Sleepin' On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor
• Album: Timeless

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sleepin' On Me” của Meghan Trainor, một ca khúc pop sôi động pha trộn doo-wop và R&B, mang thông điệp mạnh mẽ về sự tự tin và vượt qua định kiến. Học tiếng Anh qua bài hát này để nắm bắt các cụm từ truyền cảm hứng, từ vựng về sự kiên cường và cách diễn đạt cảm xúc chân thực. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng của bạn một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Doom-doom (Giờ anh đã ở đúng nơi em muốn), be-dooby

Doom-doom, be-dooby

Doom-doom, be-dooby-doom

Cuối cùng em cũng ra khỏi đầu anh

Rồi em lại quay trở lại

(Ôi, cô ấy điên rồi, dum-da-dum, daisy)

Em chiến thắng mọi nghịch cảnh

Gọi em là "Kẻ Yếu Thế"

(Ôi, cô ấy điên rồi, dum-da-dum, daisy)

(Ôi) Vậy hãy nghĩ trước khi nói

(À-á) Vì lời nói thì rẻ tiền

(Sao?) Và làm sao anh lại có thể bỏ qua em khi em vẫn luôn ở đây?

Em cá là anh đã ngủ quên (Tỉnh dậy đi)

(Về em) Ngủ quên về em (Ngủ quên về em)

Ôi, anh yêu, thật đáng tiếc

Em cá là anh đã ngủ quên (Tỉnh dậy đi)

(Về em) Ngủ quên về em (Ngủ quên về em)

Giờ thì anh không thể rời mắt được nữa

Em cá là khi anh nhắm mắt (Khi anh nhắm mắt)

Anh mơ về em suốt đêm

Ôi, em cá là anh đã ngủ quên (Tỉnh dậy đi)

(Về em) Ngủ quên về em (Ngủ quên về em)

Vậy tại sao, tại sao anh không chịu tỉnh dậy?

Họ không bao giờ nghĩ em sẽ

Thành công ở Hollywood

(Ôi, cô ấy điên rồi, dum-da-dum, daisy)

Ừ, họ nói, "Cô ta chẳng còn gì nữa"

"Đừng nín thở chờ đợi làm gì"

(Ôi, cô ấy điên rồi, dum-da-dum, daisy)

(Ôi) Vậy hãy nghĩ trước khi nói

(À-á) Vì lời nói thì rẻ tiền

(Sao?) Và làm sao anh lại có thể bỏ qua em khi em vẫn luôn ở đây?

Em cá là anh đã ngủ quên (Tỉnh dậy đi)

(Về em) Ngủ quên về em (Ngủ quên về em)

Ôi, anh yêu, thật đáng tiếc

Em cá là anh đã ngủ quên (Tỉnh dậy đi)

(Về em) Ngủ quên về em (Ngủ quên về em)

Giờ thì anh không thể rời mắt được nữa

Em cá là khi anh nhắm mắt (Khi anh nhắm mắt)

Anh mơ về em suốt đêm

Ôi, em cá là anh đã ngủ quên (Tỉnh dậy đi)

(Về em) Ngủ quên về em (Ngủ quên về em)

Vậy tại sao, tại sao anh không chịu tỉnh dậy?

(Giờ anh đã ở đúng nơi em muốn)

Em đã nói, "Tại sao anh không chịu tỉnh dậy?"

(Giờ anh đã ở đúng nơi em muốn)

Ồ, hãy nghĩ trước khi nói (Ôi)

(À-á) Vì lời nói thì rẻ tiền

Nói em nghe, làm sao anh lại có thể bỏ qua em?

(Sao? Em vẫn luôn ở đây mà)

Khi em vẫn luôn ở đây?

Em cá là anh đã ngủ quên (Tỉnh dậy đi)

(Về em) Ngủ quên về em (Ngủ quên về em, aye)

Ôi, anh yêu, thật đáng tiếc

Em cá là anh đã ngủ quên (Tỉnh dậy đi)

(Doom-doom, be-dooby)

(Về em) Ngủ quên về em (Ngủ quên về em)

(Doom-doom, be-dooby-doom)

Giờ thì anh không thể rời mắt được nữa

(Doom-doom, be-dooby-doom)

Em cá là khi anh nhắm mắt (Khi anh nhắm mắt)

Anh mơ về em suốt đêm

Ôi, em cá là anh đã ngủ quên (Tỉnh dậy đi)

(Về em) Ngủ quên về em (Ngủ quên về em)

Vậy tại sao, tại sao anh không chịu tỉnh dậy?

Tỉnh dậy đi, tỉnh dậy đi

Em đã nói, "Tỉnh dậy đi, tỉnh dậy đi," yeah

Tỉnh dậy đi, tỉnh dậy đi

Anh yêu, tại sao anh không chịu tỉnh dậy?

Tỉnh dậy đi, tỉnh dậy đi

Tỉnh dậy đi, tỉnh dậy đi (Yeah)

Tỉnh dậy đi, tỉnh dậy đi

Tại sao anh không chịu tỉnh dậy?

[Tiếng Anh]

Doom-doom (Now you're right where I want), be-dooby

Doom-doom, be-dooby

Doom-doom, be-dooby-doom

I'm finally out your head

Then I come back again

(Ooh, she's crazy, dum-da-dum, daisy)

I win against the odds

Call me "The Underdog"

(Ooh, she's crazy, dum-da-dum, daisy)

(Ooh) So think before you speak

(Ah-ah) 'Cause talkin' is cheap

(How?) And how'd you even miss me when I've been here the whole time?

I bet you was asleep (Wake up)

(On me) Sleepin' on me (Sleep on me)

Ooh, baby, what a shame

I bet you was asleep (Wake up)

(On me) Sleepin' on me (Sleep on me)

Now you never look away

I bet when you close your eyes (When you close your eyes)

You dream of me all night

Ooh, I bet you was asleep (Wake up)

(On me) Sleepin' on me (Sleep on me)

So why, why won't you wake up?

They never thought I would

Make it to Hollywood

(Ooh, she's crazy, dum-da-dum, daisy)

Yeah, they say, "She ain't got nothin' left"

"I wouldn't hold your breath"

(Ooh, she's crazy, dum-da-dum, daisy)

(Ooh) So think before you speak

(Ah-ah) 'Cause talkin' is cheap

(How?) And how'd you even miss me when I've been here the whole time?

I bet you was asleep (Wake up)

(On me) Sleepin' on me (Sleep on me)

Ooh, baby, what a shame

I bet you was asleep (Wake up)

(On me) Sleepin' on me (Sleep on me)

Now you never look away

I bet when you close your eyes (When you close your eyes)

You dream of me all night

Ooh, I bet you was asleep (Wake up)

(On me) Sleepin' on me (Sleep on me)

So why, why won't you wake up?

(Now you're right where I want-nt)

I said, "Why won't you wake up?"

(Now you're right where I want-nt)

Oh, think before you speak (Ooh)

(Ah-ah) 'Cause talkin' is cheap

Tell me, how'd you even miss me?

(How? I've been here the whole time)

When I've been here the whole time?

I bet you was asleep (Wake up)

(On me) Sleepin' on me (Sleep on me, aye)

Ooh, baby, what a shame

I bet you was asleep (Wake up)

(Doom-doom, be-dooby)

(On me) Sleepin' on me (Sleep on me)

(Doom-doom, be-dooby-doom)

Now you never look away

(Doom-doom, be-dooby-doom)

I bet when you close your eyes (When you close your eyes)

You dream of me all night

Ooh, I bet you was asleep (Wake up)

(On me) Sleepin' on me (Sleep on me)

So why, why won't you wake up?

Wake up, wake up

I said, "Wake up, wake up," yeah

Wake up, wake up

Baby, why won't you wake up?

Wake up, wake up

Wake up, wake up (Yeah)

Wake up, wake up

Why won't you wake up?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A1 (literal), B2 (idiomatic)	verb - ngủ verb - đánh giá thấp hoặc phớt lờ
wake /weɪk/ A1	verb - tỉnh giấc
bet /bɛt/ B1	verb - chắc chắn, dám cá
dream /driːm/ A2	verb - mơ
miss /mɪs/ B1	verb - bỏ lỡ, không nhận ra
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự đáng tiếc
odds /ɒdz/ B2	noun - tỷ lệ thắng thua
underdog /ˈʌndərdɒɡ/ B2	noun - kẻ yếu thế
Hollywood /ˈhɒliwʊd/ B1	noun - thành công trong ngành giải trí
speak /spiːk/ A1	verb - nói
cheap /tʃiːp/ A2 (literal), B2 (idiomatic)	adjective - rẻ rúng, không giá trị
close /kləʊz/ A1	verb - nhắm
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
night /naɪt/ A1	noun - đêm
time /taɪm/ A1	noun - toàn bộ thời gian