SKYAMI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YZERR

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá SKYAMI để cảm nhận nhịp điệu Trap hiện đại đầy lôi cuốn của YZERR. Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách sử dụng tiếng lóng, cấu trúc câu khẳng định đầy uy lực trong văn hóa Hip-Hop Nhật Bản, đồng thời hiểu rõ hơn về phong cách rap sắc bén đang định hình xu hướng âm nhạc xứ sở hoa anh đào.

[Tiếng Việt]

Lời: YZERR

Nhạc: Rocco Flame

Tiệc tùng bên hồ bơi

Ngắm hoàng hôn trên du thuyền

Kế hoạch ra sao cũng chẳng quan trọng

Thời gian thì chỉ có một lần thôi

Giờ là Skyami

Đang ở Skyami

Mấy em gái tụ tập lại

Nhâm nhi Champagne trên bãi biển

Chẳng nhớ rõ lắm điều gì

Cứ để mối quan hệ này mập mờ vậy thôi

Giờ là Skyami

Đang ở Skyami

Ánh nắng chiếu vào, thức giấc và kéo rèm ra

Khách sạn mà vừa mở mắt đã thấy biển trước mặt

Uống cạn một hơi ly nước trái cây

Đi ra bãi biển riêng, chẳng một dấu chân người

Chiếc Cartier lấp lánh từ xa, lại thu hút mọi ánh nhìn

Bờ biển tuyệt đẹp, nắng chiếu rọi, tôi tỏa sáng hơn bất cứ ai

Thời gian trôi chậm nhưng lại vèo một cái đã hết

Những con sóng nhấp nhô vỗ về

Tựa lưng vào ghế với ly bia lạnh

Cuốn thêm chút Weed vào xì gà rồi hút

Môi trường tuyệt vời nhất, giờ tôi đang ở Miami

Không quên những ngày gian khó, chúng tôi sống thật kiên cường

Thong thả tận hưởng những ngày nghỉ, chẳng còn chút tiêu cực nào

Cuộc đời điên rồ của chúng tôi, thực sự không còn gì hơn được nữa

Tiệc tùng bên hồ bơi

Ngắm hoàng hôn trên du thuyền

Kế hoạch ra sao cũng chẳng quan trọng

Thời gian thì chỉ có một lần thôi

Giờ là Skyami

Đang ở Skyami

Mấy em gái tụ tập lại

Nhâm nhi Champagne trên bãi biển

Chẳng nhớ rõ lắm điều gì

Cứ để mối quan hệ này mập mờ vậy thôi

Giờ là Skyami

Đang ở Skyami

Rời du thuyền đi ăn bít tết và tôm hùm

Hôm nay là cuối tuần

Đi đâu đó thôi nào

Sống mỗi ngày như thể không có ngày mai, chúng tôi là những Rock Star

Whisky và Vodka

Hít một hơi Hookah

Đêm đến là lên đồ đi quẩy

Tiền bay tứ tung, những cô gái nhảy múa

Anh bạn rapper ngồi cạnh bên

Hay là mời ông tham gia Force năm nay nhỉ?

Nghe như chuyện đùa đúng không?

Đi đâu thì vẫn giữ cái chất quê nhà

Nhìn lại mới thấy, chẳng biết từ lúc nào

Chỉ chơi bời thôi mà tiền cứ thế tăng lên

Một ly, hai ly, cùng nâng ly chúc mừng

Thế này vẫn chưa đủ đô

Đi hết quán này đến quán khác

Dù ở bất cứ đâu thì tôi vẫn vậy thôi

Biến mất trong chớp mắt như những bong bóng Champagne

Làn da rám nắng đậm sâu như những kỷ niệm

Tiệc tùng bên hồ bơi

Ngắm hoàng hôn trên du thuyền

Kế hoạch ra sao cũng chẳng quan trọng

Thời gian thì chỉ có một lần thôi

Giờ là Skyami

Đang ở Skyami

Mấy em gái tụ tập lại

Nhâm nhi Champagne trên bãi biển

Chẳng nhớ rõ lắm điều gì

Cứ để mối quan hệ này mập mờ vậy thôi

Giờ là Skyami

Đang ở Skyami

[Tiếng Nhật]

作词 : YZERR

作曲 : Rocco Flame

プールでするParty

Yachtで見る夕日

予定ならどうでもいい

時間なら一回きり

今Skyami

いるSkyami

Bitchが集まって

Beachで飲むChampagne

あんまり覚えてねえ

曖昧にする関係

今Skyami

いるSkyami

差し込む日差し起きて開けるカーテン

いきなり目の前に海が見えるホテル

果実入りのWater一気に飲み干して

プライベートビーチに行く足跡一つもねえ

見えない距離で光ってるCartier 視線をまた浴びて

綺麗な海辺光が差して誰より輝いてる

ゆっくりだけど早く過ぎる

行ったり来たり揺れる波

チェアーにもたれて冷えてるビール

葉巻で巻いてまた吸うWeed

最高なこの環境今いるMiami

忘れていないあの逆境俺らはタフに生きる

ゆったり過ごし休み日々ネガティブなんてない

本当にこれ以上ない俺らのCrazy Life

プールでするParty

Yachtで見る夕日

予定ならどうでもいい

時間なら一回きり

今Skyami

いるSkyami

Bitchが集まって

Beachで飲むChampagne

あんまり覚えてねえ

曖昧にする関係

今Skyami

いるSkyami

Yachtを降りて食べに行くステーキにロブスター

週末の今日は

行こうかどっか

明日が無いように毎日生きる俺たちRock Star

ウイスキーとウォッカ

吸いこむHookah

夜は出かけるBobby Trap

札束舞って踊る女

横に座ってるあのラッパー

今年のForceに誘おっか

嘘みたいだろこの話

どこにいったて地元ノリ

気づいてみたらいつの間に

遊んでるだけで増えるMoney

一杯二杯する乾杯

全然こんなん物たんない

一軒二軒するハシゴ

どこにいたって変わりしゃしない

シャンパンの泡みたいにあっという間に消えてった

思い出と一緒くらいに濃く焼けた肌

プールでするParty

Yachtで見る夕日

予定ならどうでもいい

時間なら一回きり

今Skyami

いるSkyami

Bitchが集まって

Beachで飲むChampagne

あんまり覚えてねえ

曖昧にする関係

今Skyami

いるSkyami

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 予定ならどうでもいい

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'nara'

  ➔ Trợ từ "なら" dùng để nêu chủ đề hoặc điều kiện giả định, nhấn mạnh rằng các kế hoạch (予定) không quan trọng.

• あんまり覚えてねえ

  ➔ Dạng phủ định thân mật 'nee'

  ➔ Trong văn nói thân mật, "〜ない" chuyển thành "〜ねえ". "覚えてねえ" là dạng thân mật của "覚えていない" (không nhớ).

• 差し込む日差し起きて開けるカーテン

  ➔ Dạng 'Te' liệt kê hành động liên tiếp

  ➔ Dạng "Te" (起きて, 開ける) kết nối các hành động theo trình tự thời gian: thức dậy, sau đó mở rèm.

• 行ったり来たり揺れる波

  ➔ Cấu trúc lặp lại V-tari

  ➔ "行ったり来たり" sử dụng cấu trúc "V-tari" để mô tả chuyển động qua lại, thường dùng để tả sóng biển.

• 忘れていないあの逆境俺らはタフに生きる

  ➔ Cách dùng phó từ với 'ni'

  ➔ Trợ từ "に" đi kèm với tính từ "タフ" (tough) để chuyển thành phó từ ("タフに"), mô tả cách họ sống.

• 明日が無いように毎日生きる

  ➔ So sánh với 'you ni'

  ➔ "〜ように" ở đây diễn tả cách thức hoặc sự tương tự: sống mỗi ngày như thể không có ngày mai.

• 気づいてみたらいつの間に

  ➔ Điều kiện 'tara' + trợ động từ 'miru'

  ➔ Kết hợp "気づいてみる" (thử nhận ra) với "〜たら" (khi/sau khi), ngụ ý "khi tôi nhận ra (nó đã xảy ra)".

• どこにいたって変わりしゃしない

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ 'tatte' + phủ định nhấn mạnh

  ➔ "〜たって" là dạng thân mật của "〜ても" (dẫu cho), nhấn mạnh rằng tình hình không thay đổi ở bất cứ đâu.