fly, yeah

So put your hands up

And touch the sky

Cause the sky is the limit Tonight

We are all born to fly, yeah

Reaching for a higher elevation

A new destination new revelation

Find it in your heart

That's where you start yeah

So no more praying

Off your knees

Play your heart out

Till your fingers bleed

Yesterday's history

Tomorrow's a mystery

But today we're gonna shine

So put your hands up

And touch the sky

Cause the sky is the limit Tonight

We are all born to fly yeah

Nothing to fear but fear itself

You got nothing to lose so give it hell

I'm not wasting more dimes on wishing wells

We gotta rise up high

Yeah yeah

So put your hands up

And touch the sky

Cause the sky is the limit Tonight

We are all born to fly yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - giới hạn
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
rise /raɪz/ A2	verb - nổi lên
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ B1	noun - điểm đến
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ B2	noun - sự tiết lộ
elevation /ˌɛləˈveɪʃən/ B2	noun - độ cao
wasting /ˈweɪstɪŋ/ A2	verb - phí phạm
bleed /bliːd/ A2	verb - chảy máu
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - cầu nguyện
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - bí ẩn
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
born /bɔːrn/ A1	verb - được sinh ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can hardly sit still

  ➔ Động từ khiếm khuyết + trạng từ mức độ + động từ nguyên mẫu không “to” (khả năng)

  ➔ Động từ khiếm khuyết **"can"** diễn tả khả năng. Trạng từ **"hardly"** bổ nghĩa cho động từ, và động từ nguyên mẫu **"sit"** đứng sau động từ khiếm khuyết.

• I'm not afraid

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với dạng rút gọn (to be + not)

  ➔ Cụm **"I'm"** là dạng rút gọn của **"I am"**. Thêm **"not"** làm câu trở nên phủ định, diễn tả không sợ hãi.

• Waited for the chance all of my life

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm giới từ (for + danh từ) và cụm thời gian

  ➔ Động từ **"Waited"** ở quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. Giới từ **"for"** giới thiệu tân ngữ **"the chance"**, và **"all of my life"** chỉ khoảng thời gian.

• Now is the time

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ liên kết "to be" dùng để nhấn mạnh và xác định

  ➔ Động từ liên kết **"is"** nối chủ ngữ **"Now"** với bổ ngữ **"the time"**, nhấn mạnh thời điểm hiện tại quan trọng.

• Every breath we take

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề quan hệ bị lược bớt (ngụ ý "that")

  ➔ Cụm **"we take"** là mệnh đề quan hệ rút gọn mô tả **"breath"**, tương đương **"that we take"**.

• So put your hands up and touch the sky

  ➔ Câu mệnh lệnh với các động từ được nối bằng “and” (put … và touch …)

  ➔ Động từ **"put"** mở đầu câu mệnh lệnh. Nó được nối với **"touch"** bằng liên từ **"and"**, chỉ hai hành động cần thực hiện.

• We are all born to fly

  ➔ Cấu trúc bị động nguyên mẫu "born to + động từ" diễn tả mục đích hoặc định mệnh

  ➔ Cụm **"born to"** đi kèm với động từ nguyên thể **"fly"**, nghĩa là chúng ta được sinh ra **"để bay"**.

• You got nothing to lose so give it hell

  ➔ "got" trong tiếng nói không trang trọng như hiện tại hoàn thành của "have" + infinitive mục đích; câu mệnh lệnh sau "so"

  ➔ Ở đây **"got"** có nghĩa là **"have"**. Cụm **"to lose"** là động từ nguyên mẫu chỉ điều không có. Sau **"so"**, câu mệnh lệnh **"give it hell"** khuyến khích hành động.

• Nothing to fear but fear itself

  ➔ Cấu trúc phủ định "nothing to + verb" diễn tả không có gì; cách diễn đạt thành ngữ với "but"

  ➔ Cụm **"nothing to fear"** có nghĩa là **không có lý do để sợ**. Liên từ **"but"** đưa ra sự tương phản **"fear itself"**.