Small Worlds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mac Miller
• Album: Swimming

Lyrics & Bản dịch

Cùng đắm mình trong 'Small Worlds' của Mac Miller, một kiệt tác hip-hop đầy cảm xúc! Bài hát không chỉ là một giai điệu, mà còn là một hành trình khám phá ngôn ngữ và tâm hồn. Hãy học hỏi những cụm từ giàu hình ảnh, cách diễn đạt chân thật, và cảm nhận sự sâu sắc trong từng câu chữ. 'Small Worlds' là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa thưởng thức âm nhạc, vừa nâng cao vốn từ vựng và kỹ năng diễn đạt tiếng Việt của mình!

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

Thế giới này nhỏ bé cho đến khi nó không còn, yeah

Tôi đang xây một bức tường cho đến khi nó sụp đổ

Cô ấy ghét khi tôi gọi điện và đã quá muộn

Tôi không muốn để bạn phải chờ đợi

Tôi hy vọng tôi không bao giờ để bạn phải chờ đợi, yeah

Tôi nghĩ tôi biết tất cả nhưng thực chất không phải vậy

Sao bạn luôn ở trung tâm thương mại khi bạn hết tiền? Yeah

Và tôi chỉ muốn sống xa hoa

Có thể là úp rổ nhưng tôi chưa bao giờ cao, yeah

Tôi có thể vấp ngã, nhưng tôi không bao giờ ngã xuống

Chúa biết rằng tôi đã đến gần (đừng thử điều này ở nhà)

Tôi biết tôi có lẽ cần phải làm tốt hơn, bất kể ai nghĩ gì

Giữ mọi thứ của tôi lại với nhau

Bạn chưa bao giờ nói với tôi rằng giàu có lại cô đơn đến vậy

Không ai thực sự hiểu tôi, thôi thì cũng được

Khó mà phàn nàn khi ở trong khách sạn năm sao này

Tôi luôn luôn vội vã

Tôi đã suy nghĩ quá nhiều nhưng

Giữ nó bí mật, không ai cần biết, chỉ có chúng ta thôi

Đó thực sự là tất cả những gì cần thiết

Chúng ta không cần gì ngoài hôm nay (ngày), hôm nay (ngày)

Hôm nay (ngày), hôm nay (ngày)

Thế giới này nhỏ bé cho đến khi nó không còn

(Cho đến khi nó không còn, cho đến khi nó không còn, cho đến khi nó không còn)

Tôi đang xây một bức tường cho đến khi nó sụp đổ

(Cho đến khi nó sụp đổ, cho đến khi nó sụp đổ, cho đến khi nó sụp đổ)

Cô ấy ghét khi tôi gọi điện và đã quá muộn

(Và đã quá muộn, và đã quá muộn)

Tôi không muốn để bạn phải chờ đợi (Tôi không muốn để bạn phải chờ đợi)

Tôi hy vọng tôi không bao giờ để bạn phải chờ đợi (Tôi hy vọng tôi không bao giờ để bạn phải chờ đợi)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Yeah, có thái độ tồi, chơi cho đến khi tôi hết nước cờ

Không cần phải xấu hổ, tôi tìm thấy sự bình yên hơn ở tốc độ chậm

Hãy đánh bại trò chơi, kẻ cuồng kiểm soát trẻ tuổi

Lạnh trong huyết quản của tôi, tôi dưới mức đóng băng

Mùa tuyết (đã tạo ra tôi)

Họ biết rằng tôi rất cần không gian riêng của mình

Không muốn già đi, vì vậy tôi hút thuốc phòng khi

Cô ấy nói rằng tôi tỏa sáng dưới vòng eo

Và một cú đánh lại rất PGA

Tất cả những gì tôi có là một chút không gian và thời gian

Vẽ hình dạng và đường nét của thế giới chúng ta đã tạo ra

Ngày mai có thể ngay quanh góc phố

Nhưng tôi thề nó sẽ đáng giá nếu tôi khiến bạn phải chờ

Có một nơi nào đó ở trên cao, bạn cứ vươn lên

Đó thực sự là tất cả những gì cần thiết (đó thực sự là tất cả những gì cần thiết)

Chúng ta không cần gì ngoài hôm nay (ngày), hôm nay (ngày)

Hôm nay (ngày), hôm nay (ngày)

Thế giới này nhỏ bé cho đến khi nó không còn

(Cho đến khi nó không còn, cho đến khi nó không còn, cho đến khi nó không còn)

Tôi đang xây một bức tường cho đến khi nó sụp đổ

(Cho đến khi nó sụp đổ, cho đến khi nó sụp đổ, cho đến khi nó sụp đổ)

Cô ấy ghét khi tôi gọi điện và đã quá muộn

(Và đã quá muộn, và đã quá muộn)

Tôi không muốn để bạn phải chờ đợi (Tôi không muốn để bạn phải chờ đợi)

Tôi hy vọng tôi không bao giờ để bạn phải chờ đợi

...

Yeah, chín trong mười lần, tôi làm sai

Đó là lý do tôi viết bài hát này, tự nói với mình hãy kiên trì

Tôi có thể cảm thấy những ngón tay của mình đang trượt đi

Trong một khoảnh khắc chó má, tôi sẽ biến mất

Bạn có muốn tất cả nếu tất cả đều chỉ là tầm thường?

Nhìn chằm chằm vào bức tường và bức tường đầy áp phích

Nhìn vào giấc mơ của tôi, người tôi muốn trở thành

Tôi đoán bạn phải thấy nó mới tin được

Ooh, tôi đã là một kẻ ngốc nhưng không sao

Đó là điều con người làm

Giữ mắt hướng lên trời, không bao giờ dán vào đôi giày của bạn

Chắc đã có lúc tâm trí tôi bị nuốt chửng

Nhưng mặt trời đang ló dạng ngay bây giờ, những đám mây bắt đầu di chuyển

Đừng nói với tôi bất cứ gì ngoài sự thật

Tôi mệt mỏi, tôi không có một giây dư thừa nào

Thắng hay thua, thắng hay thua

Tôi không đếm, không ai kiểm tra cả

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

The world is so small 'til it ain't, yeah

I'm building up a wall 'til it break

She hate it when I call and it's late

I don't wanna keep you waitin'

I hope I never keep you waitin', yeah

I think I know it all but I don't

Why you always at the mall when you broke? Yeah

And I just wanna ball

Maybe dunk but I've never been tall, yeah

I might trip, I never fall

God knows I came close (don't try this at home)

I know I probably need to do better, fuck whoever

Keep my shit together

You never told me being rich was so lonely

Nobody know me, oh well

Hard to complain from this five-star hotel

I'm always in a rush

I've been thinking too much but

Keep it on the hush, no one need to know, just us

That's really all it takes

We don't need nothing but today (day), today (day)

Today (day), today (day)

The world is so small 'til it ain't

('Til it ain't, 'til it ain't, 'til it ain't)

I'm building up a wall 'til it break

('Til it break, 'til it break, 'til it break)

She hate it when I call and it's late

(And it's late, and it's late)

I don't wanna keep you waitin' (I don't wanna keep you waitin')

I hope I never keep you waitin' (I hope I never keep you waitin')

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Yeah, got a bad attitude, playin' 'til I'm out of moves

No need for shame, I get more peace at slow speeds

Go beat the game, young control freak

It's cold in my veins, I'm below freezing

Snow season (made me)

They know that I so need my space

Don't wanna grow old, so I smoke just in case

She say that I glow below the waist

And a stroke is just so PGA

All I got is a little bit of space and time

Drawing shapes and lines of the world we made

Tomorrow may be right around the corner

But I swear it's gon' be worth it if I make you wait

There's somewhere above, you keep reaching up

That's really all it takes (that's really all it takes)

We don't need nothing but today (day), today (day)

Today (day), today (day)

The world is so small 'til it ain't

('Til it ain't, 'til it ain't, 'til it ain't)

I'm building up a wall 'til it break

('Til it break, 'til it break, 'til it break)

She hate it when I call and it's late

(And it's late, and it's late)

I don't wanna keep you waitin' (I don't wanna keep you waitin')

I hope I never keep you waitin'

Yeah, nine times out of ten, I get it wrong

That's why I wrote this song, told myself to hold on

I can feel my fingers slippin'

In a motherfuckin' instant, I'll be gone

Do you want it all if it's all mediocre?

Starin' at the wall and the wall's full of posters

Lookin' at my dreams, who I wanna be

I guess you gotta see it to believe

Ooh, I been a fool but that's cool

That's what human beings do

Keep your eyes to the sky, never glued to your shoes

Guess there was a time when my mind was consumed

But the sun comin' out now, clouds start to move

Don't tell me nothin' but the truth

I'm tired, I don't gotta spare a second

Win or lose, win or lose

I don't keep count, nobody checking

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện noun - cuộc gọi
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
ball /bɔːl/ A1	verb - vui chơi noun - quả bóng
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã
know /nəʊ/ A1	verb - biết
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
lonely /ˈləʊn.li/ A2	adjective - cô đơn
rush /rʌʃ/ A2	noun - sự vội vã verb - vội vã
need /niːd/ A2	verb - cần noun - nhu cầu
bad /bæd/ A2	adjective - tệ
peace /piːs/ B1	noun - bình yên
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
dreams /driːmz/ A2	noun - ước mơ
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think I know it all but I don't

  ➔ Thể giả định/Sự tương phản ngụ ý

  ➔ Cụm từ 'Tôi nghĩ tôi biết tất cả' ngay lập tức bị phản bác bởi 'nhưng tôi không', tạo ra một hiệu ứng tu từ. 'Nghĩ' ngụ ý một niềm tin chủ quan, ngay lập tức bị phủ nhận. Đây là cách sử dụng tự nhận thức tinh tế.

• Nobody know me, oh well

  ➔ Câu lược bỏ/Ngôn ngữ đời thường

  ➔ Câu này cố tình không hoàn chỉnh. 'Oh well' là một thán từ phổ biến thể hiện sự chấp nhận hoặc cam chịu. Việc lược bỏ tạo ra một tông giọng giản dị, trò chuyện.

• I've been thinking too much but Keep it on the hush, no one need to know, just us

  ➔ Động từ nguyên thể làm tân ngữ, Thể mệnh lệnh

  ➔ "Thinking too much" đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'been'. 'Keep it on the hush' là một mệnh lệnh trực tiếp (mệnh lệnh) để giữ bí mật. 'Just us' nhấn mạnh tính độc quyền.

• Tomorrow may be right around the corner But I swear it's gon' be worth it if I make you wait

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng ('may'), Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ "Tomorrow may be right around the corner" thể hiện sự không chắc chắn về tương lai. Mệnh đề thứ hai là một câu điều kiện: 'nếu tôi khiến bạn chờ' (điều kiện) 'nó sẽ xứng đáng' (kết quả).

• Nine times out of ten, I get it wrong

  ➔ Thành ngữ, Cụm trạng ngữ chỉ tần suất

  ➔ "Nine times out of ten" là một thành ngữ có nghĩa là 'gần như luôn luôn'. Đây là một cách phổ biến để thể hiện tần suất thất bại hoặc sai sót cao.