Small girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 이영지, 도경수

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Small Girl” – một bản Hip‑Hop/R&B hòa quyện rap sôi động và giọng hát ấm áp bằng tiếng Hàn. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm, hiểu các cụm từ tình cảm và slang trẻ trung mà còn mang lại cảm giác mùa hè nhẹ nhàng. Đặc biệt, lời ca sáng tạo, thông điệp tự yêu bản thân và sự kết hợp độc đáo giữa Lee Young‑ji và D.O. làm cho nó trở thành một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Hàn qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi có đôi má nhỏ xíu

và đôi môi hồng rực rỡ

Em yêu, có muốn hôn tôi không?

Có thể vòng eo thon mỏng

Với mái tóc dài nâu

Em yêu, có muốn ôm lấy tôi không?

Không, em chưa bao giờ

Không, tôi sẽ không bao giờ có được tất cả

Ừ

Đó là điều khiến tôi cảm thấy cô đơn

Ô không, chuyện đó không bao giờ

Nó không thể xảy ra với tôi

Bởi vì tôi là cô gái đó

Cô gái cao

Chàng trai, tôi có một giấc mơ về cô gái nhỏ

Em yêu, liệu em còn yêu tôi chứ?

Dù tôi có tiếng cười lớn, giọng nói to

Và tính cách lớn

Anh có chắc chắn không?

Anh biết em mơ về cô gái nhỏ mà

Em yêu, còn yêu tôi không?

Dù tôi có tiếng cười lớn, giọng to

Và tính cách lớn

Anh có chắc chắn không?

Nếu tôi có một—

Nếu tôi có một—

Anh có chắc chắn không?

Nếu tôi có một—

Nếu tôi có một—

Anh có chắc chắn không?

Nếu tôi có một—

Nếu tôi có một—

Nếu tôi quan tâm đến

Tất cả những điều anh quan tâm

Về tôi

Vâng, anh đang phí hoài thời gian

Vì những chuyện ngớ ngẩn

Em đã thuộc về anh rồi

Anh cứ hỏi tôi

Liệu tôi có thực sự phù hợp với anh không?

Liệu tôi có thực sự trông đẹp với anh không?

Cô gái à, tôi không hiểu nổi em

Tất cả những gì em cần là

Mỉm cười với tôi

Như thể không ai làm phiền chúng ta

Bởi vì đó là tất cả những gì tôi cần từ em

Hãy ngoảnh mặt làm điều đó

Đừng ngần ngại

Hãy đến gần hơn nữa

Tôi đây rồi

Dù em muốn gì đi chăng nữa

Tôi vẫn luôn như vậy

Chưa từng có điều kiện khác

Trong đầu tôi

Đôi mắt to, tiếng cười lớn

Giọng nói to hay tính cách lớn

Cô gái, tôi không có mơ ước nào cả

Chả còn mơ mộng gì nữa

Nếu tôi có đôi má nhỏ xíu

Và đôi môi hồng tươi

Em yêu, có muốn hôn tôi không?

Có thể vòng eo thon mỏng

Với mái tóc dài nâu

Em yêu, có muốn ôm lấy tôi không?

Không, em chưa bao giờ

Không, tôi sẽ không bao giờ có được tất cả

Ừ

Đó là điều khiến tôi cảm thấy cô đơn

Ô không, chuyện đó không bao giờ

Nó không thể xảy ra với tôi

Bởi vì tôi là cô gái đó

Cô gái cao

Chàng trai, tôi có một giấc mơ về cô gái nhỏ

Em yêu, liệu em còn yêu tôi chứ?

Dù tôi có tiếng cười lớn, giọng nói to

Và tính cách lớn

Anh có chắc chắn không?

Anh biết em mơ về cô gái nhỏ mà

Em yêu, còn yêu tôi không?

Dù tôi có tiếng cười lớn, giọng to

Và tính cách lớn

Anh có chắc chắn không?

Nếu tôi có một—

Nếu tôi có một—

Anh có chắc chắn không?

Nếu tôi có một—

Nếu tôi có một—

Anh có chắc chắn không?

Nếu tôi có một—

Nếu tôi có một—

...

[Tiếng Hàn Quốc]

If I got a two small cheeks

and a bright pink lips

Baby would you've wanted to kiss me?

Maybe a thin ass waist

With a Brown long hair

Baby, Would you've wanted to hold me?

No you never

No, I'm never gonna get them all

Yeah

that's what makes me feel lonely

Oh it's never

It can never ever happen to me

Cause I'm that girl

tall girle

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee it?

Know you got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

If I cared about

All Those thing that you care

Then I'm not yours

Yes, you're wasting all your time

For some stupid things

Baby I'm already yours

You keep asking me

Do I really suit you?

Do I really look good?

Girl, I don't understand you

All you have to do is

Smiling at me

Like there's no one to interrupt us

'Cause that's all I need from you

Make that fingers v

수줍어 하지 말고

가까이 더 붙어

난 여기있어

니가 뭘 원하던지간에

난 항상 똑같아

다른 조건은 애초에

없었어

Big eyes, big laugh

Big voice or big personality

Girl I don't got no fantasy

Theres's no more other fantasy

If I got a two small cheeks

And a bright pink lips

Baby would you‘ve wanted to kiss me?

Maybe a thin ass waist

With a Brown long hair

Baby, Would you've wanted to hold me?

No, you never

No, I'm never gonna get them all

Yeah

that's what makes me feel lonely

Oh it's never

It can never ever happen to me

Cause I'm that girl

tall girle

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

Know you got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cheek /tʃiːk/ A1	noun - má
lip /lɪp/ A1	noun - môi
waist /weɪst/ A2	noun - eo
hair /hɛr/ A1	noun - tóc
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - hư cấu
personality /ˌpɜːr.sənˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - tính cách
love /lʌv/ A1	verb - yêu
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
tall /tɔːl/ A1	adjective - cao
suit /suːt/ B1	verb - phù hợp
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
never /ˈnɛv.ər/ A2	adverb - không bao giờ
guarantee /ˌɡær.ənˈtiː/ B2	verb - đảm bảo
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
smile /smaɪl/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Would you’ve wanted to kiss me?

  ➔ Câu điều kiện loại hai / quá khứ hoàn thành trong câu hỏi giả định

  ➔ Sử dụng cấu trúc điều kiện để thể hiện mong muốn giả định trong quá khứ, thể hiện sự nuối tiếc hoặc ước ao.

• Would you guarantee it?

  ➔ 'Would' để đưa ra đề nghị hoặc yêu cầu đảm bảo

  ➔ 'Would' được sử dụng ở đây để lịch sự yêu cầu sự đảm bảo hoặc chắc chắn về lời hứa.

• If I got a two small cheeks and a bright pink lips

  ➔ Sử dụng 'if' trong câu điều kiện loại một để thể hiện một tình huống có thể xảy ra hoặc thực tế

  ➔ Diễn đạt một điều kiện có thể xảy ra hoặc giả định, thường liên quan đến mong muốn hoặc tình huống.

• All you have to do is smiling at me

  ➔ Sử dụng 'all you have to do is' để chỉ hành động đơn giản cần thực hiện hoặc điều kiện

  ➔ Chỉ ra rằng hành động duy nhất cần làm là thực hiện hành động được chỉ định, nhấn mạnh tính đơn giản.

• Cause I'm that girl tall girl

  ➔ Sử dụng 'cause' như viết tắt của 'because' để giải thích lý do hoặc danh tính

  ➔ Viết tắt thân mật của 'because', được sử dụng ở đây để đưa ra lý do hoặc nhấn mạnh về danh tính bản thân.