Sleepwalker – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue, Fernando Garibay
• Album: Sleepwalker

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Sleepwalker' - một tác phẩm âm nhạc độc đáo của Kylie Minogue và Fernando Garibay. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt với sự pha trộn giữa electropop và dance music, mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc về tình yêu và sự tan vỡ. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc và khám phá sự đa dạng trong phong cách âm nhạc của Minogue và Garibay.

[Tiếng Việt]

Hình bóng và những vệt tối...

Rực sáng lên, em đang chờ trong bóng đêm

Ồ, những trái tim nặng trĩu đang đập

Rực sáng...

Em gọi tên anh, niềm vui của anh mỗi khi em đau đớn.

Điều đó khiến em phát điên, cách anh khiến trái tim em lừa dối chính mình.

Em trằn trọc không yên.

Suốt cả đêm dài, suốt cả đêm.

Suốt cả đêm dài, suốt cả đêm.

Mọi thứ ổn rồi, mọi thứ ổn rồi.

Mọi thứ ổn rồi, mọi thứ ổn rồi.

Mọi thứ ổn rồi, mọi thứ ổn rồi.

Mọi thứ, ồ ồ ồ ồ.

Ồ ồ ồ ồ.

Ồ ồ ồ ồ.

Ồ ồ ồ ồ.

Ồ ồ ồ ồ.

Ồ ồ ồ ồ.

Dưới bầu trời, chẳng phải một đêm tốt lành.

An toàn trong bóng tối, nhưng lại va vào ánh sáng.

Hoang dã, chưa thành hiện thực, ồ.

Tất cả những gì ta mang đến, ta để lại gì?

Cháy rực rỡ và mãnh liệt.

Anh bay cao hơn và cao hơn nữa.

Đừng rời xa.

Và nếu chúng ta buông tay, xin anh đừng buông.

Chúng ta, chúng ta run rẩy quá.

Hãy nhẹ nhàng khi chúng ta chờ đợi.

Vậy nên, chúng ta ở lại.

Mỗi khi họ buông tay.

Em yêu, đừng buông tay.

Chúng ta, chúng ta vẫn run rẩy.

Cháy như than hồng.

La la la la, la la la la la la la.

La la la la, la la la la la la la.

Không, không, không, không, không, không, không.

Không, không, không, không, không, không, không.

Có một màn sương nơi tất cả ánh sáng này rực rỡ.

Như người mộng du trong tuyết.

Chúng ta đang chờ đợi.

Chúng ta đang chờ đợi.

Chúng ta đang chờ đợi.

Chúng ta đang chờ đợi.

Ồ, ồ, ồ, ồ.

Ha ha ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha.

La la la la la la la la la.

La la la la la la la la la.

Trong đêm một mình, chúng ta thức khuya.

Ngay cả những vì sao sáng chói cũng dần tàn.

Nhưng chúng ta không thể thoát.

Điều gì sẽ còn lại.

Nhưng điều đó có thể chờ.

Nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Phá tan nỗi đau lòng này, tan vỡ, tan vỡ.

Ở lại.

[Tiếng Anh]

Silhouettes and shadows...

Glow, I'm waiting in the dark

Oh, heavy hearts are beating

Glow...

I cry your name your pleasure every time that I'm in pain.

It's driving me so crazy the way you make my heart deceive me.

I toss and I turn.

All night long, all night.

All night long, all night.

It's all right now, it's all right.

It's all right now, it's all right.

It's all right now, it's all right.

It's all, oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Under the sky, not a good night.

Safe in the dark, clashin' the light.

Uncivilised, unrealised, oh.

All that we bring, what do we leave?

Burn hard and bright.

Higher and higher you go.

Don't go away.

And if we let go, don't you let go.

We, we tremble so.

Be gentle while we wait.

So, we stay.

Every time they let go.

Baby, don't you let go.

We, we stay tremble.

Burn like ember.

La la la la, la la la la la la la.

La la la la, la la la la la la la.

No, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no.

There's a mist where all this glow.

Like sleepwalker in snow.

We're waiting.

We're waiting.

We're waiting.

We're waiting.

Oh, oh, oh, oh.

Ha ha ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha.

La la la la la la la la la.

La la la la la la la la la.

In the night alone we stay up late.

Even stars so bright they fade away.

But we can't escape.

What will remain.

But it can wait.

This heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

This heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Stay.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glow /ɡloʊ/ A2	verb - phát ra ánh sáng noun - ánh sáng ổn định
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - đánh liên tục
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị điên
toss /tɒs/ B1	verb - ném nhẹ
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
bright /braɪt/ A2	adjective - tỏa sáng
clash /klæʃ/ B1	verb - xung đột
uncivilised /ˌʌnˈsɪvəlaɪzd/ B2	adjective - không văn minh
unrealised /ˌʌnˈriːəlaɪzd/ C1	adjective - không thực hiện
tremble /ˈtrembl/ B1	verb - run rẩy
ember /ˈembər/ B1	noun - than hồng
sleepwalker /ˈsliːpˌwɔːkər/ B2	noun - người đi lại khi ngủ
fade /feɪd/ A2	verb - lờ mờ
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - nỗi đau tinh thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I cry your name your pleasure every time that I'm in pain.

  ➔ Liên từ 'every time that' + Thì hiện tại đơn

  ➔ '"Every time that"' hoạt động như một liên từ chỉ thời gian, có nghĩa là 'bất cứ khi nào' hoặc 'mỗi lần'. Nó giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ một hành động hoặc hoàn cảnh lặp đi lặp lại, thường được diễn đạt bằng thì "Hiện tại đơn". Mệnh đề chính cũng dùng thì Hiện tại đơn.

• It's driving me so crazy the way you make my heart deceive me.

  ➔ Động từ gây khiến 'make' + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu, và Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "you "make my heart deceive me"" sử dụng động từ gây khiến "make" theo sau là một tân ngữ ("my heart") và một động từ nguyên mẫu ("deceive"). Nó có nghĩa là khiến ai đó hoặc cái gì đó làm gì. ""It's driving" me so crazy" sử dụng "Thì hiện tại tiếp diễn" để mô tả một tác động hoặc cảm xúc đang diễn ra.

• All that we bring, what do we leave?

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' và Đại từ nghi vấn 'what'

  ➔ '"That"' trong "All that we bring" hoạt động như một "đại từ quan hệ", đề cập đến "All" và giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định "All" là gì. '"What"' trong "what do we leave?" là một "đại từ nghi vấn" dùng để hỏi về sự vật.

• Higher and higher you go.

  ➔ So sánh kép (cho cường độ tăng dần)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng hai "tính từ so sánh hơn" (""higher and higher"") để diễn tả sự tăng lên hoặc tiến triển liên tục của một điều gì đó. Nó ngụ ý rằng khi một hành động hoặc trạng thái tiến triển, một hành động hoặc trạng thái khác cũng tiến triển.

• And if we let go, don't you let go.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với Mệnh lệnh cách

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "Câu điều kiện loại 1" (""if we let go"", will/mệnh lệnh cách). "Mệnh đề if" mô tả một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai, và mệnh đề chính (""don't you let go"") sử dụng "mệnh lệnh cách" để đưa ra một lệnh hoặc lời khuyên mạnh mẽ về điều kiện đó.

• Be gentle while we wait.

  ➔ Mệnh lệnh cách và Liên từ chỉ thời gian 'while'

  ➔ '"Be gentle"' là một dạng động từ "mệnh lệnh cách", đưa ra một lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. '"While"' là một "liên từ chỉ thời gian" giới thiệu một mệnh đề phụ, cho biết hành động trong mệnh đề chính xảy ra cùng lúc với hành động trong mệnh đề phụ.

• There's a mist where all this glow.

  ➔ Cấu trúc 'There is/are' với Trạng từ quan hệ 'where'

  ➔ ""Cấu trúc there is/are"" (""There's a mist"") được dùng để diễn tả sự tồn tại của một điều gì đó. '"Where"' hoạt động như một "trạng từ quan hệ", giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định vị trí hoặc bối cảnh của màn sương.

• In the night alone we stay up late.

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian/nơi chốn và Cụm động từ

  ➔ '"In the night alone"' là một "cụm trạng ngữ" chỉ cả thời gian và hoàn cảnh. ""Stay up late"" là một "cụm động từ" có nghĩa là đi ngủ muộn hơn bình thường.

• Even stars so bright they fade away.

  ➔ Từ tăng cường 'so...that' (mệnh đề kết quả ngụ ý) và 'Even' để nhấn mạnh

  ➔ '"Even"' được sử dụng ở đây để "nhấn mạnh", gợi ý rằng một điều gì đó đáng ngạc nhiên hoặc cực đoan đang xảy ra. Cấu trúc ""so bright they fade away"" ngụ ý một "mệnh đề kết quả" (so bright that they fade away), trong đó "so" tăng cường tính từ "bright" dẫn đến một hậu quả.

• What will remain.

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm chủ ngữ (sử dụng đại từ nghi vấn)

  ➔ Trong câu này, ""What will remain"" hoạt động như một "mệnh đề danh ngữ" và cụ thể là "chủ ngữ" của câu ngụ ý (ví dụ: "This is what will remain"). "Đại từ nghi vấn" "What" giới thiệu mệnh đề này và đóng vai trò là chủ ngữ của nó.