Slicked Back Hair – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: elijah woods

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Slicked Back Hair” – một bản pop tiếng Anh đầy năng lượng giúp bạn luyện kỹ năng nghe, mở rộng từ vựng cảm xúc và học cách dùng ẩn dụ như “caterpillar to butterfly”. Bài hát không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu guitar rộn ràng và lời ca nhẹ nhàng, mà còn là cơ hội luyện tập các cấu trúc câu, cách nhấn mạnh trong lời hát và các cụm từ thường gặp trong tiếng Anh hiện đại. Hãy cùng nghe và nâng cao khả năng ngôn ngữ của mình qua ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Một người tỉnh lẻ, một kẻ yêu trẻ

Một tin nhắn say xỉn đêm khuya không được đáp lại

Một số mà tôi đã lưu biết rằng tôi sẽ không bao giờ gọi

Một "chỉ lần này thôi" nếu bạn muốn

Nhưng đó là tôi của ngày xưa

Em ơi, anh thật vui vì em không biết về anh

Đủ ngây thơ, oh anh đã cô đơn

Nhưng anh không cảm thấy giống như với em

Tóc vuốt ngược và quần jeans ôm

Cái kiểu mà anh nói " Anh yêu em" rồi đứng dậy và ra đi

Và anh đã vào và anh đã ra, không bao giờ ở giữa, oh oh

Rồi em xông vào qua cánh cửa mở

Và đột nhiên anh có những cảm xúc mà chưa từng có trước đây

Và không, anh đã không thấy điều này sẽ đến, nhưng anh biết nó đi đâu, oh

Em nói, đốt đồ của em đi

Cảm ơn về ghi chú

Hãy ghét một cách lịch sự mọi thứ anh sở hữu

(Vậy) Không theo kịp em

(Đúng) Làm ơn

Anh sẽ là người mà em muốn

Nhưng đó là tôi của ngày xưa

Em ơi, anh vui vì em không biết về anh

Đủ ngây thơ, oh anh đã cô đơn

Nhưng anh không cảm thấy giống như với em

Tóc vuốt ngược và quần jeans ôm

Cái kiểu mà anh nói "Anh yêu em" rồi đứng dậy và ra đi

Và anh đã vào và anh đã ra, không bao giờ ở giữa, oh oh

Rồi em xông vào qua cánh cửa mở

Và đột nhiên anh có những cảm xúc mà chưa từng có trước đây

Và không, anh đã không thấy điều này sẽ đến, nhưng anh biết nó đi đâu, oh

Chỉ có Chúa mới có thể phán xét anh

Hài hước mà không may

Em trông thật đáng yêu

Anh có thể ở lại với em không?

Chỉ có Chúa mới có thể phán xét anh

Hài hước mà không may

Em trông thật đáng yêu

Anh có thể ở lại với em không?

Tóc vuốt ngược và quần jeans ôm

Cái kiểu mà anh nói "Anh yêu em" rồi đứng dậy và ra đi

Và anh đã vào và anh đã ra, không bao giờ ở giữa, oh oh

Rồi em xông vào qua cánh cửa mở

Và đột nhiên anh có những cảm xúc mà chưa từng có trước đây

Và không, anh đã không thấy điều này sẽ đến, nhưng anh biết nó đi đâu, oh

da da dadada dadada

da da da da da da dadada

da da dadada dadada

da da da da da da dadada

[Tiếng Anh]

A small-town no one, a young love-a-holic

A late-night drunk text left unacknowledged

A number I saved knowing I'll never call it

A "just this once" if you want it

But that was the old me

Baby, I'm so glad you didn't know me

Innocent enough, oh I was lonely

But I don't feel the same with you

Slicked-back hair and the skinny jeans

The type I tell you that "I love you" then get up and leave

And I was in and I was out and never in between, oh oh

And then you crash right in through an open door

And suddenly I'm having feelings that I didn't before

And no, I didn't see it coming, but I know where it's going, oh

You said, burn your clothes

Thanks for the note

Politely hated everything I own

(So) Out of my league

(Yes) Pretty please

I'll be whoever you want me to be

But the old me

Baby, I'm glad you didn't know me

Innocent enough, oh I was lonely

But I don't feel the same with you

Slicked-back hair and the skinny jeans

The type I tell you that "I love you" then get up and leave

And I was in and I was out and never in between, oh oh

And then you crash right in through an open door

And suddenly I'm having feelings that I didn't before

And no, I didn't see it coming, but I know where it's going, oh

Only God can judge me

Comically unlucky

You just seem so lovely

Can I stay with you?

Only God can judge me

Comically unlucky

You just seem so lovely

Can I stay with you?

Slicked-back hair and the skinny jeans

The type I tell you "I love you" then get up and leave

And I was in and I was out and never in between, oh oh

And then you crash right in through an open door

And suddenly I'm having feelings that I didn't before

And no, I didn't see it coming, but I know where it's going, oh

da da dadada dadada

da da da da da da dadada

da da dadada dadada

da da da da da da dadada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu verb - yêu
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé; người yêu thương
call /kɔːl/ A2	verb - gọi điện; gọi tên
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
know /nəʊ/ A2	verb - biết
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
door /dɔː(r)/ A1	noun - cửa
hair /heə(r)/ A1	noun - tóc
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - quần jean
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
old /əʊld/ A1	adjective - cũ; già
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - cô đơn
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - gầy gò
crash /kræʃ/ B2	verb - đụng va; sụp đổ
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - phán xét
unlucky /ʌnˈlʌk.i/ B2	adjective - không may mắn
lovely /ˈlʌv.li/ B1	adjective - đẹp; duyên dáng
slicked-back /ˈslɪkt ˈbæk/ C1	adjective - tóc được chải ngược về sau, gọn gàng
small-town /smɔːl ˈtaʊn/ C1	adjective - thuộc thị trấn nhỏ, miền quê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A late-night drunk text left unacknowledged

  ➔ Cụm từ phân từ quá khứ / mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Câu này dùng "cụm từ phân từ quá khứ" (left unacknowledged) để mô tả danh từ 'text' thông qua "mệnh đề quan hệ rút gọn".

• A number I saved knowing I'll never call it

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (không có đại từ quan hệ) + mệnh đề phân từ

  ➔ Cùng với "mệnh đề quan hệ rút gọn" (không có đại từ quan hệ), có thêm một "mệnh đề phân từ" với từ 'knowing' mở đầu thông tin bổ sung.

• But that was the old me

  ➔ "be" + bổ ngữ vị ngữ (động từ liên kết)

  ➔ Ví dụ đơn giản của một "động từ liên kết" với một cụm danh từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ.

• Innocent enough, oh I was lonely

  ➔ "enough" làm từ bổ nghĩa mức độ sau tính từ

  ➔ Sử dụng "enough" đứng sau tính từ để diễn đạt mức độ, ở đây bổ nghĩa mức độ cô đơn được ngụ ý.

• Slicked-back hair and the skinny jeans

  ➔ Tính từ ghép được nối bằng dấu gạch ngang

  ➔ Cụm ghép có dấu gạch nối "Slicked-back" tạo thành một tính từ mô tả nối liền trước danh từ.

• You said, burn your clothes

  ➔ Mệnh đề cầu khiến (điều khiển nguyên thể) theo sau một động từ kể lại

  ➔ Dòng này dùng "mệnh đề cầu khiến" với động từ ở dạng nguyên thể sau động từ kể lại, thể hiện nội dung lời chỉ thị.

• Only God can judge me

  ➔ Modal 'can' + động từ cơ bản

  ➔ Một ví dụ điển hình của động từ "modal" (can) diễn đạt khả năng hoặc khả năng, ở đây được áp dụng cho sự phán xét.

• Can I stay with you?

  ➔ Mẫu tạo câu nghi vấn có đáp lại đúng/không bằng đảo ngữ

  ➔ Câu hỏi Yes/No trong tiếng Anh dùng sự đảo ngược giữa chủ ngữ và trợ động từ để hình thành câu.

• I'll be whoever you want me to be

  ➔ Tương lai với đại từ quan hệ 'whoever' + động từ nguyên thể tách rời (to be)

  ➔ Cho thấy thì tương lai với mệnh đề quan hệ phụ thuộc dùng "whoever"; cũng cho thấy động từ nguyên thể có chủ ngữ (object-control) trong "you want me to be".