Slam The Door – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zedd

Lyrics & Bản dịch

Muốn học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và sự bực tức trong tiếng Anh qua âm nhạc? “Slam The Door” của Zedd là một lựa chọn độc đáo! Ca khúc electro house sôi động này nổi tiếng với các đoạn mẫu giọng nói đặc trưng như 'don't slam the fucking door', giúp bạn làm quen với những câu cảm thán trực diện và cách thể hiện sự tức giận một cách chân thật, đồng thời khám phá phong cách "dirty drop" đặc trưng của Zedd.

[Tiếng Việt]

Đừng đập cửa!

Chết tiệt!

Đừng đập cửa!

Chết tiệt!

Nghe này, tôi sẽ cho các bạn một gợi ý đây.

Tôi không muốn bất kỳ lời nói dối trá nào nữa, bất cứ lúc nào trong ngày, từ bất kỳ ai,

kể cả tôi.

Sẽ rất nóng, rất khó chịu cho tất cả mọi người.

Ai mà... tôi chỉ... mất đồ! Tại sao tôi không thể nhớ được?

Đừng ai hét lên!

Nếu còn ai hét lên ở đây nữa thì mọi chuyện sẽ tồi tệ lắm đấy.

Đừng đập cửa!

Đừng đập cửa!

Chết tiệt!

[Tiếng Anh]

Don't slam the fucking door

Shit!

Don't slam the fucking door

Shit!

Listen, I'm going to give you a clue here now

I don't want any more bullshit anytime during the day, from anyone,

that includes me

It's going to be very hot, going to be very uncomfortable for everybody

Don't anybody yelling?

We get anybody yelling around here anymore today and then the shit is going to hit the fan

Why are... I just... lose stuff! Why can't I remember it?

Don't slam the fucking door

Don't slam the fucking door

Shit!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slam /slæm/ B1	verb - đóng sầm (cửa), đập mạnh.
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C1	adjective - chết tiệt, khốn kiếp (từ nhấn mạnh, thô tục).
door /dɔːr/ A1	noun - cửa.
shit /ʃɪt/ B2	noun - phân, cứt (thô tục). interjection - chết tiệt!, khốn kiếp! (thán từ, thô tục).
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - nghe, lắng nghe.
clue /kluː/ B1	noun - manh mối, gợi ý.
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ B2	noun - lời nói vớ vẩn, nhảm nhí; chuyện tào lao (thô tục).
day /deɪ/ A1	noun - ngày.
includes /ɪnˈkluːdz/ B1	verb - bao gồm, kể cả.
hot /hɒt/ (UK), /hɑːt/ (US) A1	adjective - nóng.
uncomfortable /ʌnˈkʌmfətəbəl/ B1	adjective - không thoải mái, khó chịu.
everybody /ˈevribɒdi/ (UK), /ˈevriˌbɑːdi/ (US) A1	noun - mọi người.
yelling /ˈjelɪŋ/ B1	verb - la hét, gào thét.
fan /fæn/ B1	noun - quạt.
lose /luːz/ A2	verb - mất, đánh mất.
stuff /stʌf/ B1	noun - đồ đạc, thứ, vật liệu (không xác định).
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ, ghi nhớ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't slam the fucking door

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Sử dụng "Don't" + động từ nguyên thể để ra lệnh phủ định mạnh mẽ. "Don't" là dạng rút gọn của "do not".

• I'm going to give you a clue

  ➔ Tương lai với 'going to'

  ➔ Diễn tả kế hoạch/dự định tương lai bằng "be going to" + động từ nguyên thể. Nhấn mạnh hành động có chủ đích.

• I don't want any more bullshit

  ➔ Phủ định với từ định lượng

  ➔ Sử dụng "don't" + "any more" để từ chối hoàn toàn điều gì đó. "Any more" nhấn mạnh sự không khoan nhượng.

• that includes me

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "that" để xác định nhóm được bao gồm. Không dùng dấu phẩy trước mệnh đề.

• It's going to be very hot

  ➔ 'It' vô nhân xưng chỉ điều kiện

  ➔ Sử dụng "it" vô nhân xưng + "be going to" để mô tả điều kiện môi trường. Ám chỉ tình huống chung.

• Don't anybody yelling?

  ➔ Câu hỏi phủ định (thông tục)

  ➔ Câu hỏi phủ định thông tục bỏ trợ động từ ("Is there"). Ngụ ý cảnh báo/nhắc nhở mạnh mẽ.

• the shit is going to hit the fan

  ➔ Thành ngữ chỉ tương lai

  ➔ Thành ngữ sử dụng "be going to" để dự đoán hậu quả hỗn loạn. Nghĩa đen khác với cách dùng thực tế.

• Why can't I remember it?

  ➔ Câu hỏi tu từ phủ định

  ➔ Câu hỏi với "can't" thể hiện sự bực bội hơn là tìm câu trả lời. Nhấn mạnh sự bất lực.